Подруга мужа (Любовница мужа) / Saajan Ki Saheli / Саван Кумар Так / 1981 / DVDRip / С переводом

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

можно маленько критики?

Нужно!

очень люблю, когда синхронизирован звук с видео, этого мне не хватило, особенно в клипах

Ты меня шокировала! Сейчас все песни просмотрела, не вижу я, где там несинхронно. Напиши мне в личку, ладно? В одной песне (Aaye Hain Woh Mazaar Pe)есть кое-какие места, где стыки слышны, но там очень проблемно всё было - песня в саундтреке на полминуты короче, чем та, которая звучит в фильме, пришлось на отсутствующих фрагментах оставлять звук с оригинала (из самого фильма), не получилось у меня идеально гладко сделать. Но я думала, это не так уж заметно...

а еще так люблю перевод на песнях
знаю, что ты не любишь, номожет хоть в субтитрах добавлять

В том-то и дело, что в этом DVD не было субтитров на песнях... А так бы я, конечно, сделала.

Оксана молодец! мне сразу понравилось, когда я смотрела сцену вначале фильма - Рекха с неродной мамой, озвучивала Оксана их по разному, это хорошо настраивает на диалог

Так там же я Рекху озвучивала, а Оксана маму её. Или я тебя не поняла? А Оксанчик - да, молодчинка, очень старалась.
Иришка, спасибо тебе за такой хороший отзыв, очень приятно.

Сообщение от admin

может современный блокбастер какой-нибудь озвучите?

admin, ой, это не к нам. Я из всего современного воспринимаю только Фархана, а его чудный голос грех озвучивать, им нужно наслаждаться

[Joy]

Сообщение от Vasantsena

Цитата:
Оксана молодец! мне сразу понравилось, когда я смотрела сцену вначале фильма - Рекха с неродной мамой, озвучивала Оксана их по разному, это хорошо настраивает на диалог
Так там же я Рекху озвучивала, а Оксана маму её. Или я тебя не поняла?

я так понял, что именно эти места хорошо получились. два разных голоса и это помогает воспринимать как нормальный диалог

[irinarozze]

Сообщение от Vasantsena

Так там же я Рекху озвучивала, а Оксана маму её. Или я тебя не поняла?

ой, ой, затупила
я имела ввиду сцены Нутан и неродной мамы Рекхи

Сообщение от Vasantsena

А так бы я, конечно, сделала

хорошо, что akkifan песню про изменницу перевела, а то я бы так и не поняла чего это Рекха радостная поет для сюжетной линии очень важен текст именно этой песни!

Сообщение от Vasantsena

все песни просмотрела, не вижу я, где там несинхронно. Напиши мне в личку, ладно?

ладно, напишу ... может у меня так плеер делает?
только не сегодня, я баиньки у меня уже почти 4 утра

Сообщение от Vasantsena

есть кое-какие места, где стыки слышны

нет, я ничего такого не заметила

Сообщение от Vasantsena

проблемно всё было - песня в саундтреке на полминуты короче, чем та, которая звучит в фильме

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от raaj

что именно эти места хорошо получились

хорошо получилось 99% мест из них какие-то моменты поучились такие классные, что я проматывала назад и смотрела снова