Хема Малини / Hema Malini

[anakta]

Хема Малини - "Человек года" от PETA
Нью-Дели, 19 декабря 2011

Международная организация "Люди за этичное обращение с животными" ("People for the Ethical Treatment of Animals" - PETA) - крупнейшая организация по защите прав животных в мире - назвала ветерана Болливуда, актрису Хема Малини, известную своими выступлениями против жестокого обращения с животными и верным стремлением к вегетарианской диете, - Человеком года.

Dream Girl от имени PETA недавно написала взволнованное обращение к министру окружающей среды и лесов, Джайраму Рамешу, призывая его немедленно принять меры по прекращению жестокой традиции jallikattu, традиционному "укрощению быков" (сродни испанской корриде, но без использования оружия) в штате Тамил-Наду, которое отличается изуверским отношением к животным и подвергает опасности жизнь людей.

Сразу после этого министерство издало уведомление в "The Gazette of India" о том, что быки не могут быть использованы в таком качестве для развлечения людей.

"Hema-ji является воплощением доброты и стремится осуществить позитивные социальные изменения, за которые выступает PETA Индии.

Она любима и уважаема по всей Индии и за ее пределами, - и она снова и снова, не жалея времени, использует свой престиж, чтобы говорить за всех лишенных возможности самим говорить за себя животных, насилие и угнетение по отношению к которым иначе могли бы остаться незамеченными ", - сказал Poorva Joshipura, шеф представительства PETA Индии.

источник - http://www.deccanherald.com/content/...ta-person.html
перевод - Анакта

[anakta]

Премия ANR вдохновляет Хему Малини
27 декабря 2011

На вручении Национальной Премии ANR*) за 2011 год, популярная актриса Болливуда Хема Малини сказала, что Дев Ананд и Akkineni Nageshwara Рао были источником ее вдохновения. Талантливая танцовщица сказала: "Я не могу забыть, как Дев Ананд однажды сказал мне:"Я никогда не перестану работать. И спрашиваю, - чем же плохо тебе танцевать в этом возрасте? "

Присуждение лавров и наград не является новой для нее, одной из самых гламурных женщин индийского экрана. "Я получила множество наград в прошлом, но эта награда особенна для меня," - отметила Хема. Со всем смирением, она приписывала успехи своих фильмов их режиссерам и продюсерам.

В свою очередь, Akkineni Nageshwara Rao выразил свое восхищение Хемой, её живой природой. "Я хотел бы узнать секрет энергии Хемы Малини. Танцы нон-стоп в течение двух часов - это возможно только для нее", - с улыбкой сказал он. В своем обычном стиле, он задался вопросом, как бы он мог сняться вместе с ней, которая младше его на 28 лет. И долго описывал Хему, как многогранную личность, обладающую самыми разнообразными талантами.

источник - http://www.indiaglitz.com/channels/h...cle/75950.html
перевод - Анакта

*) - Национальная Премия ANR была учреждена Международным фондом Akkineni в честь Akkineni Nageswara Рао, звезды телугу-кино. Награда вручается ежегодно выдающимся людям - за их жизненные достижения и вклад в индийскую киноиндустрию. Национальная Премия ANR впервые была вручена ветерану Болливуда Деву Ананду в 2006 году.