Азартная игра / Mankatha / Венкат Прабху / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[jyoti]

Сообщение от Antra

Только большая ошибка с возрастом Аджита получилась, ему 40 и по фильму и в жизни, а тут ему прибавели 10 лет...что-ж вы так??

Я так понимаю, упрек мне? Скажу честно: Аджитом никогда шибко не интересовалась и потому не в курсе, сколько ему лет на самом деле. Я просто переводила фильм, а там это было подано так: сперва прошло в титрах, а потом его герой говорит о том, что ему 50, и чисто визуально я этому верю. Для 40 он не очень хорошо сохранился. ИМХО.
Пересмотрела эпизоды с отсылкой на возраст еще раз. Может быть, в титрах имеется в виду не возраст, а что-то другое. Может быть, в беседе с отцом героини герой Аджита говорит, что ему 40 (в английских субтитрах значилось 50, а что он там на самом деле сказал - увы, не знаю, не владею тамили). А может быть, и Википедия ошибается. В любом случае, претензии к режиссеру.

[Antra]

Сообщение от jyoti

Я так понимаю, упрек мне? Скажу честно: Аджитом никогда шибко не интересовалась и потому не в курсе, сколько ему лет на самом деле. Я просто переводила фильм, а там это было подано так: сперва прошло в титрах, а потом его герой говорит о том, что ему 50, и чисто визуально я этому верю. Для 40 он не очень хорошо сохранился. ИМХО.
Пересмотрела эпизоды с отсылкой на возраст еще раз. Может быть, в титрах имеется в виду не возраст, а что-то другое. Может быть, в беседе с отцом героини герой Аджита говорит, что ему 40 (в английских субтитрах значилось 50, а что он там на самом деле сказал - увы, не знаю, не владею тамили). А может быть, и Википедия ошибается. В любом случае, претензии к режиссеру.

Странно, я смотрела фильм с агл. сабами там на вопрос, сколько ему лет...он четко отвечает что в мае ему исполнится 40, (и это на самом деле так, т.к. в прошлом мае ему действительно исполнилось 40), на что логично в ответ, отец Триши отвечает "Ничего...настоящая жизнь только начинается в 40 лет".
Цифра 50 в начале фильма ссылается на 50ый фильм Аджита, но никак на его возраст. Скорей всего это грубая опечатка англ. сабах в версии с которой осуществлялся перевод..

Не принемайте как упрёк, к вам у меня нет притензий...наоборот очень благодарна за столь оперативный перевод просто как фанат Аджита к которому я имею честь себя приписывать, меня это малость смутило надеюсь на понимание

[jyoti]

Antra, значит, сабы мне такие попались. Я цифры, которые идут в переводном файле, не заменяю. Учитывая, что релиз выложен с хардсабами, наверное, придется принять как данность эту ошибку.
irsr, Antra, обеим спасибо за разъяснения.

[baksterier0]

Сообщение от jyoti

Для 40 он не очень хорошо сохранился. ИМХО.
Пересмотрела эпизоды с отсылкой на возраст еще раз. Может быть, в титрах имеется в виду не возраст, а что-то другое. Может быть, в беседе с отцом героини герой Аджита говорит, что ему 40 (в английских субтитрах значилось 50, а что он там на самом деле сказал - увы, не знаю, не владею тамили). А может быть, и Википедия ошибается. В любом случае, претензии к режиссеру.

Сори, выглядит он нормально для своих лет, а никак ни на 50. А Википендия как раз не врёт! По ней ему как раз сорок, т.к. родился он в 1971 году, что соответствует заявленной в Википендии датой!

[Aam2010]

Сообщение от baksterier0

Сори, выглядит он нормально для своих лет, а никак ни на 50. А Википендия как раз не врёт! По ней ему как раз сорок, т.к. родился он в 1971 году, что соответствует заявленной в Википендии датой!

Выглядит он обалденно, согласна... Седина, конечно, не молодит, но его и не старит. К jyoti нет претензий никаких, за что купила, за то и продаёт, наоборот, огромное спасибо за проделанную работу !!! Смотрела на одном дыхании... 2 дня подряд. Антруш, ты там подвинься на лавке, где поклонники Аджита сидят, я полезла...

[Antra]

Сообщение от Aam2010

Выглядит он обалденно, согласна... Седина, конечно, не молодит, но его и не старит. К jyoti нет претензий никаких, за что купила, за то и продаёт, наоборот, огромное спасибо за проделанную работу !!! Смотрела на одном дыхании... 2 дня подряд. Антруш, ты там подвинься на лавке, где поклонники Аджита сидят, я полезла...

Хаха....Тото!!!
По мне он выглядит как раз на свой возраст, щас побрился и волосы покрасил для Билла2 так помолодел сразу

[Галина]

Сообщение от Antra

По мне он выглядит как раз на свой возраст, щас побрился и волосы покрасил для Билла2 так помолодел сразу

Для Билла 2 - он выглядит потрясающе!..Помолодевшим!...

В этом фильме его , конечно, состарили, того требовал его образ...А вообще, Аджит - очень красивый мужчина, он из тех, кому морщины и седина (как Ричарду Гиру, Шону Коннери) придают особое очарование и сексуальность!..Один хитроватый взгляд и ухмылка на лице этих актеров - и все женщины...у их ног!

[Antra]

Сообщение от Галина

Для Билла 2 - он выглядит потрясающе!..Помолодевшим!...

В этом фильме его , конечно, состарили, того требовал его образ...А вообще, Аджит - очень красивый мужчина, он из тех, кому морщины и седина (как Ричарду Гиру, Шону Коннери) придают особое очарование и сексуальность!..Один хитроватый взгляд и ухмылка на лице этих актеров - и все женщины...у их ног!

Согласна полностью, он красавец....со всеми его недостатками, в то время как все качают кубики...стремятся выглядить гламурно и молодо, только Тала мог позволить себе сниматься в таком антигламурном виде, с трех дневной щетиной и сединой волосах......человек уверен в себе, знает что его обояние затмит всё, он выглядел супер сексуально в Манкате, не каждый так может..

[lenootza]

admin, Jyoti спасибо !!! Мне очень понравился фильм.Захватывающий сюжет. Классный экшен!!! Аджит очаровашка в роле "злодея", я в восторге. Прекрасная игра !!!

Сообщение от Галина

А вообще, Аджит - очень красивый мужчина, он из тех, кому морщины и седина (как Ричарду Гиру, Шону Коннери) придают особое очарование и сексуальность!..Один хитроватый взгляд и ухмылка на лице этих актеров - и все женщины...у их ног!

Полностьо согласна ! Ему очень идет седина.

[jyoti]

lenootza, randy23, Зритель, marinaa716 и все-все, пожалуйста!