Сын тигра (Мужество) / Dammu (Dhammu) / Бояпати Срину / 2012 / ВDRip / Проф. мног. перевод Red Media

[Вита]

Все хорошо. Но нафига, простите, снова в названии отсебятину написали (это я к Ред-Медиа).

[emmo4ka]

Сообщение от topi witaa

Все хорошо. Но нафига, простите, снова в названии отсебятину написали (это я к Ред-Медиа).

Ну не совсем отсебятина, его на хинди дублировали именно с таким названием. Так шта имеют право. )))))))))))

[Вита]

Сообщение от emmo4ka

Ну не совсем отсебятина, его на хинди дублировали именно с таким названием. Так шта имеют право. )))))))))))

ну то на хинди (кстати, тоже отсебятина - Дамму с телегу и переводится, как мужество, смелость, отвага)
а в данном случае работали с оригинальным вариантом, с телужским. так что...

[emmo4ka]

Сообщение от topi witaa

ну то на хинди (кстати, тоже отсебятина - Дамму с телегу и переводится, как мужество, смелость, отвага)
а в данном случае работали с оригинальным вариантом, с телужским. так что...

Ну что "так что".. Если уж сами индусы не прочь название позвучнее придумать, то что на наших пенять. Общепринятая практика. К тому же, одно "Мужество" уже есть на русском - Shaurya.

[Вита]

Сообщение от emmo4ka

Ну что "так что".. Если уж сами индусы не прочь название позвучнее придумать, то что на наших пенять. Общепринятая практика. К тому же, одно "Мужество" уже есть на русском - Shaurya.

вы будете меня учить, как переводить? я знаю, как на хинди звучит "мужество",а еще на бенгали, малаялам, телугу, тамильском и маратхи
а еще я знаю как минимум три индийских фильма, помимо вышеуказанного, который у нас при переводе обозвали как "Мужество"

[emmo4ka]

Сообщение от topi witaa

вы будете меня учить, как переводить?

Ну во-первых, я пока никого не учила. А во-вторых, может и не мешало бы

[Вита]

emmo4ka, подберите свое самомнение и покажите, что вы способны хоть на что-то творческое.
А то у вас мнение неблагодарного потребителя.