Страсть (Знакомство) / Ishq / Викрам Кумар / 2012 / BDRip / Rus Sub

[BabyGirl]

Очень красиво, нежно и легко снят фильм. Пара Нитина и Нитьи мне понравилась. Нитья в этом фильме мне показалась какой то особенно привлекательной, а с Нитина не сводила глаз просто, как же он хорош! Все песни понравились, и каждая из них снята по особенному красиво, нежно.
Определенно фильм надо смотреть всем! Раводушными не останутся.

Безумно ждала этот фильм! Спасибо witaа за перевод!

[Милли]

Здесь очень много написано положительных отзывов, от себя могу лишь добавить, что этот фильм я бы с удовольствием посмотрела еще раз, но с озвучкой.

[ryzhaya]

Присоединяюсь! С озвучкой было очень хорошо. Хотя и с сабами мне тоже нравится. Фильм очень понравился.

[Mr.India]

Спасибо большое за фильм! Только можно поправочку, ок? вот я, как ни странно, немного знаю хинди по причине проживания в Агре 2 года и 7 месяцев по работе(в 1998-2000 гг) и могу сказать уверенно что Ishq это переводиться как любовь)). Честное слово. Не знаю почему тут переведено как "Страсть"...
Но вы пожете не обращать на этот пост внимания, если хотите...Просто хотел помочь...

[Вита]

Сообщение от Mr.India

Не знаю почему тут переведено как "Страсть"...

Как хочу - так и перевожу, это мое право как автора. Хочется придраться к названию - поищите более сомнительные варианты трактовок названий других фильмов - их тут достаточно.

[Inco]

Сообщение от Mr.India

могу сказать уверенно что Ishq это переводиться как любовь

Я, конечно, не проживала ни в Агре, ни в каком-либо другом городе Индии, но был в моей жизни период, когда я учила хинди. Однозначные ассоциации с того времени: Ishq - Страсть.
Сейчас не поленилась, залезла в словарь (и хинди-русский, и русский-хинди). Ishq - сильная любовь, страсть

В конце концов, это проблемы русского языка, что слово "любовь" у нас одно. И слово "страсть" ближе по смыслу к хинди-названию, чем "любовь"

[Mr.India]

Сообщение от topi witaa

Как хочу - так и перевожу, это мое право как автора. Хочется придраться к названию - поищите более сомнительные варианты трактовок названий других фильмов - их тут достаточно.

Да я же ясно написал что "можете не обращать внимания на этот пост" и "просто хотел помочь". Я никому не хотел указывать что-либо)). Тем более придираться? Сохрани меня Кришна, конечно же нет))) . Что Вы так нервничаете по пустякам?))

[Каир]

topi witaa,

[colac]

topi witaa, спасибо огромное за фильмы обожаю этот фильмы

[Evgecha]

Спасибо большое за фильм! Только можно поправочку, ок? вот я, как ни странно, немного знаю хинди по причине проживания в Агре 2 года и 7 месяцев по работе(в 1998-2000 гг) и могу сказать уверенно что Ishq это переводиться как любовь)). Честное слово. Не знаю почему тут переведено как "Страсть"...

Это как с Дождем, в Индии 16 (где-то вычитала именно эту цифру) слов обозначающих разные виды дождя (имеется в виду не на разных языках), впрочем как и у нас - морось, дождь, ливень и пр. Любовь тоже бывает разная. Ишк - страстная любовь, прия (если не ошибаюсь) - возвышенная любовь, любовь к богу, любовь в родственникам наверняка не ишк называется, а имеет свое название.

Фильм очень понравился - ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод!!! Уже пересмотрела пару раз и песни заслушала, кроме первой, даже звоночек нарезала на телефон