Страсть (Знакомство) / Ishq / Викрам Кумар / 2012 / BDRip / Rus Sub

[Geni]

скажи а почему у меня фильм не с русскими субтитрами а с английскими(((((

[Вита]

Сообщение от Geni

скажи а почему у меня фильм не с русскими субтитрами а с английскими(((((

честно - я понятия не имею, откуда там английские субтитры. изначально, когда начала работать с фильмом - у меня шли только мои. я работаю с KMP и VLS-плейерами, ни одни из них не посигналил мне о коварном наличии англоязычной нагрузки.
может, кто-нибудь из техников объяснить, как это получается

Geni, у тебя какой плейер?
если не сможешь решить проблему сама, будем пытаться вместе с тобой. если что-пиши в личку

Добавлено через 9 минут
simona77,
Geni,
ssshahi,
Shiva,
katya-alyona,
Bommali
если понравился - я рада. я год ждала этого фильма и очень старалась над переводом

[Nilda]

topi witaa, внутри mkv-файла могут быть не только видео и аудиодорожки, но и файлы субтитров. В твоем релизе английские субтитры есть (см. техданные), но они не вшиты, просто вложены в контейнер. Если бы ты вложила туда и свои субтитры, то они бы могли проигрываться по умолчанию, а не английские.
Поскольку сейчас русские субтитры находится вне контейнера mkv, то их надо включать принудительно, при просмотре фильма.