Ару / Aaru / Хари / Hari / 2005 / DVD9 / Rus Sub

[Оксана]

admin, ооооо! супер! спасибо за двд9!

[admin]

Оксана,
Все для тебя )))

Фильм кстати мне понравился. Вчера посмотрел ))
Паря Сурья - Триша неплохая))) Получше с Чирандживи.

[stasoff5]

admin, Может быть тамильский звук, записываемый английским "u" по русски лучше передавать как "Ы" особенно на конце слов. Так он звучит. И вообще тамильские фонемы очень сильно не совпадают с нашими звуками и латинская их передача вводит нас в достаточно сильное заблуждение. У них одна буква может передавать звуки ч, дж, чх, джх, ш и с. И что поразительно, всё это слышат они как единый звук!
Может фильм лучше обозвать "Аары"?

[admin]

stasoff5,
Да там с именем вообще темная история ))) Наташа придет и ответит насчет этого))

[Catnat]

stasoff5, лично я слышала там Аара, Аару и Аарэ..
Так вот, на варианте Ару я остановилась вовсе не из-за латинского написания слова, а из-за того, что его проще воспринимать и применить в переводе, т.к. в отличие от других, его не нужно склонять.
Естественно, Вы можете называть фильм (и главного героя) как Вам угодно

[stasoff5]

Сообщение от Catnat

Естественно, Вы можете называть фильм (и главного героя) как Вам угодно

Ой, извините! Я вовсе не в плане претензий, я перевода не видел и даже, что это имя героя Сурьи, не знал. Просто теоретический вопрос. На будущее. Может быть тамильское Ы было бы для русского уха удобней, красивше и как-то роднее что ли.