| DVDRip Фильмы на языке телугу, тамили, каннада, малаям в DVDRip качестве |
  |
07.04.2013, 11:47
|
#1
|
|
Зритель
|
Цитата:
Сообщение от mallika
Есть договоренность с переводчиком, но в ближайшее время не получится его выпустить...
|
Дай б-г, чтоб все получилось, и хотелось бы чтоб перевели именно по субтитрам.
Просто иногда, очень много отсебятины предлагают преводчики и от этого меняется весь смысл фразы, да и самой сути фильма.
Буду ждать обязательно!
Последний раз редактировалось 9wall; 07.04.2013 в 11:48..
|
|
|
|
|
07.04.2013, 12:00
|
#2
|
|
Восходящая звезда
|
Цитата:
Сообщение от 9wall
Просто иногда, очень много отсебятины предлагают преводчики и от этого меняется весь смысл фразы, да и самой сути фильма.
|
перевод - это и есть субтитры. Какую отсебятину может сделать озвучивающий по субтитрам?
|
|
|
|
|
07.04.2013, 12:10
|
#3
|
|
Зритель
|
Цитата:
Сообщение от mallika
Какую отсебятину может сделать озвучивающий по субтитрам?
|
Поймите правильно, это не камень в ваш или какой либо чужой огород.
Я имею виду вообще, когда переводят фильмы, то некоторые переводчики, так сказать "адаптируют" перевод своими словами.
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 17:41. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид