Этот релиз необычен - он был выставлен по просьбе зрителей. И не ради самого фильма, а ради озвучки этого фильма.
Мы всегда благодарны тем, кто озвучивает фильмы. Сколько раз, бывало, пребываешь в досаде: то из-за отсутствия перевода-звука, то потому, что сабы не успеваешь читать и постоянно «стопоришь» фильм. Поэтому люди, не являющиеся даже профессионалами в этой области, и, тем не менее, озвучивающие фильмы, делают бесценный подарок зрителям.
Shizik провела не просто огромную работу. Голос озвучивающего не глушит голоса актеров, но прекрасно воспринимается. Кажется: это сами актеры говорят, и мы не замечаем русскую озвучку одним голосом. В этом Shizik показала себя еще и прекрасным звукооператором.
Но этого мало: она в «Прозрении» проявила себя и хорошим режиссером озвучивания. Обратите внимание хотя бы на конечную сцену: тут, когда умирающий Харри читает последнюю в своей жизни молитву, его лицо не показывают - нам показывают как бы то, что он видит в свои последние мгновения. И Shizik обыграла это по-своему. В этой сцене она наоборот вывела голос озвучивающего на передний план, тем самым придав происходящему еще большую выразительность. Получилось: это не только Харри читает свою молитву. Как бы голос свыше вторит ему, пытаясь донести до окружающих глас божий: «Люди, вы в своем божьем рвении стали очень далеки от бога!». Shizik, это был прекрасный режиссерский прием!
Знаете, этот тракер уже не просто тракер фильмов. Он дает возможность людям проявить свои таланты.
Оглянитесь участники этого форума на самих себя – ведь своим мастерством вы обгоняете многие телеканалы, являясь намного искуснее, компетентнее и талантливее режиссеров, актеров, монтажеров, звукооператоров этих самых каналов…
Может этот тракер позволит вам прийти к новой своей профессии…
Спасибо всем вам!
|
Комбинированный вид