Седьмая лошадь Солнца / Suraj Ka Satvan Ghoda / Шьям Бенегал / 1993 / DVDRip / Rus Sub

[AbsurdMan]

Сообщение от Nilda

Необходимость редакции (или корректуры) возникает, когда субтитры не соответствуют правилам русского языка в плане пунктуации или орфографии. Смысл переведенного не меняется.

Если кому-то все равно, сколько ошибок в субтитрах, в сети можно найти оригинальные субтитры переводчика.

Мне повторить сказанное или что? Я очень прошу Вас не испытывать моего терпения.

Что до орфографии и т.п. Очень часто, едва ли не в каждом фильме, в сабах к нему, можно встретить мелкие оплошности, скорее механические, нежели связанные в неграмотностью их создателя. Однако даже если Вы и обнаружили таковые, мне кажется, правилом хорошего тона было бы сообщить об этом мне в ЛС, а не самочинно исправлять их. Переводчик тоже человек и его может задеть такое надменное отношение к его труду.

[василисса]

AbsurdMan, Вы неправы! Будьте немножко вежливее!

[Nilda]

AbsurdMan, если вы являетесь представителем переводчика (или им самим), надо было начинать разговор с этого. Вопрос был задан в теме, я в теме и ответила, а не в личном сообщении.

Большое спасибо персонально для Марины Комаровой: