Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[akkifan]

А что за песня и из какого фильма?

Добавлено через 1 минуту
करके - что-то сделав. Сослагательное наклонение от слова делать.

करके बहाना दिल से न जाना जाना - эту фразу можно перевести примерно так:
Не уходи из моего сердца ни под каким предлогом. Или, найдя предлог не покидай мое сердце.

Добавлено через 8 минут

Сообщение от Ворожея

बहाना - это же "оправдание"?

Так же, предлог, причина, мотив.

[Ворожея]

Сообщение от akkifan

А что за песня и из какого фильма?

Песня "ओ सनम" из фильма "The Killer"/"Киллер"

Добавлено через 7 минут

Сообщение от akkifan

Не уходи из моего сердца ни под каким предлогом. Или, найдя предлог не покидай мое сердце.

Тогда получится:
Услышав однажды мою историю,
Не покидай моего сердца
Или как ещё можно?

Зы.Сы. а с остальным как - не сильно далеко перевод "ушёл" от оригинала?