Пылающий поезд / The Burning Train / Рави Чопра / 1980 / DVD9 / Без перевода

[керелис]

Сообщение от debby

Ты какую версию переводишь? Твой DVD или Рип от Shemaroo?

Перевожу эту версию, т.к здесь более 2000 субтитров в том числе и на песни, а в варианте от Shemaroo сабов только 900 и без перевода песен.

Сообщение от debby

все эпизоды и даже песни в разном порядке.. И не понятно, какой правильный.. Не смотрела еще рип от шемароо, потом будет видно, если наши на VHS постарались перекроить или же MosarBayer.

В рипе от Shemaroo идет в той же последовательности что и в Mosar Bayer, видно наши постарались. У индусов все идет в хронологическом порядке. У нас же фрагменты, в т.ч. и песни вставлены в воспоминания главных героев (Хема+Дхарм). Вырезана тема знакомства Джитендры и Ниту.

[akahea]

Сообщение от керелис

Вырезана тема знакомства Джитендры и Ниту.

Из версии Шемару вырезана? В моей версии с переводом она есть.

[керелис]

Сообщение от akahea

Из версии Шемару вырезана? В моей версии с переводом она есть.

Я имела в виду нашу версию с профпереводом. А версии Shemaroo и Mosar Bayer аналогичны. Особой разницы я не заметила. Может только в качестве. Но я сужу по своему рипу, по нему я и перевожу. А наша версия, как говорится, "сборная солянка"... Зачем было все переставить, даже мелкие эпизоды идут не в том порядке, что в оригинале. Еще понятно когда сокращают песни (Самрат", "Любимый Раджа"), даже понятно, когда разница в концовке ("Месть и закон") или индийская версия отличается от нашей ("Али-баба и 40 разбойников"), а здесь последовательность эпизодов фильма зачем было трогать? Смысл то не изменился.

[debby]

керелис, Полностью с тобой согласна, просто не понятно с какого источника наши VHS делали и озвучивали..

Зачем было все переставить, даже мелкие эпизоды идут не в том порядке, что в оригинале.

Ниче, мы все назад переставим, будет фильм - конфетка!!! Еще и саунд чистый!!!

[akahea]

Сообщение от керелис

Я имела в виду нашу версию с профпереводом.

У меня версия с проф. переводом, но там, насколько я помню, есть сцена знакомства Джита и Ниту. Неужели и тут есть разные версии?

[керелис]

Сообщение от akahea

Неужели и тут есть разные версии?

Сама уже запуталась. Перевожу, открыв в трех разных плеерах разные версии. Выложу в выходные рип на хинди с русскими субтитрами, сами увидите и сравните.

[debby]

керелис, Если подождешь немного, я тебе дорожку скину.. Тогда зальешь рип с двумя дорогами и сабами..

[керелис]

debby, Хорошо! Я никуда не спешу. Подождем обе версии: ДВД9 и рип.