Дочь султана / Razia Sultan / Камал Амрохи / 1983 / DVDRip / Проф. перевод + Rus Sub

[stranger246]

Сообщение от anakta

Stranger, спасибо огромное!
Такая дивная притча, с таким мощным финалом... Жаль, что фильм не оценили в свое время. Но я была просто заворожена.
- А вот про песни - Вы не только английский, но и хинди можете?

Абсолютно с Вами согласен. Фильма изрядная. С мощнейшим финалом.
Что касается песен... Нет, с хинди я конечно пока не могу толком переводить. Просто в сети есть тексты песен на хинди, в английской транскрипции. Переводишь транскрипцию в хинди, ну а дальше дело техники.
Муторно только. К тому же, я консультировался у профессиональных переводчиков с хинди. Они говорят, что на хинди столько диалектов.... И песни поэтому переводить крайне сложно.
Но здесь уж больно мне песни понравились. Поэтому и взялся перевести

[irinarozze]

Сообщение от stranger246

Что касается песен... Нет, с хинди я конечно пока не могу толком переводить. Просто в сети есть тексты песен на хинди, в английской транскрипции. Переводишь транскрипцию в хинди, ну а дальше дело техники.
Муторно только.

какой труд!
stranger246, как замечательно, что вы у нас есть

[stranger246]

Сообщение от irinarozze

какой труд!
stranger246, как замечательно, что вы у нас есть

Спасибо Вам на добром слове
Все это замечательно. Точно...
Вот только я "накосячил в оформлении релиза. Пришлось торрент файл перезаливать.
Уж простите великодушно. Скачайте торрент файл снова.
Еще раз приношу свои извинения.
Ваш stranger246

[irinarozze]

Сообщение от stranger246

Вот только я "накосячил в оформлении релиза. Пришлось торрент файл перезаливать.
Уж простите великодушно. Скачайте торрент файл снова.

ну это мелочи такие

[anakta]

Сообщение от stranger246

уж больно мне песни понравились

- да! Посмотрела ещё раз - с живыми интонациями и с объяснением, о чём поют... И просто не знаю, как выразить свою благодарность - воистину, Stranger, какое счастье, что Вы у нас есть!