Настоящие индийские парни / Desi Boyz / Рохит Дхаван / 2011 / DVDRip / Rus sub

[SamantaJaya]

Интересно что вам не понравилось в переводе ведь boyz так и переводится как мальчики если переводить дословно
Вернее boys а boyz так это мне просто кажется только для красоты может написано интересно кто название к этому фильму делал
По крайней мере к слову boyz я перевода не нашёл ну а если дословно перевести то тогда сумасшедшие мальчики да и если вы фильмы переводите то переводить надо всё включая и название фильма а кому не нравится хихикающий доктор пусть тогда переводит сам я посмотрю как у него получится
Забыли конец 80-х начало 90-х когда видеосалоны появились да мы любому переводу и качеству были рады лишь бы посмотреть западные и восточные фильмы да и кстати тогда все фильмы были хоть с каким то переводом но ни как с субтитрами

[debby]

Сообщение от SamantaJaya

Интересно что вам не понравилось в переводе ведь boyz так и переводится как мальчики если переводить дословно

Интересно, а что вам понравилось в этом переводе названия.. А если переводить дословно, так давайте "My name is Khan" переведем как "Мое имя есть Кхан"..
Или более абсурдное "Remember me" перевели как "Помни меня", а как лучше "пОмни" или "помнИ"? Или все же лучше б было "Помни обо мне"..
Я уже 12 лет живу в Италии, и что очень хорошо усвоила, что никогда не надо переводить иностранный язык дословно, а лучше близко по смыслу.. А в последнее время многие привыкли - GOOGLE включил и уже переводчик..

Сообщение от SamantaJaya

Забыли конец 80-х начало 90-х

Давайте еще 60-е вспомним с черно-белым телевизором, одним на всех и 4-мя каналами..
На улице 21 век, 2012 год и требования к качеству совсем другие.. или так и будeм в 80-х?