Номинации и награждения Болливуда

[iris]

Продолжаем тему обсуждения кинопремий.



Новый год - новый сезон награждений. И новые серии статей про их фальшивость.

Почти одновременно мне попалось сразу три статьи из разных источников. И, хотя они принадлежат разным авторам, во многом перекликаются друг с другом.

Они достаточно резкие и нелицеприятные, но я все же приведу здесь их все. Напоминаю, я являюсь переводчиком.

Стоят ли того премии?

21 января 2012 Aashray Hariharan

Открыть содержимое

Добавлено через 16 минут
А эта статья была опубликована на уважаемом сайте bollywoodhungama.com
Ее автор - Joginder Tuteja - ведет там еженедельную рубрику "Размышлений", каждая статья в которой посвящена актуальным вопросам Болливуда.

Размышления - являются ли премии обманом?

By Joginder Tuteja, Jan 23, 2012 - 15:52 IST

Открыть содержимое

Добавлено через 10 минут
Ну, а эта очень едкая статья описывает атмосферу на одной из церемоний награждения.

Любопытный случай на церемонии награждения

28 января 2012 DC

Открыть содержимое

Добавлено через 11 минут
Ну что сказать? Не имея никакого отношения к кинематографу вообще, и Болливуду в частности, и живя в другой стране, я могу только догадываться о тех порядках, что царят на подобных мероприятиях. Правда, мой жизненный опыт в других аналогичных ситуациях подсказывает мне очень многое... и воображение у меня более, чем буйное

Пожалуй, я сошлюсь на автора одной из статей:

iris пишет:

...поклонники тоже дуют в ту же самую дудку.

Не ходит, к примеру, Аджай на эти мероприятия - и слава Богу, и я "сыт и доволен"

А поклонники других актеров пусть радуются наградам своих кумиров, и тоже получают удовольствие.

[Shizik]

Сообщение от iris

Они достаточно резкие и нелицеприятные

Истинное значение слова "нелицеприятный" - "беспристрастный", "объективный".

[iris]

Сообщение от Shizik

Истинное значение слова "нелицеприятный" - "беспристрастный", "объективный".

Ага, а по самим статьям, значит, сказать нечего.

Я вот иногда думаю - на фиг все это переводить и выкладывать на форумы? Чтобы потом выслушивать чьи-то замечания?

Тогда переводите и пишите сами!

А то получается - кто-то пашет сутками, урывая время от своей основной работы и домашних дел. А другие приходят, чтобы обо*рать!

Все, я умываю руки! Я потратила на эти статьи массу времени в ущерб своей работе и своему здоровью, и не собираюсь выслушивать мелочные придирки! Это просто неприлично!

Добавлено через 7 минут
Кстати, насчет термина "нелицеприятный" - "не приятный для лица, для личности".
Здесь:
http://ru.wiktionary.org/wiki/нелицеприятный

приведены разные значения этого слова, в том числе:

не основанный на лицеприятии, на стремлении угодить кому-либо; беспристрастный

и еще:

неприятный, грубый, жёсткий, обидный

Я именно это и имела в виду, и использовала термин по назначению.

[innnna]

iris, а я совершено по другому поняла сообщение Shizik!. мне кажется, что она хотела сказать, что часто нам какие-то мнения нелицеприятны по той простой причине, что они объективны!
так что уверяю, никто не хотел тебя задеть!
iris, ты делаешь большую работу! и не надо бросать ее! лично я новости читаю здесь благодаря только именно таким людям, как ты!

[Shizik]

Сообщение от iris

А то получается - кто-то пашет сутками, урывая время от своей основной работы и домашних дел. А другие приходят, чтобы обо*рать!

М-да... Странная реакция на невинное замечание...

[Танюшах]

iris,
Спасибо за статьи о премиях. Очень интересно и немного грусто читать о том , что действительно премии утратили свою цену. А последняя 18 церемония награждения - я согласна с третьей статьей. Местами интерессно , а все остальное скучно смотреть.
И не обижайтесь вы на плохие комментарии. Я лично очень вам благодарна за ваш труд, я ведь не знаю английского и хинди. Так себе что то немного понимаю и мне очень нужны вы.