Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > PreDVD / PreDVDRip
Забыли пароль? Регистрация

PreDVD / PreDVDRip Фильмы так называемого "пре-двд" качества.

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.12.2011, 01:28   #1
stranger246
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Фильма изрядная. Мне понравилась. DVDScr достойного качества мне подарила anakta и разрешила его раздать... Но вот субтитры, крайне скудные, к тому же рассчитаны на англоязычную аудиторию. Но других в сети пока нет. Те фразы, которые актеры говорят на английском языке, я перевел на слух и дополнил в субтитры (я и не знал, что индийские актеры говорят на английском с таким страшенным акцентом). Смотреть стало ловчее, но все равно есть пропущенные места на хинди. А на хинди я пока не мастер.
Так что, сильно извиняюсь уважаемые граждане BwTorrents.Ru, это все что мне удалось сделать.

Поздравляю всех с наступающим Новым Годом!

Ваш stranger246
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 25.12.2011, 14:52   #2
soso4eg
Модератор
О пользователе
По умолчанию

Вот это сюжет, лихо закрутили!

stranger246, огромное спасибо за перевод и за релиз!
anakta, спасибо за возможность посмотреть кино с любимым звёздным составом!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 28.12.2011, 00:38   #3
anakta
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stranger246 Посмотреть сообщение
это все что мне удалось сделать
- спасибо огромное, уважаемый Stranger!
За "конспектные" субтитры мало кто берется - а здесь они конспектные более чем. Полноценных, уж и не знаю, удастся ли нам дождаться - фильм попал в игнор. А я так с удовольствием посмотрела еще раз, - тем более, что впечатления дополнились интересными текстовыми подробностями.
В определенном смысле это авторское - Хемино - кино; её высказывание, которое явно не одним стремлением вывести на экраны дочь обусловлено. Очень хорошие сцены со старой гвардией. И Эша здесь, по-моему, хороша - особенно в сценах, где она не плачет, а за что-нибудь бьётся...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 08.05.2012, 06:50   #4
latiffa
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stranger246 Посмотреть сообщение
Но вот субтитры, крайне скудные, к тому же рассчитаны на англоязычную аудиторию. Но других в сети пока нет. ...
Так что, сильно извиняюсь уважаемые граждане BwTorrents.Ru, это все что мне удалось сделать.


http://zalil.ru/33199289 вот сюда сбросила субтитры на английском, может пригодятся.

Последний раз редактировалось Nilda; 09.05.2012 в 12:23.. Причина: сокращена цитата
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
арджан баджва , винод кханна , дхармендра , иша деол , риши капур , салман кхан , хема малини


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 08:01. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.05418 секунды с 17 запросами