Разные интервью и статьи

[Галина]

БЛИЦ-ОПРОС с Варуном Дхаваном и Арджуном Капуром


20.11.16

Каран (К): Варун, позаботься о том, чтобы он был быстрым. Он называется блиц-раунд не просто так. И попытайся быть дерзким…
Варун (В): Каран, ты достаточно дерзок за нас всех.
К: Я дерзок?
В и Арджун (А): Ты дерзок и красив (созвучие с названием известного телесериала).
К: Спасибо.

К: Я никогда не…Вот твои ситуации. Обманывал девушку, чтобы понравиться ей.
В: Обманывал.
К: Был пойман в неприличном виде без рубашки.
В: Никогда не был.
К: Флиртовал с поклонницей?
В: Я никогда. Но у меня есть друг-актер, который так делает.
К: Кто? Арджун Капур?
В: Нет. Но он тоже Капур.
К: Ооо…
А: Я не знал этого.
К: Первая знаменитость, в которую ты влюбился?
В: Прити Зинта.
К: Женщина, которую ты бы хотел видеть незамужней и одинокой?
В: Айшвария Рай Баччан.
К: Убить, жениться, флиртовать – Дипика, Катрина, Анушка?
В: Так… Я бы… Я бы женился на Дипике. Я бы флиртовал с Анушкой. И я бы убил Катрину по причинам…
К: По каким?
В: Которых я не знаю! Что?
А: Что? Просто убил бы ее!
К: Убить, жениться, флиртовать – Сидхарт Мальхотра, Ранбир Капур, Ранвир Сингх?
В: Жениться на Ранбире Капуре, флиртовать с Сидхартом Мальхотра и убить Ранвира Сингха. Он слишком успешен. Он – вдохновение.
А: Он вдохновение, которое ты хочешь убить?
В: Да.
К: Расставь в зависимости от своих предпочтений: Сушант, Сидхарт, Арджун, Адитья, Ранвир, Ранбир.
В: Как актеров. Я бы сказал, Ранбир Капур, Ранвир Сингх, Арджун Капур, Сушант, Сидхарт.
А: А Ади тоже там.
В: О! И Адитья там?...Адитья…Мы не можем ставить Адитью в этот список. Он выше этого.
К: Расставь следующих девушек: Дипика, Анушка, Приянка, Карина, Катрина, Сонам.
В: Приянка Чопра.
А: Потому что она в Голливуде и работает с Дуэйном Джонсоном.
В: Она удивительная и может познакомить меня со Скалой…. Карина Капур, Дипика, Анушка, Сонам и Катрина.
К: Кто сексуальнее: Наргиз или Жаклин?
В: Мне придется выбрать Наргиз. Она – моя любимица навсегда.
К: Дипика или Катрина?
В: Кэт.
К: Айшвария или Приянка?
В: Айшвария.
К: Спасибо. Это исполнение было лучшее, чем в прошлый раз. Благородно, но все же что-то не так.
В: Но это было благородно?
К: Благородно.

Каран (К): Арджун Капур, вот твой блиц-опрос. Режиссер, лицензию которого нельзя продлять?
Варун (В): Тик-так 1, тик-так 2…
Арджун (А): Варун Дхаван за ТО, что он снял… (первый студенческий фильм).
К: Это правда. Убить, жениться, флиртовать – Дипика, Анушка, Катрина?
А: Жениться на Анушке.
В: Ты всегда так отвечал.
А: Флиртовать с Дипикой и … Так как я не могу жениться или флиртовать с Катриной, поэтому мне придется убить ее.
К: Катрина, кажется, разозлила вас обоих. Интересно, почему… Хорошо. Если бы у тебя была возможность убить, жениться, флиртовать с этими парнями: Ритик Рошан, Ранбир Капур, Ранвир Сингх.
А: Я бы женился на Ранбире ради…престижа.
К: Чтобы быть Миссис Капур.
А: Первая Семья Капуров.
К: Ты бы был, как Первая леди.
А: Я бы флиртовал с Ритиком, потому что он – самый сексуальный парень. Я всегда был в него влюблен.
К: И ты бы убил Ранвира Сингха… Ранвир Сингх был убит вами обоими.
К: Ранвир Сингх в Баджирао и Мастани или Ранбир Капур в Барфи?
В: Хороший вопрос.
А: Ранбир Капур в Барфи.
К: Какой фильм лучше, по твоему мнению, Ки и Ка или 2 штата?
В: Хороший вопрос.
А: 2 штата.
К: Вне закона или Мятежники любви?
А: Мятежники любви.
К: Выбери режиссера: Каран Джохар или Адитья Чопра?
А: Каран Джохар (улыбается).
К: Санджай Бхансали или Раджкумар Хирани?
А: Раджкумар Хирани.
К: Шуджит Сиркар или Анураг Кашьяп?
А: Шуджит Сиркар всегда.
К: Хорошо. Расставь по предпочтению парней: Сушант, Сидхарт, Арджун, Адитья, Ранвир, Ранбир.
А: Ранбир, Ранвир, Варун, Сушант, Ади, Сид.
К: Расставь следующих девушек: Дипика, Алия, Анушка, Приянка, Катрина, Карина.
А: За актерский талант я должен сказать Карина. Для меня она всегда номер один. Дипика, Анушка, Приянка, Алия… и кто-то должен быть в конце, и этот человек будет Катрина.
К: Кто сексуальнее Дипика или Катрина?
А: Понимаешь, с Катриной я не могу… Дипика.
К: Наргиз или Жаклин?
А: Жаклин.
К: Айшвария Рай или Приянка Чопра?
А: Приянка Чопра.
К: Карина или Приянка Чопра?
А: Карина. Без вариантов.
К: Сонакши или Паринити?
Варун начинает танцевать.
А: Видите, он не может оставить никого в покое.
В: Выбирай: Сонакши или Паринити Чопра?
А: Пари.
К: Сонакши или Алия?
А: Алия.
К: Вот и пришел конец блиц-опроса. Спасибо за такие ответы.

© "Кофе с Караном, сезон 5, эпизод 3 / Koffee with Karan"
Ссылка на просмотр www.hotstar.com (на английском)

[Галина]

22.11.16

Шах Рукх Кхан: Нельзя считать любовь как само собой разумеющееся чувство. Я знаю это лучше, чем кто-либо другой - я самый романтичный герой в мире.


Он может заставить романтические чувства разгореться, как костер, и придать беседе тот мягкий свет, которым мерцают светлячки в темной ночи. Она - девушка на роликовых коньках, излучающая безграничную энергию и неукротимый темперамент. Обаяние каждого придает очарования другому. Один из них - суперзвезда, другая - зарождающаяся звезда. После того как Шах Рукх Кхан и Алия Бхатт объединились, должен последовать пожар из слов. И некоторых мудрых мыслей и острот...

Шах Рукх, Алия и режиссер Гаури Шинде рассказывают, что несмотря на несколько сеансов чтения сценария перед съемками, они были озадачены, оказавшись на съемочной площадке...

Шах Рукх Кхан: Этот фильм очень важен для всех нас. Я не хочу показаться сторонником феминизма, утверждая, что эти девушки сделали красивый фильм, но, ребята, это так и есть. Я всегда говорил, что люблю работать над созданием фильмов с женщинами. Это второй фильм Гаури и девятый - Алии. Я знаю, что они испытывают ко мне уважение, и не потому, что я заставлял их, а просто потому, что они очень добры. Мне кажется, что как только мы начали проводить время вместе, они поняли, что я так же мило безрассуден, как и они. Например, с точки зрения того, что пытаюсь сниматься в фильме, который говорит на их языке.

- Последний тизер рассказывает об обретении собственной свободы. Вы когда-нибудь чувствовали, что хотели бы выразить себя со всей страстностью, но не в состоянии сделать это?
Шах Рукх Кхан: Если бы я был более экспрессивным, я бы сейчас находился в тюрьме. Я чувствую себя совершенно свободным, меня ничто не связывает, кроме порядочности и уважения к личному пространству окружающих. Я очень вежлив и всегда помню об этом. Даже в моем личном пространстве я совершенно свободен. Со своими близкими я могу самовыражаться любым способом, будь то шутки или отстаивание своей точки зрения. Я не мог бы сделать это публично, и сейчас даже более чем раньше, но это не значит, что я не темпераментный. Я живу свободной активной жизнью.
Алия: Я полностью разделяю то, что говорится в тизере, вспоминая те принципы, на которых воспитывалась. У моего отца (Махеша Бхатта) оригинальный склад мышления, поэтому я была слегка сбита с толку, когда училась в школе. То, чему меня там учили, отличалось от того, что я узнавала у себя дома. Отец говорил, что система образования всегда бросает тень на алмаз. Я выросла, считая, что совершенно нормально грустить, злиться и выражать свои эмоции. Кроме того, я могла хлопнуть дверью и устроить скандал, наблюдая как это делала моя мама, ссорясь с моим отцом. Все, что я узнала, идет от моих родителей, поэтому я никогда не сопротивлялась тому, чтобы выразить себя.

- Ваши родители или близкие говорили с Вами о жизни, любви или горе?
Алия: Нет. Кроме сексуального воспитания, которое я получила от своей матери, не было ничего другого.
Шах Рукх Кхан: И у меня так же! Моя мама преподала мне уроки сексуального воспитания (смех). В моей семье все по-другому. Усаживаю ли я своих детей и говорю с ними? Нет. Я очень дружен со своими детьми, и хотелось бы думать, что это следствие отношений, которые я разделял со своим отцом. Кроме того, я очень застенчив, поэтому не смогу говорить со своими детьми о сексе, я и не пытаюсь это делать. Иногда во время совместного просмотра фильмов я чувствую, что, возможно, они немного более просвещены в этом вопросе, чем я. Наверное, я должен у них кое-чему поучиться. Я пользуюсь простыми правилами в отношении к моим детям и людям, которых я люблю. Два аспекта не вызывают сомнений. Во-первых, я считаю хорошим любое их действие. Во-вторых, я приветствую их способность сказать: "Я не знаю". Если на мой вопрос о причинах поступка мой сын отвечает: "Я не знаю", - это достаточно хороший ответ. В школе вы чувствуете себя унизительно, если не знаете как ответить на заданный вопрос. Не знать чего-то - это право ребенка. И даже право взрослого. В мои 51 я имею право не знать, и моя уверенность в себе действительно высока даже при том, что я не знаю того, о чем вы спрашиваете.

- Шах Рукх Кхан известен своим остроумием и отличным чувством юмора, часто делая самого себя предметом своих шуток. Алия, Вы были свидетелями этого?
Алия: Конечно! Считаю, что он настолько остроумный, что это почти не нормально. Я могла убедиться в этом лично.
Шах Рукх Кхан: В моем случае я должен уметь смеяться над собой, чтобы иметь возможность смеяться и над другими, иначе люди принимают мои шутки близко к сердцу. Я думаю, юмор только сопровождает иронию, поэтому, если вы можете иронизировать над собой, вы можете проделывать это с другими. Мои друзья не принимают мой юмор на свой счет, потому что знают, что я могу подшутить над собой. Шутки не должны быть унизительными.

- Шах Рукх, чувствовали ли Вы когда-нибудь конфликт поколений, работая с молодыми актерами? Приходилось ли Вам прилагать усилия, чтобы его преодолеть?
Шах Рукх Кхан: Мне кажется, что молодые актеры чувствуют себя старше, когда они работают со мной. Я говорю им: "Да ладно, ребята, вы можете быть немного моложе". Я действительно восхищаюсь молодыми актерами, которые пытаются сделать что-то новое, не ограничиваясь на съемочной площадке лишь обычным исполнением своей роли. Когда я нахожусь рядом с ними, я чувствую себя их ровесником и забываю о разнице в возрасте. Актеры не имеют возраста, и, хотя это утверждение не отрицает понятия возраста в принципе, я действительно считаю, что зрелость вашей актерской игры не определяется прожитыми годами. Я имею в виду, что вы можете быть очень глупым актером в 51 год или наоборот.

- Вы достигли такого статуса суперзвезды, когда Ваши поклонники любят Вас без всяких условий. Независимо от того, хорош или плох Ваш фильм, стал он хитом или провалился. Вы когда-нибудь считали такое отношение само собой разумеющимся?
Шах Рукх Кхан: Многие говорят мне, что я оставил этап конкуренции позади. Я считаю, что нет конечной цели, есть только вехи, которые вы должны пересечь. Когда вы достигаете рубежа, вы можете постоять и выпить чашку чая. Но вы не останавливаетесь, вы двигаетесь дальше. Несмотря на то, что многие любят меня, невозможно принимать любовь как само собой разумеющееся. Любовь изменчива, и я это знаю лучше, чем кто-либо другой, ведь я самый романтичный герой в мире (улыбается). Вы должны поддерживать в людях любовь, что бы ни случилось. Иногда я сталкиваюсь с тем, что... пары для сохранения отношений стараются чаще где-то вместе бывать, заниматься сексом два раза в неделю и говорить друг другу комплименты. Это своего рода совет, который вы получаете из книг по самосовершенствованию. Я получаю подобные советы в твиттере, например, о том, чем могут заниматься мужчина и женщина, и т.д. (смеется). Мой совет заключается в том, что вы не должны следовать всем этим советам. Что касается моих поклонников, если меня любят миллионы людей, это значит, что я должен работать в миллион раз упорнее и сохранить эту любовь. Более того - и я не хочу казаться одержимым собой - больше других я люблю себя сам. Поэтому, чтобы любить себя больше, я должен работать лучше - все в моих руках. Я считаю, что каждый фильм, в котором я снимаюсь, это мой первый класс, который может оказаться и последним. Я никогда не воспринимал ничего как само собой разумеющееся. Ни одного кадра в моей жизни я не считал само собой разумеющимся. Я хочу, чтобы это было лучшим из того, на что я способен.

- Шах Рукх, считаете ли Вы, что женщины режиссеры добавляют особенную эмоциональность в свое кино?
Шах Рукх Кхан: Да, это так. Я думаю, что эмоциональность немного женственна. Я так говорю, потому что вижу вокруг мужчин, которые так же чувствительны, возможно, в том числе и я. Вам не нужно быть изнеженным физически, речь идет просто о чувствительности. Я был воспитан так, чтобы считать, что самые суровые и жесткие женщины имеют мягкие сердца. "Dear Zindagi" - фильм не о женщинах, он может быть о любом из нас. Каждый день нашей жизни мы имеем дело с отношениями - между друзьями, родителями, друзьями. Я думаю, что женщина более восприимчива к чувствам, может быть, потому, что у нее нет возможностей, чтобы выразить их так, как это происходит в мире мужчин.
Алия: Я согласна, что эта история не о женских или мужских проблемах. Например, оба мои лучшие друзья - мужчины, с которыми я могу поделиться и у которых могу найти понимание, если мы говорим здесь об эмоциях.

- Алия, посещает ли Вас чувство, что каждый фильм может стать судьбоносным?
Алия: Я считаю, что давление есть, когда дела идут хорошо и когда дела идут плохо. Давление больше внешнее, чем внутреннее. На самом деле я очень неугомонная, и мне очень легко становится скучно. То же самое и с моей карьерой – с каждым фильмом мне хочется превзойти себя.
Шах Рукх Кхан: По прошествии многих лет я убедился, что, если вы хорошо и честно исполняете свою работу, если вы действительно хотите сделать ее правильно, вы всегда добьетесь этого. Я снялся почти в 60 фильмах, но, тем не менее, будучи большой звездой, я предполагаю, что шанс успеха моего фильма составляет менее 50 процентов. Но я знаю, что работаю очень упорно, и считаю, что я очень хорош. Я стараюсь быть лучше каждый следующий день. Даже у меня есть неуверенность, даже я волнуюсь. Все проходят через эту фазу, даже самая большая суперзвезда.

- Шах Рукх, некоторое время назад Алия рассказывала, что ее самый большой страх - провал. В свои 20 лет Вы чувствовали то же самое?
Шах Рукх Кхан: Конечно. Недавно я прочитал кое-что интересное: "Когда я играю против команды, то в первую очередь я играю против проигрыша". Я могу показаться напыщенным и высокомерным, как обо мне думают некоторые, но правда в том, что никто не любит проигрывать. Вам не нравится проигрывать даже во время игры Лудо с ребенком. Хорошо, может быть, проиграть ребенку не страшно, но даже во время игры с друзьями в карты вы не хотите проиграть.

Алия: Смешно, что Вы упомянули Лудо, потому что, если я буду играть в Snakes & Ladder с моим отцом, то он будет изо всех сил стараться выиграть. Ему совершенно не понравится проиграть.
Шах Рукх Кхан: Проигрыш не имеет ничего общего с жадностью или безумием; просто никто не любит проигрывать. Вы не хотите проиграть даже своим близким. Проигрыш внушает страх. И вам, возможно, не нравится тот факт, что вы еще проигрываете. Я всегда говорю, что страх неудачи является единственным способом добиться успеха. Речь не о том, чтобы заработать большие деньги и стать большой звездой. Люди вешают на меня ярлык и говорят: "О, он говорит об амбициях". Нет, я говорю о жизни.

- Алия не согласна с термином "срез жизни", наиболее часто используемым для описания некоторых фильмов, поэтому она придумала другой – "кувшин жизни"! Ваши мысли?
Шах Рукх Кхан: Алия, если твое чувство юмора будет так прогрессировать, то мне действительно нужно поговорить с тобой. Но - кусочек жизни, кувшин жизни, часть жизни - это не имеет значения. Я думаю, что фильм на самом деле о жизни. Странно, но даже мне непонятен этот термин. Этот фильм посвящен различным отношениям, которые вы могли бы иметь в жизни, так что это гораздо больше, чем срез.

- Романтика, но Вы говорите, что не понимаете романтики. Интересно...
Шах Рукх Кхан: Вот почему я - Король (смех). Я – совершенный ребенок, когда дело доходит до романа. Мне не нужны никакие внешние атрибуты романтики, чтобы любить. Я не знаю, могу ли я подарить тебе розу, не знаю, могу ли пригласить тебя на пляж, но я знаю, что заставлю тебя почувствовать к себе любовь. Я просто знаю, как любить. Я не понимаю романтичных диалогов в наших фильмах. Если в действительности я скажу нечто подобное, то рискую получить пощечину. Я говорю женщинам странные вещи, и они наслаждаются этим. Ты ничего не должен говорить девушке; все, что ты должен сделать - обнять ее, слушать ее, а не объяснять и принимать за нее решение, нужно относиться к ней с достоинством. Будь столь честным, каким может быть юноша, и она ответит тебе взаимностью. Ты не должен относиться к этому несерьезно. Нет никакого смысла в цветах, стихах, если затем ты поведешь себя как осел. Я думаю, это случается, потому что люди не могут найти настоящую любовь, и они думают: "Это всего лишь инстинкты, больше ничего"…
Алия: Я вообще не нахожу ничего романтичного в цветах и конфетах. Я думаю, что День святого Валентина не имеет никакого смысла.

- Алия, а Вам кто-то говорил такие слова?
Шах Рукх Кхан: Я уверен, что какой-нибудь никчемный парень на вечеринке говорил: "Ближе, ближе, ближе…"
Алия: Нет! Это всего лишь несколько слов. Я думаю, если девушка хочет услышать эти слова, она должна смотреть фильмы Шах Рукх Кхана.
Шах Рукх Кхан: Если девушка смотрит мне в глаза, я могу заставить ее влюбиться в меня, рассказывая теорию механических двигателей. Вы можете говорить что-то девушке, если в ваших глазах есть любовь. Вы не можете просто произнести монолог и уйти. Если бы это было возможно, большинство мужчин стали бы королями романтики.

по материалам TOI (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

Ноябрь, 2016

БЛИЦ-ОПРОС с Шахрукх Кханом и Алией Бхат

(Часть 1)

Каран (К): Блиц-опрос начинается с тебя, Алия.
Алия (А): Почему с меня?
К: Просто потому что дамы вперед. Я вежливый. Хорошо. Поехали. Быстро, с огоньком, энергично. Настолько честно, насколько ты можешь. Хорошо? Ведь ты помнишь, что сражаешься за корзину.
А: Хорошо.
К: Однажды если бы ты проснулась как актер-мужчина, то кто бы это был?
А: Акшай Кумар. Думаю, у него очень хорошая жизнь. Он ложится спать рано, встает рано… Замечательная жизнь. Акшай Кумар.
К: Если бы ты была невидимкой, то какую актрису ты бы преследовала?
А: Думаю, Кангану. Потому что у нее столько чудесных образов в аэропорту, и мне очень интересно знать, куда она идет.
К: Если не актерская игра, то какую альтернативную профессию должны выбрать следующие люди? Варун Дхаван?
А: Руководить маркетинговой программой.
К: Ранвир Сингх?
А: Какой-нибудь дизайнер одежды.
К: Сидхарт Мальхотра?
А: В обороне и чем-то подобном. Армия.
К: Сражаться за страну?
А: Да.
К: Ты когда-нибудь влюблялась в коллегу, но не признавалась ему в этом?
А: У меня нет этой проблемы. Я очень свободно говорю.
Шахрукх (Ш): А как ты это говоришь, что влюбилась в кого-то?
А: В смысле, обычно это происходит с другой стороны. Перед тем, как я скажу.
Ш: О! Тогда у меня только такая проблема.
К: Назови три недавних болливудских расставания.
А: Откуда я знаю?... Хорошо. Сушант и Анкита. Ранбир и Катрина… И… Никто не знает, может, через час кто-нибудь расстанется, так что давай подождем.
К: Хорошо. Мне понравилось, как ты не включила сюда свои.
А: Но у меня не…Хм.
Ш: Мы расстаемся? Ты говоришь мне это на Кофе с Караном? Что мы расстаемся?
А: Нет! Нет, мы до сих пор вместе.
К: Это было бы печально.
Ш: Да. Никакие награды не могли бы сгладить такое.
К: Если бы Ранвир и Ранбир оба пригласили тебя на свидание в один день, кому бы ты отказала?
А: Могу я отказать обоим, сидеть дома и есть пиццу?
К: И почему бы ты оказала Ранвиру или Ранбиру?
А: Потому что я сейчас в таком состоянии, я не хочу встречаться ни с кем.
К: Первый человек, который приходит тебе в голову, когда я говорю… Мисс Конгениальность.
А: Карина.
К: Она – мисс Конгениальность?
А: Это тот, кого все любят, правильно?
К: Нет, это тот, кто ведет себя так, чтобы его любили. То есть чрезвычайно милый постоянно.
А: О! Нет! Тогда отменяется… Кто-то очень вежливый… Дия Мирза. Но она действительно искренне милая.
К: Королева сплетен.
А: Карина.
К: Маменькин сынок.
А: Ранбир.
К: Клоун класса.
А: Паринити.
К: Скорее всего, может быть пойман с поличным.
А: Кто-нибудь не очень умный. Может, я.
К: Если бы ты писала брачное объявление для себя, что бы в нем было?
А: Прочитайте внимательно предложенные бумаги, прежде чем вкладывать деньги.
К: Самый странный слух, который ты слышала о себе.
А: Я слышала слух, что я вру о своем возрасте.
Ш: Сколько тебе лет?
А: Мне 23. Но говорили, что я вру, и я на самом деле старше.
К: На год?
А: Или около того. Как глупо. Зачем мне врать? Я и так молода.
К: Если бы ты экспериментировала, то с какой актрисой ты бы хотела завести роман?
А: Катрина. И я скажу почему. Потому что мы уже скакали, как крольчата вместе, и это определенно работает.
Ш: Кто-нибудь может объяснить, что значит «скакали, как крольчата»?
А: Ты подпрыгиваешь в бассейне, также как и в любом другом месте.
Ш: Друг на друге?
А: Нет. Просто. Я покажу, это очень хорошее упражнение. Отлично для ног…
Ш: Ну, если ты говоришь.
А: И для сердца.
К: Ты когда-нибудь распространяла слухи о себе?
А: Нет. Никогда.
К: Зажигала с кем-нибудь в публичном месте?
А: Уточни «зажигала»?
К: «Флиртовала»?
А: Я держу это при себе.
К: Влюблялась в коллегу?
А: Мне никогда не приходилось влюбляться первой.
Ш: То есть, это не ее проблема. Это чья-то еще проблема.
К: В нетрезвом состоянии звонила бывшему?
А: О! Это проблема, которую я до сих пор пытаюсь контролировать.
К: Изменяла парню?
А: Я изменяю только по воскресеньям.
К: Каждое воскресенье?
А: С едой.
К: Убить, выйти замуж, флиртовать: Арджун, Варун, Сидхар?
А: О! Каран, ты можешь изменить этот список? Я уже отвечала на это 4 года назад! Есть столько новых людей!
К: Хорошо. Ранбир, Ранвир, Шахрукх Кхан.
А: Шахрукх Кхан уже женат, поэтому я выйду замуж за него. Это нормально. Флиртовать с …Ранбиром. И, Ранвир, я люблю тебя, но думаю, что вы с Дипикой потрясающе вместе выглядите, поэтому я убью тебя.
К: Расставь по своим предпочтениям: Сушант, Тайгер, Сидхарт, Варун, Арджун, Ранвир, Ранбир.
А: Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх…
Ш: Моя девочка!
К: Кто из этих девушек тебе больше нравится: Дипика, Приянка, Карина, Катрина, Анушка, Сонам, Шраддха?
А: Я люблю Катрину. Она – моя любимица.
Ш: И прыгать, как крольчата.
А: И Карина. Потому что я – самая большая ее поклонница.
К: Ответь на вопросы, как Шахрукх Кхан. Стань Шахрукх Кханом, и это твои вопросы. Опиши себя одним прилагательным.
А: Волшебный.
К: Мое худшее исполнение на данный момент.
Ш: Хм…В смысле?
А: Хм…Что? Думаю, это для кого-то другого.
К: Мое лучшее исполнение на данный момент
А: Жизнь под страхом.
К: Фильм, который мне не нужно было подписывать.
А: Все фильмы научили меня чему-то.
Ш (смеется).
К: Режиссер, с которым мне следует поработать?
А: О!... Зоя Ахтар.

(Часть 2)

Каран (К): Поехали! Шахрукх Кхан, это для тебя. Роль, которая ты жалеешь, что тебе не досталась?
Шахрукх (Ш): Четвертый идиот… Был бы я, если бы снялся в фильме Три идиота… Я думаю, что я – четвертый идиот из-за того, что упустил его.
К: Если бы ты проснулся и превратился в следующих звезд утром, то что бы ты делал? В Ранбира Капура?
Ш: Ранбир Капур. Сейчас же один? Я бы просто продолжил спать с …. Чем угодно, что там рядом.
К: Ранвира Сингха?
Ш: Я бы узнал, где он взял трусы с подкладкой в фильме Befikre.
К: Там что-то подложено?
Ш: Я так думаю, а иначе я – фанат.
К: Алию Бхат?
Ш: Я бы просто прочитал газету.
Алия (А): Я читаю. В своем телефоне.
Ш: Я имел в виду последний выпуск.
А: У меня есть мобильное приложение.
Ш: То есть сегодняшнюю, не четырехлетней давности? Хорошо.
К: Первая знаменитость, в которую ты влюбился.
Ш: Не знаю, известна ли вам она. Шерил Лэд.
К: Конечно, она снималась в Ангелах Чарли.
Ш: И Мумтаз-джи.
К: Если бы ты снимался в индийском римейке фильма 50 оттенков серого, то кого бы ты взял в пару с собой?... Цепи, наручники…
А: Ты же знаешь этот фильм?
Ш: Крошка…Цепи, наручники? Алия… Она так счастлива, видишь?
К: Если бы тебе пришлось использовать пик-ап фразу, то какую?
Ш: (смотрит на Алию) Подходишь к девушке и говоришь: «F*** меня, если я ошибаюсь, но разве твое имя не Мадхушри?». Требуется время, чтобы понять это.
К: И твое имя естественно не Мадхушри.
А: Меня зовут Алия.
Ш: Значит не Мадхушри, и что я сказал в начале?
А: Я поняла, я поняла!
К: Тебе потребовалось время… Ок. Что самое сексуальное в Шахрукх Кхане?
Ш: Если честно, то, что я не знаю, что самое сексуальное во мне, сексуально.
К: Твое незнание.
Ш: Я просто естественно излучаю эту чувственность, не осознавая, что я такой классный (смеется).
К: Твой самый страшный кошмар: Застрять в доме на шоу Big Boss, лишиться всех своих волос или секс-запись с тобой в сети.
Ш: Лишиться волос. Потому что (показывает на голову) это единственное место, где у меня остались волосы. И если я и их лишусь, тогда я …
К: Слишком много информации… Самое лучшее и самое худшее в том, чтобы быть Шахрукх Кханом?
Ш: Самое лучшее то, что я могу делать все, что захочу.
К: А худшее?
Ш: В том, что я могу делать все, что захочу, и потом попадаю в неприятности.
К: Убить, жениться и быть друзьями: Айшвария Рай, Катрина Каиф, Анушка Шарма?
Ш: Жениться на Катрине, которая сейчас одинока. (поворачивается к Алии) У тебя нет с этим проблем? Мы можем вместе скакать, как крольчата. Я устрою тебе упражнения… Убить Анушку, потому что она достаточно выносливая, чтобы с этим справиться. А Айш бы меня сама убила, ели бы я сказал такое о ней. Так что быть друзьями с Айшварией. Пришло время нам с ней подружиться.
К: Ответь на вопросы, как Алия Бхат. Мое самое худшее исполнение в…?
Ш: Студент года.
К: Три моих самых раздражающих привычки.
Ш: Я ковыряюсь в носу на публике.
А: Что?
Ш: Я просто вру… И это очень привлекает парней, я тебе говорю.
А: Да?
Ш: …отрыжка, и я смеюсь очень громко. Что мне не кажется раздражающим, а кажется очень милым.
К: Твоя самая большая конкурентка?
Ш: Я сама. Но люди постоянно говорят о Шраддхе и Дипике, но нет. Я соревнуюсь только с собой.
К: Мой лучший кинопартнер.
Ш: Я уже говорила. Шахрукх Кхан.
К: Кто президент Индии?
Ш: Я знаю это, я знаю. Я читаю газеты по утрам. Нарендра Моди-джи. Счастливы? Все теперь знают. Я знаю, знаю, знаю! У меня есть мобильное приложение…
(Алия бьет его подушкой).
К: Ок. Как бы назывались биографии следующих людей? Твоя?
Ш: Это очень серьезный ответ. Мне кажется, что песня, которая будет играть, когда я умру, а это через 117 лет, это Kal Ho Na Ho. Так что моя биография должна называться Kal Ho Na Ho.
К: Последний вопрос. Если бы ты услышал, что следующих людей арестовали, то, по-твоему, за что? Алию Бхат?
Ш: Думаю, просто за огромные основные знания. Это нечестно быть такой. (к Алии) Я шучу. Я думаю, что она очень умная.
К: Ранвира Сингха?
Ш: За то, что он носит одежду, и за то, что не носит.
К: Ок. Это был твой блиц-опрос.

© "Кофе с Караном, сезон 5, эпизод 1 / Koffee with Karan"
Ссылка на просмотр http://www.hotstar.com/tv/koffee-wit...han/1000156704 (на английском)

Перевод группы ВК - https://vk.com/newindianmovie

[Галина]

Декабрь, 2016

АБХАЙ, ДИАНА И АЛИ ОТВЕЧАЮТ НА ИНТЕРЕСНЫЕ ВОПРОСЫ.

Главные герои предстоящего фильма "Happy Bhag Jayegi", Абхай Деол, Диана Пенти и Али Фазал отвечают на интересные вопросы.

Али, что привлекает вас в женщинах?
Али: Первое, что я замечаю в женщине это ее глаза. К сожалению, звучит банально, но глаза говорят многое о человеке.

Абхай, что отталкивает вас в женщинах?
Абхай: Я думаю, нарциссизм и чувство собственничества отталкивают меня. Когда люди начинают контролировать меня, у меня начинается клаустрофобия.

Брак важен или преданных отношении достаточно?
Абхай: Я считаю, брак подходит лишь для некоторых людей. Для того, чтобы быть моногамным или преданным кому-то, не обязательно жениться. Я видел браки где пары не верны. Это больше похоже на сделку между двумя людьми, семья и статус. Это не имеет ничего общего с любовью. Для меня все очень просто. Если любишь кого-то, предан кому-то, женитьба не важна. Взять на себя больше обязательств - это другой вопрос.

Что для вас означает романтика?
Диана: Для меня романтика начинается с дружбы. Я знала моего друга в течение десяти лет. Я старомодна, поэтому лучше начать с дружбы.
Абхай: Я согласен с Дианой, должно начаться с дружбы. Когда есть дружба и доверие, все встает на свои места.
Али: Я заядлый романтик. Я люблю писать письма. Когда вы впервые встречаете кого-то, это похоже на состязание. Оба человека пытаются произвести впечатление друг на друга. Настоящая романтика начинается, когда вы остаетесь одни в комнате, сбрасываете свою одежду и видите человека настоящего. Когда преодолеваешь все свои запреты, начинается настоящая романтика.
Абхай: Ну Али, теперь все в этой комнате представляют тебя голым.
Что вы думаете о сайтах знакомств?
Абхай: Если бы я не был публичной фигурой, я был бы зарегистрирован на сайтах знакомств. Я не вижу в этом ничего вредного.

Что бы вы сделали, если бы застали вашего партнера на сайте знакомств в день свадьбы?

Абхай: Отличный повод не жениться! Я бы сбежал.
Диана: В этом нет ничего такого.
Али: Я не сбегу. Я настрою все таким образом, что она будет находить там только меня.

Что бы вы сделали, если бы ваш партнер бросил вас у алтаря?

Абхай: Я бы отправил ей счет со свадьбы!

Что бы вы сделали, если бы ваш партнер во время свадебных клятв, произнес другое имя?

Диана: Я бы дала пощечину.
Али: Я знаю, кто сталкивался с этой ситуацией. Это было так странно.
Абхай: Я бы расхохотался. А если серьезно, сделал бы намного хуже, наверное.

Диана, в отличие от «Коктейля», где вы с Дипикой были влюблены в одного и того же парня, здесь, напротив, вы в мыслях двух героев.

Абхай: Мы выглядим лучше, чем Саиф!
Диана: Если ты так говоришь, Абхай.

Абхай, многие считают, что вы похожи на Марка Руффало. Вы считаете это комплиментом?

Абхай: Я считаю. Я видел в Интернете сравнения актеров из Болливуда и Голливуда, про двойников. Он хороший актер, так что я не против сравнения. Хотя, когда я злюсь, я становлюсь красным, а не зеленым, как Халк.

Большинство фильмов, которые вращаются в Индии-Пакистане вызывают спорную реакцию. С вашим фильмом вы не опасаетесь этого?

Абхай: Я не вижу в этом фильме ничего запрещающего, если они не собираются придумать что-то. Фильм не нравоучительный и не политический, а комический. Фильм о людях, которые застряли в сложных ситуациях.

Абхай, вы в отличие от многих актеров, много не рекламируете себя.

Абхай: Трудно получить работу. Но я в этой отрасли в течение 10 лет и из-за моей настойчивости, все приняли меня таким, какой я есть. Я могу сделать перерыв на два года, а затем вернуться и получить работу. Я думаю, люди должны принять вас таким, какой вы есть. Если они этого не делают, просто подождите, однажды они это сделают.

источник: ?
Перевод: indiaf.ru

[Галина]

29.12.16

Шахрукх Кхан и Алия Бхатт обсуждают любовь, жизнь, отношения, разрывы и многое другое...


В эксклюзивном интервью с DNA звезды Dear Zindagi выражают свои взгляды на современные отношения

У фильма Шахрукх Кхана и Алии Бхатт Dear Zindagi прекрасный прокат. Небольшой фильм с широкой душой Гаури Шинде - это интересный взгляд на жизнь и современные отношения. Тут SRK и Алия обсуждают свои взгляды на любовь, жизнь, отношения, разрывы и многое другое. Читайте....

Шахрукх, Вы в третий раз работали с режиссером женщиной (после Хемы Малини и Фары Кхан), а для вас, Алия, это впервые. Атмосфера на съемочной площадке отличалась от других фильмов?

SRK: Для меня она более спокойная. Я действительно полагаю, что Фара или такие режиссеры как Гаури (Шинде), Хема Малини или даже Гуриндер Чадха более чувствительны. Не важно, делаю ли их фильм или нет, но в этом есть что-то особенное. Не знаю, не прозвучит ли это странно, но я действительно считаю женоподобное качество в мужчинах более творческим чем мужественные мужчины. Я не говорю это, потому что не достаточно мужествен, но я просто чувствую, что именно чувствительность и делает девочек девочками! И я действительно думаю, что они понимают во всем, включая драки, намного лучше мужчин. Я действительно наслаждаюсь этим. Кроме того, когда что-то идет не так, только женщина может внести удивительную невозмутимость и необычный надрыв. Даже в домашнем хозяйстве. Я не антифеминист, и не хочу сказать, что женщины связаны только с домашним хозяйством, но где бы они ни находились, даже если на самых высоких постах, что мне действительно нравится, в них есть что-то очень домашнее. Я не унижаю женщин, говоря это. Я действительно считаю, что удивительно, даже когда они кричат. Женщина, кричащая на съемочной площадке, не так ... вульгарна, груба как кричащий мужчина. Мужчина будет типа 'Ой' с руганью, а женщина будет лишь кричать и говорить, “Что же вы делаете, ребята?” Женщина кажется милее, даже когда сердится.

Алия: (Улыбается) Согласна. Это замечательное наблюдение.

SRK: (Продолжает) Особенно в этом фильме... потому что вокруг почти не было мужчин. Кроме операторской команды, в основном на съемочной площадке были женщины. Так что действительно здорово. И они пахнут лучше (Улыбается). Они нежнее, что большой плюс для меня.

Алия: Он прав. Все помощники режиссера, члены команды в основном были девушками и женщинами. Гаури - первый режиссер-женщина, с которым я работала. Но я считаю, что режиссер есть режиссер, пол вторичен. Я предпочла бы ответить на вопрос о том, каково работать с Гаури как с режиссером. Но да, чем больше я думаю об этом, так как сама девушка, есть излучение, синхронизированное с Гаури. Думаю, что подобная сбалансированность у меня есть с Имтиазом (Али). Но это другое. Что-то типа ‘мы едины’.

SRK: Да, то же самое с Имтиазом. Я считаю его на самом деле более чувствительным большинства мужчин, снимающих кино. У него много женских качеств, поэтому-то я в хороших отношениях с ним. Мне очень приятно находится с ним на съемочной площадке. Я также чувствую, что если у женщины будут проблемы со мной на съемках, то мне будет легче с ней справиться. (Смеется) Тут меньше от столкновения эго. По крайней мере, для парня.

Алия: Да, для парня, это в целом другое восприятие. Для меня своего рода одно и то же, суть в том, что при работе с разными режиссерами бывает разное восприятие, разные точки зрения и различные способы обсуждения сцен. Я так смотрю на это!

Вы не являетесь парой в Dear Zindagi. Но вы не думаете, что с развитием индийского кино сегодня, вскоре настанет время, когда вы сможете быть романтической парой в фильме?

SRK: Я видел некоторые рабочие материалы изначально, и она выглядит намного старше! Это станет проблемой. Но если есть история про парня и женщину старше его, то, возможно... мы могли бы сделать Nishabd наоборот. (Смеется)

Алия: (Улыбается, а затем смеется),

SRK: (Продолжает), Хотя мне не хотелось бы, чтобы отношения были, в любом виде, оскорбительными для молодого парня. (Смеется)

Алия: (Все еще смеясь) Да, я бы тоже не хотела быть оскорбительной для молодого парня! Но отвечая на вопрос, в конечном итоге, все дело в истории, в этом мире возможны любые перестановки и сочетания и многое может случиться. Я искренне считаю, что возраст - это цифра, но он должен вписываться в смысл истории, а не делать из нас пару просто так, от нечего делать.

SRK: Я уточню, потому что уже старый. Мне хотелось бы сделать с ней несколько фильмов, по крайней мере, потому что мне это кажется очень приятным как актеру, как человеку, а теперь и как другу. Я также считаю, что история должна быть такой, и мы должны так ее воплотить, чтобы возраст даже не обсуждался. Помню, когда запускался Dear Zindagi, многие говорили, “О Боже, вы и правда делаете фильм вместе, вы не сочетаетесь, это о пожилом мужчине и молодой женщине.”
Кто-то даже сказал, “Похоже, ты растлитель малолетних в фильме.” Да ладно! В конце фильма, что бы вы ни думали о нас, он никогда не зайдет в эту зону, даже если мы будем романтически настроены, есть между нами отношения или нет, я не думаю, что это станет проблемой в фильме. Мы должны преодолеть все это. И сюжет подобный этому помогает. Так что если будет подобная ситуация, это будет хорошо.

Алия: На самом деле, мы обсудили несколько неплохих идей сюжета. Поглядим, выгорит ли. Нам бы не хотелось говорить об этом прямо сейчас!

SRK: (Вмешивается) Если я одену ее в клетчатую юбку и белую блузку, возможно, мы можем сделать Taken/Заложница. (Смеется) Маленькая девочка, которую я пытаюсь спасти.

Алия: Как я и сказала, перестановок и сочетаний множество! (Оба смеются)

Шахрукх, у вас вдохновляющая история любви с вашей женой Гаури. Сегодня, определение любви сильно изменилась, особенно потому что мы сейчас живет в век Tinder. Вы чувствуете, что сегодня в отношениях не хватает страсти?

SRK: Каждая история обо мне немного преувеличена, потому что я - кинозвезда, и людям нравится говорить об этом. Думаю, что у многих людей есть и сегодня такие же истории. Я всегда это говорил, и повторю снова. Большинство людей хотят страстно и постоянно любить быть любимыми. Сегодня это по-другому, но дело не в поколении Tinder. Очень легко разделить подобным образом. Но возможно сегодня мы достаточно эволюционировали, чтобы сказать, что ‘Да, возможно, кое с чем не получалось. Это разбитое сердце. Но теперь, я могу справляться с этим.’ Сейчас, когда я встречаюсь с людьми и слушаю их истории, они говорят, ‘Я разошелся, друг. Я двигаюсь вперед. Я найду свою половинку’ и все такое. Хочу всем сказать две вещи. И раньше люди женились и расходились. Люди и раньше разводились. Просто теперь мы больше знаем об этом, и люди легче говорят об этом. Раньше это была семейная проблема, люди не хотели обсуждать свои семейные проблемы публично, это было похоже на табу. Они не хотели говорить, и это нормально. Молодые люди, одинокие люди говорят сегодня. Но да, я бы все-таки попросил молодежь не вступать в отношения, используя их в качестве испытательной площадки. Чтобы ни не получилось, они не должны быть ступенькой для чего-то лучшего. Находясь в отношениях, нельзя думать, ‘Давай попробуем и посмотрим, как пойдет дело.‘ Нет! Если есть отношения, нужно думать о них как об окончательных, и скорее всего они не закончатся разрывом. Во-вторых, может быть я и неправ, но мне кажется, что мужчины относятся к женщинам как своим друзьям парням. Я не знаю, такое у молодого поколения или в более старшем возрасте. Какими бы они ни были феминистками, какими бы ни были равноправными, к ним надо относится немного по-другому, чем к друзьям-парням. Они заслуживают большей мягкости и уважения. Это не означает только цветы или конфеты, это все глупо. Вы относитесь к девушке или женщине по-другому. Я не говорю, что женщины слабее, или они нуждаются в нашей нежности, они гораздо жестче, чем любой парень. Но вы не должны хлопать по плечу свою подругу, каким бы крутым вы ни были. Вы должны открыть для нее дверь, как бы старомодно это ни было. Вы должны спрашивать ее, ‘Хорошо ли ты себя чувствуешь?’ Вы должны заботится о ней, и заказывать для нее утром завтрак. То есть нужно делать кое-что по-другому, и все это обычные мужественность или джентльменство. Это самое брутальное в мужчине!

Алия: Совершенно верно. Я думаю, что то, как вы относитесь к ним, самое главное. Если у меня с кем-то отношения, то мне хотелось бы быть любимой, а не чтобы ко мне относились как какому-нибудь другу.

SRK: Фактически, я слышу, как парни говорят с женщинами очень грубо или нахально. Что-то типа, ‘Эй, ты чего. Ну же, не будь дурой, подруга.’ Нельзя говорить так с женщиной. Так говорят с другом мужского пола! Я немного старомоден когда дело касается любви, и такое безусловно отвратительно для меня. Именно поэтому, я полагаю, девушки хотят расходиться с парнями. Нельзя обращаться с ними как с парнями. Нужно проявлять немного больше любви и заботы к своей женщине.

Что бы вы сказали одиноким людям, которые ищут любовь?

SRK: Найдите друг друга (Смеется)

Алия: Затем позвоните друг друга и встретьтесь! Посмотрите, куда это приведет. (Смеется)

Если бы вам нужно было посетить психотерапевта, каким был бы первый вопрос, заданный ему/ей?

Алия: Я не знаю! Я могу думать о некоторых, но они очень личные, поэтому не хочу упоминать. Зависит от настроения, в котором я нахожусь. На самом деле, я не думаю, что ищу что-то прямо сейчас. Если бы вы задали мне этот вопрос несколько месяцев назад, я, возможно, придумала 12 вопросов! Я могла бы просто спросить, ‘Кто президент Индии’? (Мы все взрываемся от смеха),

SRK: Алия, помоги мне с этим! Ладно, я бы только спросил, ‘Почему отношения такие раздражающие?’

Какой-либо развод знаменитостей, который бы вам хотелось остановить, если бы у вас был шанс?

Алия: Я не знаю. Я бы не стала никому мешать расходиться. Это их жизнь, их отношения и что самое важное, их выбор.

SRK: Понимаете, у меня был опыт участия в некоторых! И мой опыт говорил мне, и даже люди говорили, что не нужно влезать в это. Сегодня и я поверил в это. Знаменитости или незнаменитости, не надо пытаться остановить разрыв. Гипотетически говоря, если бы сегодня Алия рассказала мне о своих отношениях, я бы сказал ей, “Дай им шанс. Не спеши. Любовь - это отлично, обсудите все немного.” Я сказал бы все, что нужно. Но я не стану влезать в личное пространство, это неправильно. Это вас доконает!

Алия: Понимаете, никто не может остановить чей-то разрыв. Но я действительно избегаю давать совет. И поэтому никто не больше не приходит ко мне за советом. Моя лучшая подруга, она же мой лучший друг, была одна больше года, тоже сказала ‘Никаких проблем‘. Почему то никто больше не идет с своими жизненными проблемами ко мне, так что я фактически не в курсе, чем другие занимаются.

SRK: (Шутит) Одинокие подружки? Посылай их ко мне. Познакомь нас.

По материалам: http://u.to/aCpwDw (Перевод Annet специально для форума SRKGalaxy)

[Галина]

05.12.16

РАНВИР СИНГХ и ВАНИ КАПУР, беседа с Hindustan Times

- Ранвир, ты всегда появляешься с такой пышностью и яркостью?
Ранвир (Р): Ребенком я смотрел WWE (Международный чемпионат по рестлингу) и наблюдал за рестлерами. «Скала» (Дуэйн Джонсон) появлялся на арене под свою тематическую музыку. Поэтому я решил, что когда вырасту, я тоже так буду делать. Так что я могу забыть надеть трусы, но я никогда не забуду бумбокс (смеется).

- Вани, сложно ли соответствовать его славе и его энергии?
Вани (В): Я не могу соответствовать его славе, я же новичок (в киноиндустрии). Но мне нравится процесс, и он - гениальный актер. Я считаю, что мне очень повезло, и я не пытаюсь ни на кого равняться. Я пытаюсь соответствовать ожиданиям зрителей и режиссера.
Р: Вани - милая и простая девушка.
В: Я не такая, и я ненавижу, когда ты так говоришь.

- Этот фильм очень отличается от всех, что снимал Адитья Чопра…
Р: У него невероятный спектр. Он снимает Эту пару создал бог (2008), а потом у него появляется такой энергичный фильм, как этот, с таким озорным юмором. Это новая версия Ади (улыбается). Этот фильм отражает современную эпоху и взгляд молодежи на современные отношения.

- Не слишком ли это тяжело соответствовать имиджу, который ты для себя создал? Какой Ранвир настоящий?
Р: Даже я не знаю настоящего Ранвира, так как я постоянно прохожу через процесс познания того, кто я. Иногда мне кажется, что я сумасшедший, и у меня своего рода раздвоение личности (смеется). Мне не тяжело поддерживать его (свой имидж), так как он не разработан и не просчитан. Пару лет назад я осознал, что это накладно и отнимает слишком много сил делать все в соответствие с проектом. В первые два года своей карьеры я был таким. Но потом на меня снизошло, что это лучший и более простой способ жизни. И стало так легко. Я говорю и делаю, что хочу.

- Вани, ты знала, что будешь сниматься с Ранвиром?
В: Меня попросили угадать, с кем я буду играть. Судя по сценарию, мне показалось, что это будет Ранвир. Я абсолютно могла представить его в этой роли. И моя догадка оказалась верной (улыбается).
Р: Befikre прописан невероятно хорошо, и в этом заслуга сэра Ади. Я никогда не видел ничего подобного в индийских фильмах до этого. Это абсолютно свежий персонаж. Это типичная романтическая комедия. Совершенно без сентиментальности и слезливости.

- Было ли тебе страшно, что в фильме что-то может пойти не так?
Р: Думаю, сам сэр Ади боялся того, что он снимает. Это не то, что вы можете ожидать от него, и поэтому он был в двойном восторге от съемок фильма.
В: Я никогда не ставила под сомнение намерения сэра Ади или его видение. Я была только счастлива от того, что у меня есть возможность быть в его фильме. Это всегда будет много значить для меня. Как зритель я - большая поклонница его мира кино.

- Ранвир, какие у вас отношения с Адитьей Чопра - от твоего наставника до режиссера?
Р: Я действительно узнал сэра Ади совершенно по-новому на этот раз. На этот раз это было взаимодействие между режиссером и актером. Оно очень особенное. То время, которое вы проводите вместе, те беседы, которые вы ведете в этом взаимодействии, намного больше, чем когда вы являетесь наставником и протеже. Я узнал намного больше о его удивительной личности.

- После фильма Баджирао и Мастани является ли этот фильм отдушиной для тебя?
Р: Да, это было то, что доктор прописал. Между Баджирао и Мастани и Padmavati мне нужно было сняться в легком фильме, иначе я сошел бы с ума. Мне не приходилось чрезмерно думать или чрезмерно готовиться, все шло гладко. Я был очень рад сниматься в этом легком фильме, так как только Богу известно, сколько сил я потратил на Баджирао и Мастани, а для Padmavati требуется еще больше.

- Ранвир, ты говорил, что ты часто скрываешься под панцирем…
Р: Да, думаю, когда я выхожу и встречаю людей, мне это нравится, и меня увлекают люди. Но в конечном итоге, когда работа закончена, я люблю быть в одиночестве, даже раз в день, во мне две крайности. И еще один раз в году я хочу брать отпуск и ни с кем не общаться. Мне нравится пропадать из поля зрения. Это обновляет меня.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

06.01.2017

Трудно сделать танец с Аджаем Девгном, говорит Ремо Д'Суза


Хореограф рассказывает о своих предстоящих фильмах с Салманом и Аджаем Девгном и запуске своего приложения ...

Почему танцевальное приложение?

Это - не просто танцевальное приложение; это - общее приложение, через которое я могу говорить о танце, действии, фильмах, моей личной жизни и т.д. Именно через это приложение у меня будет доступ к видео танцам людей и если они мне понравятся, я могу пригласить их работать со мной. Если у кого-то будет дополнительный талант, он или она будут задействованы в моем следующем фильме. Будет охота на талант, и каждый месяц я собираюсь выставлять аудио, на которое стремящиеся танцоры должны будут сделать видео. Я также начинаю делать свою линию одежды, так как я известен моими шляпами и обувью ,через это приложение мои поклонники будут в состоянии видеть, где я получаю этот материал.

Вы также работаете над танцевальным фильмом с Салманом.... Не кажется ли вам,что будет трудно для вас поставить хореографию для него ,так как он известен своими импровизированными танцевальными шагами?

Нет, это не так на самом деле ... потому что я сделал много песен с ним, и он никогда не делает импровизированные вещи. Может быть, в других песнях, которые он имеет, но никогда у меня. Он любит танцевать, и он может хорошо танцевать. Будем надеяться, что я сделаю его похожим на профессионального танцора.

Для него будет трудно соответствовать Вашим шагам?

Я не думаю , потому что он - очень трудолюбивый парень. Если он может потянуть Султана, тогда он может потянуть всё
Он уже работает над двумя фильмами , для которых он должен работать над своим телом..., и в одном фильме он будет играть отца 13-летней девочки....

Я думаю, что он начнет худеть, как только возьмется за следующий фильм (Tiger Zinda Hai). Он должен будет потерять некоторое количество веса для этого фильма. Но, сколько я действительно не знаю ,потому что, как только он разделается со своим следующим фильмом, я узнаю, сколько веса он должен будет сократить. Кроме того, я не встречался с ним, чтобы обсудить это.

Новости, что Ваш фильм с Аджаем Девгном застревает, поскольку он потребовал нескольких изменений в сценарии, правда ли это?

Это - просто слух. Сценарий готов, и все было сделано. Это - просто проблема дат , поскольку он снимается в Baadshaho, и затем у него есть Golmaal на очереди. Так, мы просто разбираемся с датами. Я не могу сказать прямо сейчас, какой фильм я буду начинать сначала, поскольку я не получил даты от них обоих.

Как Вы думаете, что сложнее, быть хореографом... Аджая или Салмана?

Аджай Девган, я работал с ним ранее и он думает, что не может танцевать. Вы должны разорвать его ментальный блок, а затем вы можете заставить его танцевать. Это трудная часть с Аджаем Девганом... Я знаю, что он может (танцевать), но давайте посмотрим. Но, Аджаю не придется делать танец, как я хочу сделать боевик с ним. Если песня будет в фильме ,то Аджаю не придется делать её,так как это триллер... если поместить ненужную танцевальную вещь в него, он не сработает.. С другой стороны, Сальману придется сделать некоторые различные танцевальные стили и очень хорошо поработать.

Как фильмы будут называться?

Оба названия подтверждены, но я не смогу раскрыть его их прямо сейчас.

Какое проекты есть в планах?

Мой Dance Plus (Сезон 3) в июне, судьи те же, как во 2 сезоне, и к концу этого года мне придется начать ABCD 3, состав еще не подтвержден.

Источник: www.catchnews.com
Перевод: gustava для ajaydevgn.kamrbb.ru

[Галина]

Февраль, 2017

ВАРУН ДХАВАН и АЛИЯ БХАТТ, интервью по случаю Дня Святого Валентина��


- Алия, тебе бы хотелось, чтобы тебя завоевывали, как Бадри это делает в фильме (Badrinath Ki Dulhania)?
Алия (А): Конечно, да! Я частично соотносила себя с персонажем Вайдехи, потому что она очень страстная и амбициозная, но в то же время, очень чувствительная. Мне кажется, я тоже такая. Еще мне кажется, что в отношениях два партнера должны быть равны. Я не думаю, что кто-то должен значить меньше, чем другой. Как, например, может, и не полностью аналогично, то, как к ней обращается Бадри. Он очень нежен к ней, и эта нежность в парне всегда вызывает симпатию.

- Варун, ты бы стал так завоевывать девушку?
Варун (В): Я бы не хотел бегать за девушкой так, как Бадри за Вайдехи. Когда посмотрите фильм, вы поймете, почему он так поступает. Это немного старомодно. В реальной жизни я бы вел себя нормально. Когда я влюблен, я очень романтичен, в обратном случае я не могу изображать романтику. Есть такие люди, которые могут так поступать иногда, но мне бы потребовалось время, чтобы завоевать кого-то.

- Ты бы стал завоевывать ту, что не заинтересована в тебе?
В: Конечно, да! Это и значит любовь…Нельзя просто перестать верить, что человек полюбит тебя. Нужно верить, что однажды она скажет да. Но очень важно рассказать об этом, особенно молодым людям в мире, в котором мы живем сейчас, в стране, в которой мы живем сейчас, что есть способы завоевать того, кто не влюблен в тебя. Нельзя делать это насильно или агрессивно, и это показано очень красиво в фильме.

- Вы верите в любовь с первого взгляда?
А: Да, полностью!
В: Да, я тоже.

- Как бы ты хотела, чтобы тебе сделали предложение?
А: На съемочной площадке! Потому что если человек достаточно хорошо меня знает, он будет знать о моей первой любви. Поэтому моя вторая любовь должна сделать мне предложение на съемочной площадке, которая является моей первой любовью (смеется).

- Это звучит не очень романтично…
В: Обычно Алия романтичнее меня. Я знаю, что говорю, как романтик, но я не такой. Я не романтичен 24 часа в сутки, так как у меня бывают перемены настроения.
А: Я очень романтична. Для меня романтика - это понимание и уединение. Если человек действительно любит и понимает меня, он будет знать, чего я хочу. Так и запишем, человек, кто бы он ни был, будет знать, как я хочу, чтобы мне сделали предложение (смеется).
В: Не знаю…Словами «Я люблю тебя» сейчас очень свободно разбрасываются. Люди используют слово «любовь» для стольких вещей, обращаясь к новому 2017 году, любовь - это то, что нужно прочувствовать.
А: Я имела в виду предложить брак, а не предложить свою любовь.
В: Брак я бы предлагал серьезно. Не знаю, я бы сделал что-нибудь…
А: Я знаю, что ты не стал бы делать это избитым способом.
В: Это правда.

- Например, не встал бы на одно колено?
А: Нет. Когда парень становится на одно колено - это часть предложения руки и сердца.
В: Я бы хотел, чтобы для девушки это было что-то особенное. Что бы она ни желала, что бы ни делало ее счастливой, я бы сделал это. Все было бы для нее.

- Вы верите, что День Святого Валентина - это особенный день для влюбленных?
А: Если честно, это большое давление (смеется)…Все из-за этого дня, потому что иногда у тебя нет никого, и тогда…
В: Мне он нравится! Мне нравится этот праздник…Мне нравятся 2-3 хороших Дней Святого Валентина.
А: С годами я поняла одно, что в День Святого Валентина я освобожу для себя время, потому что за каждодневными проблемами его сложно найти.
В: Когда учишься в школе или колледже, ты отмечаешь день влюбленных каждый день, независимо ни от чего.
А: Но для взрослых День Святого Валентина особенный. День, когда ты можешь выделить время, чтобы сказать: «Извините, но мне нужно домой, чтобы отметить его со своим любимым». Раньше переживания были другими, потому что это были переживания из-за подарков. Что он подарит? Пригласит меня мой парень или нет? Это было похоже на соревнование, но сейчас главное - хорошо провести время вместе.
В: Мне раньше нравилось получать анонимные подарки от девушек, и я знал, от кого они…
А: Мне нравилось получать валентинки.

- Каким был самый романтичный подарок, который вы получали?
А: Я не помню…У меня, на самом деле, не было особенного подарка на День Святого Валентина, или не было чего-то в форме подарка…
В: Я получил очень милое письмо. Я могу подарить тебе футболку с надписью «Be My Valentine!» (смеются).

- Самый романтический поступок, который вам нравится?
А: Что мне кажется очень странным, но в то же время очень романтичным, это когда парень любит и говорит об этом, но его также и беспокоит то, что он любит. Потому что он не может с этим ничего поделать, с тем, что он так сильно любит. Мне это кажется очень милым.
В: Меня трогают простые маленькие вещи. Например, мне понравится, если девушка, с которой я буду, закажет мне какое-нибудь блюдо, так как она знает, что я люблю. Вещи, которые говорят о том, что ей не все равно, то, что мне нужно, и она знает об этом и делает это, даже не сказав мне.

- Что вас отталкивает?
А: Обычные вещи: когда люди делают умозаключения о том, какая ты, когда ты совсем не такой человек и т.д.
В: Меня отталкивает, когда меня осуждают. Все актеры проходят через это. У нас есть шаблон того, какими являются актеры, что иногда людям кажется, что мы такие из-за нашей профессии. Иногда люди из киноиндустрии тоже так думают.

- Путь к мужскому / женскому сердцу -
А: Люди говорят, что через желудок, но я думаю, через доброту и заботу, такую, которую проявляла его мама, почти материнский тип заботы, чтобы он просто расслабился, а я могла полностью позаботиться о нем.
В: Путь к сердцу женщины - это искренность. В смысле, я не дамский угодник, но думаю, честность работает. Будь собой.

- Самая милая и самая раздражающая привычка в друг друге?
А: Думаю, то, насколько Варун самоотвержен, и это больше всего объединяет его с его персонажем (Бадри). Даже если Варун делает маленькое дело, он вкладывает в него всю душу. Это самое милое и прекрасное качество в нем, именно поэтому, когда он на экране, он весь светится. Даже когда он просто беседует с тобой, он всегда веселый. Я слышала, как люди называли Варуна самым увлекательным человеком, которого они встречали, и он такой и есть. Потому что когда он говорит с тобой, он не отвлекается, он не притворяется, он с тобой. Варун может говорить глупости, но он говорит их от души, и ты не возражаешь. Самое раздражающее - это то, что уровень его веселья иногда переходит границы, я становлюсь неугомонной тоже, но потом быстро успокаиваюсь, и мы ссоримся… Но он так делает не со зла, поэтому мне бы не хотелось, чтобы его раздражающие качества пропали.
В: Самое очаровательное в Алии то, что она с пониманием относится к окружающим - ее персоналу, ее помощникам. Иногда люди ведут себя с персоналом по-разному, и я видел Алию, она очень хорошо к ним относится. Я не видел ни одного актера, который бы так хорошо относился, был так мил и спокоен, дарил бы столько любви всем окружающим. Это многое говорит о том, какой она человек. Еще милым в Алии мне кажется то, что она, как будто поглощает напряжение. Она полностью снимает мое напряжение. И она - одна из самых любимых кинопартнерш, потому что она такая же страстная…
А: Я - одна из твоих любимых партнерш???
В: Я не хочу говорить так, потому что не хочу, чтобы люди надумали себе что-то, но Алия - единственная, кто, мне кажется, такая же мотивированная и страстная, как я, и готова на все для продвижения фильма. Для нас наши фильмы - наша первая любовь, и в этом мы понимаем друг друга. У нас похожие раздражающие качества. Она невероятно капризная, из нее хлещет энергия, а потом она успокаивается. Она стреляет из-за моего плеча (Алия смеется). Если ей нужно что-то сказать Карану (Джохару), она говорит мне об этом, а когда Каран в комнате, она ничего не говорит. Я говорю один.

- Просто да или нет? Вы влюблены в данный момент?
В: Влюблен ли я? Да.
А: Да!

ОДНОЙ СТРОКОЙ

Любовь -
В: Бескорыстна.
А: У нее каждый день разные значения, например, сегодня я могу сказать, что она прекрасна.

Желание -
В: Эгоистично.
А: Переоценено.

Связь на одну ночь.
В: Нормально, если у тебя нет с этим проблем, и весело, если тебе этого хочется.
А: У меня никогда не было.

Вы верите в быстро организованный брак?
В: Да. Зачем ждать? Когда вы влюблены, вам хочется немедленно пожениться.
А: Да.

Мой идеальный День Святого Валентина -
А: Пицца, друзья и удобный диван…и арбузный сок.
В: Она уже использовала две мои любимые вещи. Пицца и арбузный сок. И то, что я делал, когда был ребенком, а сейчас не могу, это прогуливаться по пляжу Джуху. Мне бы хотелось это сделать.
А: Боулинг…Это весело.
В: Да, и это тоже.

Когда вы влюблены, то совместное проживание или брак?
А: Каждому свое. Я верю в институт брака, но я и не против идеи о совместном проживании.
В: Когда вы влюблены, просто будьте влюблены.
А: Точно.
В: Женаты вы или нет, живете вместе или раздельно, вы влюблены, и это самое главное.

Самый идеальный подарок, который вы хотите от вашего Валентина / Валентинки?
А: Ничего материального. Может, просто 100% внимания до конца моей жизни.
В: Только она…И только для меня.
А: Ух! Я никогда больше не назову тебя неромантичным! Это так мило.

Источник:www.dnaindia.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Февраль, 2017

Интервью Тайгера Шроффа и Крити Санон с Анупамой Чопра.


• Анупама Чопра (АЧ): Два года назад вы начали свое путешествие дебютировав вместе в фильме «Нeropanti» . Что стало самым большим опытом для каждого из вас?

Тайгер Шрофф (ТШ): Вера тебе нечего не даст. Мы рады, что мы находимся на такой позиции, в которой мы находимся сегодня. Лишь немногие получают такие возможности, и очень жаль, что не все таланты, могут показаться нам, как это получилось у нас. Есть столько всего, чему надо научиться. И этому мы должны учиться у великих людей, и я надеюсь, когда нибудь и мы станем ими.

Крити Санон (КС): Одна вещь, которую я узнала так это то, что надо верить своим инстинктам. Такие вещи как просто подписать фильм важны, но не так сильно, как хороший сценарий или роль, которую вы играете. Мне нужно прийти в восторг от сценария и представить, как моя роль будет выглядеть в фильме или как это отличается от того, что я играла раньше. Съемки фильма «Dilwale» (2015) был великолепны, но если в фильме, есть много персонажей, то тебе надо постараться, чтобы твой персонаж заметили. Я очень хотела получить роль для фильма «Raabta» и я её получила. Я была очень взволнована, когда я прочитала сценарий данного фильма, и я сразу же сказал «Да». Я никогда не делала, что-либо ради денег.

• АЧ: Тайгер, вы сказали в своем интервью, что это трудно быть физически и психически актером. Можете ли вы уточнить?

ТШ: Роли, которые я играл, были физически сложными. Во время экшен сцен, ваш адреналин на высоте. Вы хотите думать о ликующей толпе или свистов, но вы не можете. Вы должны быть очень осторожны, чтобы не навредить себе или каскадеру. Кроме того, вы не можете корчить ваше лицо во время боя. Вы должны выглядеть как герой. Также я должен войти в свою роль. Просто быть сыном моего отца - это большое психологическое давление. Я имею в виду, он сделал более 200 фильмов. Это то, что я использую, чтобы напоминать себе, что надо работать.

• АЧ: Конкуренция весьма жестокая. Хотели ли вы когда нибудь заполучить для себя какую либо роль в фильме?

КС: Если я знаю режиссера данного фильма, я бы могла отправить ему сообщение или просто предложить себя на эту роль. Но я бы никогда не сказал: "Дайте мне эту роль". Я буду чувствую себя очень неловко. Я знаю актеров, которые могут легко сказать это, и сделать так, чтобы это звучало случайным. Я думаю, что я должна быть выше этого и это важно.

ТШ: Я не согласен. Если вы хороши, то вам будут предлагать хорошую работу. Если я второй выбор для фильма, я бы не стал это делать. Если только это не фильм Ритика Рошана как Krrish 4 или 5.

• АЧ: Так ты бы просто сказала «нет»?

ТШ: Да. Режиссер имеет свое видение данного персонажа, и он знает, кто соответствует этим требованиям. Конечно же, если он выбрал другого человека, я не хочу быть вторым вариантом.

КС: Но иногда даты совпадают. Тогда что?

ТШ: Выбери, что нибудь другое. Конечно же, я должен быть вежливым и сказать: «Сэр, мои даты уже все расписаны. Но я надеюсь, что в будущем вы снова подумаете взять меня на какую либо роль. Надеюсь, до кого-то еще».

КС: Я считаю, что фильм выбирает тебя и что все, что не делается, все к лучшему. Были фильмы, которые я подписала, но не смогла сыграть в них из-за определенных проблем. Были также фильмы, которые подписали другие, но у них ничего не вышло, и так я попадала в их фильмы.

• АЧ: Следите ли вы за другими актерами в нашей индустрии? Оборачиваетесь ли назад, чтобы увидеть, кто ещё работает с вами?

ТШ: Определенно. Но я также осознаю тот факт, что я очень изменился. Я не думаю, что кто то ещё стоит около меня. В то же время, когда я смотрю на Варуна Дхавана или Ранвира Сингха, я просто в восторге от этих ребят.

КС: Я в безопасности, но индустрия сама по себе очень неуверенна в себе. Я иногда «слежу» за другими людьми и если кто-то делает фильм, который я бы хотела сделать, я расстраиваюсь, но иду дальше. Я верю в то, что сейчас не слишком много хороших сценариев для фильмов, которые предлагают. Но, в конце концов, все мы работаем и получаем проекты, которые мы бы хотели сделать.

• АЧ: Очень сложно постоянно быть видимым. Давит ли это на вас?

КС: Я не напрягаюсь по этому поводу. Между моим первым и вторым фильмом есть большой промежуток, и сейчас между моим вторым и третьим фильмом. Это заставляет тебя думать, что ты отстаешь. Но это не значит, что я сижу дома и жалуюсь, но то, что зрители видели меня только два раза в два года.

• АЧ: Фильм «Heropanti» сделал вас настоящими звездами. Появлялось ли у высокомерие?

ТШ: Честно говоря, да. Если я перед толпой, выкрикивающей мое имя, я не могу объяснить это точно. Это как будто ты вдруг на вершине мира и у тебя есть сила. Я просто хочу стоять там и владеть всем этим. В моей голове я - король мира.

КС: Иногда, моя мама говорит мне, что я стал высокомерной, но я не понимаю, что изменилось во мне. Когда вы начнете самим принимать решения, это становится немного некрасиво в семье. Моя мама сказала, "Что ты делаешь дальше? Какой фильм". Она – мать среднего класса. Это не работа с девяти до пяти, но она хочет знать, что будет дальше. Это давление иногда пугает меня, потому что вы можете подписать что-то, что вы не должны или не хотите.

• АЧ: Что ты говоришь себе утром, когда ты просыпаешься?

КС: Я считаю, что чем усерднее вы работаете, тем больше вы получаете

Источник: Vogue India
Специально для: vk.com/kriti_sanon_official

[Галина]

Каран Джохар (КД): Актер или актриса, который, по-твоему, всегда пунктуален.
Зоя Ахтар (З): Мистер Баччан.
КД: А всегда опаздывает?
З: Шахрукх.

КД: Кабир, тот же вопрос.
Кабир Кхан (КК): Мистер Баччан. Салман.

КД: И Имтиаз.
Имтиаз Али (И): Ранбир. Шахрукх.

КД: Актер или актриса, который может легко заплакать?
КК: На камеру?
КД: Да.
КК: Салман.
З: Правда?
КК: Да, в мгновение. Он шутит, смеется, а потом я кричу «Мотор», и бум!
КД: Текут слезы. Это искусство.
З: Ух ты!

КД: Кто бы снялся обнаженным, если этого требует сценарий?
КК: Джон Абрахам…Тебе лучше знать.
КД: Да!...Давай уточним, почему. Потому что мы работали вместе над фильмом Близкие друзья.

КД: Благодаря чему Фархан более популярен: его внешности, его актерской игре или режиссуре?
З: Я бы сказала внешности…Его режиссура убивает меня.

КД: Актриса, которую бы ты снова и снова брал в свои фильмы? Выбери: Карина, Наргиз или Дипика?
И: Дипика.

КД: По-твоему, самая сексуальная актриса в Болливуде сегодня?
И: Дипика.

Продолжение...

© Кофе с Караном / Koffee with Karan, сезон 5