Одинокий / Solo / Парасурам / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[igordoc]

Сообщение от topi witaa

и, черт побери, сейчас сижу и думаю, а не пересмотреть ли фильм заново, но уже с английскими субтитрами - возможно мое мнение переменится.

Не факт. Я не думаю, что тупизна сюжета уйдет, если посмотреть с английскими сабами.

Сообщение от Мила (Анастасия)

На днях состоялось вручение 14-й ежегодной премии Ugadi Puraskar ... Так вот... режиссер и сценарист этого фильма - Парасурам получил награду в категории "ЛУЧШИЙ СЦЕНАРИЙ ГОДА"

Обидно, правда? Я сама качала английские субтитры и скажу честно - сценарий там замечательный и из фильма можно бы было сделать потрясающую комедию... Но мы получили то, что получили, потому что (цитата из фильма):

"Несколько вибраций доходят только до умных людей"

Те, кому посчастливится заценить перевод данного фильма, низачто не поверят, что его сценарист признан лучшим на юге. Печально, правда?

В Толливуде ценятся именно тупые фильмы с тупыми сценариями. И ты, Настя, не хуже меня это знаешь. Так что эта награда скорее "черная метка" для фильма. Я думаю ты слишком преувеличиваешь значение перевода и никакой перевод такой фильм не спасет и мы просто получим очередную глупую комедию, только может уберутся несколько незначительных для сюжета и восприятия помарок в переводе.

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от igordoc

В Толливуде ценятся именно тупые фильмы с тупыми сценариями.

Может, этот фильм и тупой по сценарию, но ведь всем давно известно, что перевод играет важную роль. Как фильм переведешь - так он и жить будет: нравится или не нравится зрителю. Речь идет конкретно о топорном переводе субтитров, в которых не было даже разделения на реплики (кто что говорит), а был только сплошной текст и ужасная орфография. Пока поймешь, что это не один субтитр, а диалог двух людей - уже другая сцена. Тяжелое восприятие от фильма остается.

А насчет дурки, так это смотря как перевести. Тупой фильм можно так напичкать выражениями, что влюбишься в него. Ведь многие смотрели перевод Гоблина и многим нравится тупость его сценария, который он сам переписывает под себя ))). "Одинокий" - обычный фильм на телугу, который можно бы было превратить в легкую романтическую комедию, для отдыха при плохом настроении. Но превратили именно в тупой фильм, просмотр которого усугубляется грузными, практически нечитаемыми фразами. Вот...

[Sattelena]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Пока поймешь, что это не один субтитр, а диалог двух людей - уже другая сцена.

Вот прям +10000000000 !
Где то на 30-й минуте я уже вообще перестала что либо понимать

Аффтару переводов : Не переводите больше фильмы , пожжжжалуйста!