Владыка судьбы / Muqaddar Ka Sikandar / Пракаш Мехра / 1978 / DVD9 / (DUB / Формат АВ / Rus. Sub)

[Jaidev]

Я порой поражаюсь сколько энтузиазма и терпения нужно релизерам чтобы вот так сделать все как нужно!!! Не по наслышке знаю как это. Вспоминаю как переводил фильмы еще в 90-е. Те, что еще не покупал ФОРМАТ АВ, и мы еще не успели плеваться от перевода Корчагова.
Релизеру МЕДАЛЬ!!! Золотую!!! И огромное ИндийскоСоветское СПАСИБО!!!

...Пардон... а эпизод на кладбище с Рекхой и Амитом + Кадером Ханом здесь присутствует? Я знаю что даже на некоторых оригинальных копиях этого фрагмента не было. Ну про копию в Советском проокате я вообще не говорю. Обкромсали все что можно, исказив суть до неузнаваемости. А также Амджад Хана сделав сугубо отрицательнейшим персонажиком...

[debby]

Jaidev, Все эпизоды перечисленные Вами присутствуют.. Конечно советская прокатная версия намного короче.. Очень жаль, что такие фильмы так кромсали, и сейчас приходится по крупицам собирать.. Дублированный перевод, приходилось за каждую фразу "бороться", чтоб по смыслу подходила с многоголосыми вставками..
Сейчас фильмы дублируют ужасно, а в советские времена, и голоса и интонации и даже юморок, так все профессионально делалось.. Актеры свои 120 руб. отрабатывали по-полной и с душой.. IMHO

[irinarozze]

Сообщение от debby

приходилось за каждую фразу "бороться", чтоб по смыслу подходила с многоголосыми вставками

отличная работа

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от debby

Сейчас фильмы дублируют ужасно, а в советские времена, и голоса и интонации и даже юморок, так все профессионально делалось.. Актеры свои 120 руб. отрабатывали по-полной и с душой..

эт точно Zee-TV никуда не годится лучше б закадровый делали, а с позорным дубляжом завязали