Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / DVDRip / С многоголосым переводом ICG

[Sofija77]

Великолепный фильм. Наконец-то дождались настоящее индийское кино.
ШРК не смотря на свои годы - превосходен. Катрина - невероятно женственная и обворожительная, замечательно танцует. Аннушка - на своей волне всегда мила и хороша, да роли у нее всегда характерные. Прекрасное кино на много-много просмотров. Давненько такого не смотрела.
Беспредельная благодарность великолепному Яшу Чопре. Его фильмы всегда наполнены искренностью и настоящей любовью.
Светлая память...
Спасибоо огрмное за хороший перевод и раздачу.

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Sofija77

Наконец-то дождались настоящее индийское кино

Аха ха... Все актеры в западной одежде, мини юбках и шортах. Только Катрина в красном сари один раз. Съемки наполовину в Лондоне, а не в Индии. На 70% - равнение на Голливуд. Про какое НАСТОЯЩЕЕ индийское вы говорите? Такое не снимают уже сто лет. Настоящая Индия не такая.

[Runa]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Все актеры в западной одежде, мини юбках и шортах. Только Катрина в красном сари один раз. Съемки наполовину в Лондоне, а не в Индии. На 70% - равнение на Голливуд. Про какое НАСТОЯЩЕЕ индийское вы говорите? Такое не снимают уже сто лет. Настоящая Индия не такая.

Настоящее индийское кино это кино с индийской душой. Кино не становится настоящим индийским (в том понимании, которое мы привыкли вкладывать в это понятие, а не факт страны производства) только потому, что снято в глухой деревеньке, в нем бегают чумазые герои в лунгах, с тесаками и плюются жеваным паном. Хотя и такое кино может быть вполне настоящим. Если душа в нем есть.

Такая Индия... не такая... А какая такая? В Индии можно наблюдать людей, справляющих свои естественные малые и большие потребности посреди улицы. Вы хотите увидеть такую настоящую Индию в кино? Ведь это тоже часть той самой настоящей Индии. Колорит, так сказать Если все, что есть в настоящей Индии перенести на кинопленку, то большинство перестанет смотреть эти фильмы. Настоящее индийское кино - это суть сказка, т.к. реальность в Индии не очень радужная.

Нужно находить и понимать душу фильма, а не искать внешние признаки индийского колорита. Сари, джинсы...
В небезызвестных, далеко не новых фильмах "Танцор Диско", "Танцуй, танцуй" не носят сари, но кто сможет сказать, что это не настоящее индийское кино?

А уж основной причиной плохого индийского фильма называть ляпы, к какому бы фильму это не относилось... Ну, я даже не знаю. А зачем вообще тогда индийское кино смотреть? Не знаю я индийских фильмов без ляпов: ни новых, ни старых. По-моему, это тоже своеобразный колорит индийских фильмов

А у "Пока я жив" с душой все порядке.
Если вам не понравилось, ну, значит не понравилось. Всякое бывает.

[Лорелия]

Сообщение от Runa

Не знаю я индийских фильмов без ляпов: ни новых, ни старых. По-моему, это тоже своеобразный колорит индийских фильмов

Ничего подобного. Просто большинство любителей индийского кино такие фильмы не смотрят потому, что они или жестоки или непривычно-релистичны и не содержат лавстори, а только соц. проблемы, или же видят в них занудность, поскольку арт-хаус.

А если смотреть именно вот такие "сказки" - тогда Вы правы, безусловно. Только не нужно утверждать, что кроме них ничего другого в кино_индостане нет.

[Runa]

Сообщение от Лорелия

Ничего подобного. Просто большинство любителей индийского кино такие фильмы не смотрят потому, что они или жестоки или непривычно-релистичны и не содержат лавстори, а только соц. проблемы, или же видят в них занудность, поскольку арт-хаус.

Вы невнимательно меня читали. Я написала о настоящем индийском кино, цитирую, "в том понимании, которое мы привыкли вкладывать в это понятие, а не факт страны производства". Именно то, за что еще в Советском союзе индийское кино полюбилось зрителю - за сказку, где любовь и доброта, и злодей всегда побежден, а герой с героиней на лугах песни распевают по любому поводу. Ага, про такое, которое нравится большинству.

Сообщение от Лорелия

Только не нужно утверждать, что кроме них ничего другого в кино_индостане нет.

Где я такое писала?

Оффтоп

То, про что вы пишите, конечно, индийское кино, но не то, о чем я говорила.
Смотрю и его периодически. Только арт-хаус арт-хаусу рознь. Не каждое нестандартное кино является гениальным. Часто это просто бездарность, прикрытая как бы нестандартностью. И этим арт-хаус Индии ничем не отличается от арт-хауса любой другой страны. Действительных жемчужин в нестандартном (арт-хаус, социальное) кино очень мало. И арт-хаус Индии, также как и арт-хаус других стран, всегда был, есть и будет на любителя.
В контексте заданной здесь темы его обсуждать совсем бесполезно.

[Лорелия]

Сообщение от Runa

Вы невнимательно меня читали. Я написала о настоящем индийском кино, цитирую, "в том понимании, которое мы привыкли вкладывать в это понятие, а не факт страны производства". Именно то, за что еще в Советском союзе индийское кино полюбилось зрителю - за сказку, где любовь и доброта, и злодей всегда побежден, а герой с героиней на лугах песни распевают по любому поводу. Ага, про такое, которое нравится большинству.

Для меня, как Вы выразились, "настоящим индийским кино" со времён СССР были фильмы подобные тем, что снимал Сатьяджит Рей.

Сообщение от Runa

Где я такое писала?

-- вот тут --

Сообщение от Runa

Не знаю я индийских фильмов без ляпов: ни новых, ни старых.

Открыть содержимое

Сообщение от Runa

Только арт-хаус арт-хаусу рознь. Не каждое нестандартное кино является гениальным. Часто это просто бездарность, прикрытая как бы нестандартностью. И этим арт-хаус Индии ничем не отличается от арт-хауса любой другой страны. Действительных жемчужин в нестандартном (арт-хаус, социальное) кино очень мало. И арт-хаус Индии, также как и арт-хаус других стран, всегда был, есть и будет на любителя.

Далеко некаждое неразвлекательное кино является арт-хаусом.
Претензия на нестандартность ещё не искусство - тут я согласна.
Но я лично видела много индийских фильмов, которые могу назвать без натяжки искусством. Хотя думаю, не все со мной бы согласились. Ибо искусство оно такое, очень субъективное в плане оценки и характеристики. //-->

[Runa]

Сообщение от Лорелия

Для меня, как Вы выразились, "настоящим индийским кино" со времён СССР были фильмы подобные тем, что снимал Сатьяджит Рей.

Все просто. Я не о вас говорила. Вы - не большинство. Не будете же спорить, что для большинства со времен СССР это были фильмы "Зита и Гита", "Бродяга", "Месть и закон", "Танцор диско"? Большинство и не знает кто такой Сатьяджит Рей. И не потому что большинство глупое и не любит "умные" фильмы (вы этого не говорили, я не кидаю камень в вашу сторону ), а потому что вот так вот сложилось: любило, любит и будет любить простые фильмы не для ума, а для сердца. И это нормально.

Сообщение от Лорелия

-- вот тут --

Я сразу оговорку сделала, о каких фильмах пишу. Поэтому не говорила ни тут, ни там. Вы неправильно поняли. Но могу еще раз написать с пояснениями. Нужно ли? По-моему, уже все понятно.

И это все оффтоп, за который нам, по-моему, скоро наподдают подзатыльников Модераторы - простите!))

[Sofija77]

А я уже неделю хожу под впечатлением, хотя в фильме практически нет индийского колорита, сари один раз увидела, но это если смотреть поверхностно, куча очевидных киноляпов.....
НО настоящее индийское кино это не портит, ибо дух его передан и он в искренности и чистоте отношений, чему нам стоит поучиться. Всё необходимое в фильме присутствует не смотря на внешний антураж и короткие юбки.
Для меня - это фильм- пробуждение лучших чувств и качеств, фильм-надежда на безпредельную верность и преданность, безконечную, безусловную, созидающую, всепоглоощающую и творящую любовь...

Спасибо снова и снова всем, кто причастен к созданию и переводу. Буду смотреть и пересматривать еще множество раз, как когда-то "Джодха и Акбар"....

Добавлено через 2 минуты
Не выдумывай ложных препятствий, не играй с Богом в игры.
Не ставь жизни условий - и, возможно, ты смысл ее поймешь
Жизнь - это свет, свет - это любовь, а любовь - это жизнь !!!
Живи, пока жив !!!
Люби, пока жив !!!