Танцор Диско / Disco Dancer / Баббар Субхаш / 1983 / DVDRip

will · 02.01.2013, 20:26

Абсолютно верно, причем тут сроки обусловленные медициной, вы смотрите волшебную сказку музыки, танца и любви. Наслаждайтесь и все!

~~kake2004~~ · 02.03.2013, 13:22

Народ, никто не в курсе, где можно скачать (посмотреть) песни из фильма с советским переводом? Или хотя бы послушать? К сожалению, в сети все рипы фильма идут без советского перевода песенок.

**soso4eg** · 02.03.2013, 16:33

Цитата:

Сообщение от kake2004

Народ, никто не в курсе, где можно скачать (посмотреть) песни из фильма с советским переводом?

kake2004, а на них точно существует перевод?

~~kake2004~~ · 02.03.2013, 16:44

soso4eg, абсолютно точно! Перевод был оочень короткий к каждой песне, но мне безумно нравился.
Я даже сейчас напишу Вам полностью текст перевода к песне "джимми" ( как это читалось за кадром):
"Джимми, Джимми, Джимми! Печаль твоя пройдет. Тебя...(Ты слышишь, Джимми?) Любовь моя зовет!!!"

**soso4eg** · 02.03.2013, 17:21

kake2004, правда, что-то знакомое... это от многоголосой закадровой версии?

~~kake2004~~ · 02.03.2013, 17:30

Цитата:

Сообщение от soso4eg

kake2004, правда, что-то знакомое... это от многоголосой закадровой версии?

soso4eg, нет. Это от советской дублированной копии, которая в этой раздаче. Но беда в том, что видимо исходником дублированной дорожки для всех релизеров явился лицензионный DVD-диск ( а так же VHS) Формата-АВ, который вырезал весь перевод песен из фильма. Так же точно сейчас нет перевода песен к дублированной версии "Месть и закон" и "Храм любви" ( хотя последний недавно показали на Индия-тв с советским переводом на всех песнях, который отсутствует на лицензионном DVD).

**soso4eg** · 02.03.2013, 17:41

Цитата:

Сообщение от kake2004

Так же точно сейчас нет перевода песен к дублированной версии "Месть и закон" и "Храм любви" ( хотя последний недавно показали на Индия-тв с советским переводом на всех песнях, который отсутствует на лицензионном DVD).

Надо, чтоб кто-нибудь записал их с ТВ, я бы потом вставила.

Donnapisya · 02.03.2013, 20:54

Цитата:

Сообщение от kake2004

soso4eg, абсолютно точно! Перевод был оочень короткий к каждой песне, но мне безумно нравился.
Я даже сейчас напишу Вам полностью текст перевода к песне "джимми" ( как это читалось за кадром):
"Джимми, Джимми, Джимми! Печаль твоя пройдет. Тебя...(Ты слышишь, Джимми?) Любовь моя зовет!!!"

Точно. У меня раньше была кассета, с переводом на песнях но изображение было плохое, нашла с лучшим изображением ту стерла, а совсем недавно собралась послушать стихи, а эта кассета оказалась без перевода на песнях. Ищу дорожку со стихами на песнях к " Танцор диско " Может у кого завалялась ? К первой самой песне где Раджешь Кханна такой стишок
Пусть не хватит гроша
На еду и питьё
Но песня улубка
Богатство моё!!!

А к песне Джимми
Постой, печаль твоя пройдёт
Ты слышишь,
Слышишь Джимми
Любовь моя зовёт!!!

Очень трогательно их читал автор!!!!

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

Сообщение от kake2004

Было бы замечательно. На "Храм любви" превосходный перевод к песням. Возможно Индия-тв еще повторит этот фильм.

А Храм Любви у меня есть на кассете! Со стихами !!!

~~kake2004~~ · 02.03.2013, 21:05

Цитата:

А Храм Любви у меня есть на кассете! Со стихами !!!

Donnapisya, Это же замечательно!!

А есть возможность оцифровать песенки?