Скажи мне, о Боже / Tell Me O Kkhuda / 2011 / DVDScr / Rus sub

**stranger246** · 25.12.2011, 01:28

Фильма изрядная. Мне понравилась. DVDScr достойного качества мне подарила anakta и разрешила его раздать... Но вот субтитры, крайне скудные, к тому же рассчитаны на англоязычную аудиторию. Но других в сети пока нет. Те фразы, которые актеры говорят на английском языке, я перевел на слух и дополнил в субтитры (я и не знал, что индийские актеры говорят на английском с таким страшенным акцентом). Смотреть стало ловчее, но все равно есть пропущенные места на хинди. А на хинди я пока не мастер.
Так что, сильно извиняюсь уважаемые граждане BwTorrents.Ru, это все что мне удалось сделать.

Поздравляю всех с наступающим Новым Годом!

Ваш stranger246

**soso4eg** · 25.12.2011, 14:52

Вот это сюжет, лихо закрутили!

stranger246, огромное спасибо за перевод и за релиз!
anakta, спасибо за возможность посмотреть кино с любимым звёздным составом!

**anakta** · 28.12.2011, 00:38

Цитата:

Сообщение от stranger246

это все что мне удалось сделать

- спасибо огромное, уважаемый Stranger!

За "конспектные" субтитры мало кто берется - а здесь они конспектные более чем. Полноценных, уж и не знаю, удастся ли нам дождаться - фильм попал в игнор. А я так с удовольствием посмотрела еще раз, - тем более, что впечатления дополнились интересными текстовыми подробностями.
В определенном смысле это авторское - Хемино - кино; её высказывание, которое явно не одним стремлением вывести на экраны дочь обусловлено. Очень хорошие сцены со старой гвардией. И Эша здесь, по-моему, хороша - особенно в сценах, где она не плачет, а за что-нибудь бьётся...

~~latiffa~~ · 08.05.2012, 06:50

Цитата:

Сообщение от stranger246

Но вот субтитры, крайне скудные, к тому же рассчитаны на англоязычную аудиторию. Но других в сети пока нет. ...
Так что, сильно извиняюсь уважаемые граждане BwTorrents.Ru, это все что мне удалось сделать.

http://zalil.ru/33199289 вот сюда сбросила субтитры на английском, может пригодятся.