Судьба / Naseeb / Кирти Кумар / 1997 / DVDRip / Rus Sub

[Тория]

Мне кажется, этого фильма на кассетах не было. Был Судьба, который Kismat

[baksterier0]

Сообщение от Тория

Мне кажется, этого фильма на кассетах не было. Был Судьба, который Kismat

Вот это ближе к телу. Я раньше никогда не слышала о переводе Naseeb. И была очень удивлена, услышав, что когда-то выходила кассета.

[Gelenwagen]

Tarahb, baksterier0 спасибо за релиз спасибо за перевод. В очередной раз порадывали премьерой! Надеюсь что этот фильм не последний и вы порадуете нас еще замечательными фильмами!!!!!!!!!!!!!

[baksterier0]

Сообщение от Gelenwagen

Tarahb, baksterier0 спасибо за релиз спасибо за перевод. Надеюсь что этот фильм не последний и вы порадуете нас еще замечательными фильмами!!!!!!!!!!!!!

Всегда, пожалуйста. Дело за титрами к фильмам, фильмов без перевода огромное множество, титров нет. Закончу с Салманом, займусь ещё одним фильмом с Говиндой.

[alionasrk]

Да, я проверила еще раз и пересмотрела все обложки и фильмографию, у Говинды с Мамтой было всего три фильма 1995г "Andolan'' и "Kismat", и 1998 г "Naseeb''-(это из фильмографии индийского журнала Filmfare 08.2003г.) Очень жаль но это по обложке как я проверила действительно это фильм 1995 "Kismat". Как же я так запуталась. Я видела только один фильм и это был имено Судьба 1995г. Очень растроена, что так ошиблась

[Tarahb]

alionasrk, интересно будет с переводом посмотреть......

[Tarahb]

alionasrk, интересно будет с переводом посмотреть......

[alionasrk]

Сообщение от Tarahb

alionasrk, интересно будет с переводом посмотреть......

--------------------------------------------------------------------------------

Да, я проверила еще раз и пересмотрела все обложки и фильмографию, у Говинды с Мамтой было всего три фильма 1995г "Andolan'' и "Kismat", и 1998 г "Naseeb''-(это из фильмографии индийского журнала Filmfare 08.2003г.) Очень жаль но это по обложке как я проверила действительно это фильм 1995 "Kismat". Как же я так запуталась. Я видела только один фильм и это был имено Судьба 1995г. Очень растроена, что так ошиблась а моя сестра уже обложку мне отправила к фильму

[baksterier0]

Сообщение от alionasrk

Очень жаль но это по обложке как я проверила действительно это фильм 1995 "Kismat". Как же я так запуталась. Я видела только один фильм и это был имено Судьба 1995г. Очень растроена, что так ошиблась а моя сестра уже обложку мне отправила к фильму

Это некоторую путаницу вносиит одинаковый перевод названий фильмов на русский. Но именно под этим названием у нас в стране встречаются упоминания об обоих фильмах. Поэтому придумывать левое название для Naseeb не имело смысла. Причём и Naseeb ещё один есть. Так что путаница неизбежна. Но оба фильма великолепны, что Kismat, что Nаseeb. Я их про себя так и называю, а не Судьба. И Говинда великолепен в обоих, такой разный. Да и сама Судьба разная.
Будем надеяться, что когда-нибудь всё-таки появится Naseeb с полными титрами, а может, когда и озвучка.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от alionasrk

Я видела только один фильм и это был имено Судьба 1995г.

Теперь есть повод посмотреть второй. Правда, он более трагичен.

[alionasrk]

Теперь есть повод посмотреть второй. Правда, он более трагичен.[/QUOTE]

Да, правда путаница еще какая, да и конечно нужно достаточно хорошо знать фильмографию Говинды и с какой актрисой сколько раз был партнером. Это хорошо, что у меня есть такая фильмография где указаны партнерши по фильму. А ''Naseeb'' я обязательно теперь посматрю и ''Kismat'' тоже нужно еще раз пересмотреть т к видела 15 лет назад