Самрат / Samraat / Мохан Сигал / 1982 / DVD9 / дублированный

[GeetaST]

debby, просто нет слов!!!! Представляю, какой это труд!!!!!Сводить все аудиодорожки с видео!!! И чтобы все было тип-топ!!! Просто преклоняюсь перед тобой!!!Это столько времени надо и трудолюбия!!! Спасибо!!!! Ведь так много людей смотрят именно с переводом!

[debby]

simona77, Vik555, Пожалуйста!!! Всегда приятно порадовать!
GeetaST, это вам большущее спасибо, за ваши оригинальные ДВД!!!
Когда подгоняешь перевод под фильм в прекрассном качестве, даже настроение есть сделать как можно лучше.. А без вас, мы так бы и смотрели замыленные VHSRip-ы, но зато с переводами..

[Skinora]

debby, низкий поклон за кропотливый труд над фильмом...
Для меня "Самраат" это тот фильм с которого началась моя любовь к индийскому кино...поэтому огромное удовольствие увидеть и понять все то , что было безжалостно вырезано ..
Большая, огромная благодарность...
ах ностальгия....увидела релиз и сердце защемило, не передать..
и все это благодаря Вам, всем
Еще раз всем, кто старался для нас, большое спасибо!!!!

Добавлено через 6 минут
керелис, огромная благодарность за перевод, ведь благодаря Вам, мы можем смотреть и понимать наши любимые фильмы

Добавлено через 1 минуту
debby, veronika83, керелис, Vik555, akkifan ,Алёна, Вам огромное спасибо...

[debby]

Skinora, пожалуйста, это и мой один из самых любимых фильмов! И даже не в самом фильме дело (он далеко не шедевр), a в том восприятии... Актерский состав! Песни! Многократные походы с подругами в кинотеатр!..
Спасибо большое всем за теплые слова и благодарности!!!!
Приятного просмотра!!!

[Nomernabis]

это точно

[irinarozze]

Сообщение от debby

мы так бы и смотрели замыленные VHSRip-ы, но зато с переводами

точно

Сообщение от Vasantsena

И я фоткала с экрана

и я
еще помню пришла на сеанс "Я свершу правосудие" записывать песни, а сеанс отменили
я так расстроилась, т.к. это был уже последний сеанс и фильм должны были увезти из города ...
не помню даже чего я там учудила, помню только, что каким то чудом оказалась в той комнате, где фильм запускают,
и женщина специально для меня одной искала те бобины с пленкой, где песни, запускала их и я записывала песни ...
не представляю даже как я ее уговорила
но потом счастливая прибежала домой и слушала, слушала ... танцевала

DVD9 оригинал: veronika83
Перевод субтитров: керелис
Сведение аудио, редакция и тайминг субтитров под данный DVD: debby
Сборка и исправление структуры DVD: debby
Исправление брака на оригинальной хинди дорожке: Vik555
релиз на этом сайте - akkifan

девочки, большое вам спасибо
необыкновенный релиз!
сколько трудов!