Джон Абрахам / John Abraham

[Галина]

Двойной груз

Успех фильма «Нью-Йорк» еще раз катапультировал Джона среди звезд, с которыми надо считаться.

Джон Абрахам, сидящий в доме своих родителей в Бандре и пришлепывающий мух с целеустремленной отдачей – вид курьезный. И иллюзия обычного парня, имеющего массу свободного времени, обманчива и кратковременна. Эта передышка, позволяющая ему немного перевести дух между рекламными компаниями, участием в программах и съемками произошла только потому, что нога Джона была повреждена во время съемок фильма Дэвида Дхавана Hook Ya Crook. По словам актера, даже после удара в его лодыжку мячом, брошенным со скоростью 140 км в час, он продолжал наблюдать за подачами Баладжи. Позже нога Джона распухла, и для восстановления ему пришлось пройти часы физиотерапии. А сейчас он уехал в Лондон для запланированных на два месяца съемок фильма Аббаса Тиревалы «1-800-Love».

Карьера Абрахама несомненно на пике перемен. В прошлом году он реанимировал провалы «Пагубного пристрастия» и «Забей гол!» успешной «Дружбой». Пока Абхишек Баччан побеждал аудиторию шутками, успех Абрахама был деликатно сбалансирован на красоте тела – особенно задней его части. Но успех в бокс-оффисах фильма Кабира Кхана «Нью-Йорк» (он собрал 55 миллионов рупий в первую неделю июля) со звездами Джоном Абрахамом, Нейлом Нитином Мукешем и Катриной Каиф, смог изменить понятие об актере, отброшенном как мальчик с постера («Безнадежный Абрахам» – такое определение выбрали ему киножурналы), сделав его тем, кто может идти впереди своей физической привлекательности.

Режиссер Кабир Кхан тоже не скупится на похвалы Джону: «Сэм должен был быть кем-то со впечатляющей, присущей только ему внешностью и манерой поведения, и я мог думать только о Джоне, играющем эту роль. Он несомненно созрел как актер, и это наглядно показал «Нью-Йорк». Помогает также то, что он невероятно трудолюбивый и искренний. «Кабульский экспресс» снимался без перерыва, ведь талибанцы практически наступали на наши пятки, поэтому тогда я не мог дать ему подробное описание персонажа и т.д., и советовать так, как во время съемок «Нью-Йорка».
«Мне полегчало, – говорит Абрахам – потому что фильм «Дружба» был сконцентрирован в основном на моем теле, внешности, в то время, как здесь речь идет об исполнении.» Если осознание – это путь к успеху в киноиндустрии, тогда Абрахам имеет право чувствовать облегчение. Даже режиссеры, считавшие его неважным актером, были склонны признать, что в этом фильме он был «неплох» или впечатляющ. Прогресс возможно невелик, но он точно в нужном направлении. Что касается Абрахама, он признает, что самый большой комплимент исходил от индустрии. «Некоторые люди были приятно удивлены, а некоторые неприятно... – добавляет он. – Я должен был вложить много усилий в эпизоды с заключением, потому что они являлись переломными моментами фильма.» (Думаю, говоря о них make or break, он имеет ввиду «сделай или умри». – прим. пер.)

Первым признаком реакции киноиндустрии стало приглашение Джона и актерского состава «Нью-Йорк» на вечеринку от Акшая Кумара, коллеги по «Специям любви», праздновавшего большое открытие фильма «Невероятная любовь», на которое те и пришли. Другое дело, что Джон не смог остаться дольше из-за курса физиотерапии, зато Khiladi Кумар и мускулистый Абрахам встретятся снова на съемках фильма под рабочим названием Desi Boys, режиссером которого будет Рохит Дхаван (сын режиссера Дэвида Дхавана).

Что же до сплетен, связанных с Катриной Каиф, он отвергает их как неоправданные и лживые. И, несмотря на успех, нерасположен работать на клеветников. «Я верю в «живи и позволь жить другим». Ради тех, у кого есть проблемы, я, в худшем случае, откажусь появиться на из пути даже ради коммерческого успеха. Я лучше поработаю с людьми, с которыми я счастливее – как Акшай Кумар, Абхишек, Бипаша, Приянка...»

Совсем как в выборе фильмов, где для каждой картины «со специями», использующей себе на благо его совершенную по десятибальной системе внешность, Абрахам никогда не избегал эксперементов – «Такси 9-2-11», «Вода» и «Пагубное пристрастие» тому пример. По его признанию, возможно, эти эксперименты произошли «чуть рановато», чтобы быть принятыми в правильной перспективе. Но сожалений нет. Джон сказал по секрету, что Анураг Кашияп – это друг и «кто-то, кого я считаю гением в своей области. У него есть причуды в мыслях, что я однозначно люблю. Его идеи, когда они действуют, могут сотворить магию. А когда они не производят удивительного эффекта, как могут, это потому, что множество людей их не понимают. Но несмотря на успех или провал их в бокс-оффисах, я бы хотел быть частью его фильмов.»

Его список заявок на режиссеров, с которыми хотелось бы поработать, тоже неожидан. Кабир Кхан, который дал ему «Нью-Йорк», любимый. «Я бы хотел работать с ним снова и снова,» – говорит актер. Нишикант Камат – тот, перспектива работы с кем приводит актера в возбуждение. И далее следуют старые фавориты: Тарун Мансукани (да, он делает «Дружбу 2»), Yash Raj Films , Милан Лутхрия, Аббас Тиревала и Макеш Бхатт, «если однажды он снова возьмется за режиссерство.» Захватывающее преимущество Абрахама – его бьющая через край популярность среди женщин и молодых людей, сохранившаяся со времен, когда он был моделью, что, несмотря на судьбу его фильмов, работает на него даже когда картины не впечатляют. Но для актера естественно желать роста своей привлекательности. «Я хочу затронуть каждого. Я не хочу быть парнем, прячущимся за темными очками и телохранителями.»

Режиссер и продюсер Каран Джохар, чья компания Дхарма стала рулевой «Дружбы», говорит об актере: « Джон обладает эффектной внешностью для экрана, и у него появилась сильная база поклонников – молодежь и женщины... Его рост как актера и звезды огромен. Его дружелюбие вне экрана и профессиональный взгляд на работу – также гигантский фактор. Больше возможностей для него.»

В индустрии, где хорошие актеры борются за утверждение своего звездного статуса, это несомненный плюс. Это одна из причин, почему 36-летний Джон сохранил свою позицию среди грозных сверстников как Ритик Рошан, Абхишек Баччан, Саиф Али Кхан, а сейчас Фархан Ахтар и Абхей Деол. Как говорит Кабир Кхан, сборы фильма «Нью-Йорк» в бокс-оффисах, соединившись с положительной оценкой исполнения, смогут творить чудеса. «Мы все знаем, что такие вещи делают для актеров.»

А что до тех комментариев, будто он должен посещать актерские курсы, Абрахам говорит с присущим ему сухим юмором: «Как актер я учусь каждый день на работе.»
Очевидно, он хорошо учит свои уроки.

PriyankaSinha
Posted: Jul 17, 2009

По материалам: johnabraham.webtalk.ru
Перевод mari

[Галина]

После «Нью - Йорка» продюсеры смотрят на меня по-другому: Джон Абрахам

50 дней прошло со дня премьеры фильма "Нью-Йорк", а кассовые сборы от него до сих пор на пике, и актер Джон Абрахам говорит, что киноиндустрия смотрит теперь на него иначе - если раньше критики считали его бесстрастным, холодным, то теперь его все хвалят за эмоциональное воплощение на экране чувств героя.

"Можете ли вы себе представить что-либо подобное? Обо мне писали и говорили столько отрицательного на протяжении многих лет, но я не падал духом и продолжал набираться только самого лучшего из того, что мне встречалось на моем пути. Я рад, что я снялся в «Нью-Йорке". Этот фильм изменил отношение кинематографистов ко мне ", сказал Джон.

Фильм режиссера Кабир Кхана "Нью-Йорк" был самым большим хитом года перед тем, как вышли фильмы «Невероятная любовь» и «Любовь вчера, сегодня». А большие кассовые сборы – это то, за что критики хвалят кинокомпанию Yash Raj production , так же это и коммерческий успех фильма.

"Фильм мне помог сильно в том плане, что сегодня люди из кинопромышленности, даже те , кто никогда не делал этого раньше, предлагают мне сниматься у них. Я не таю на них зла…, да и какой прок от этого", сказал Джон.

После той жесткой и суровой критики, которой ты подвергался ранее, разве это не естественно, что сегодняшнее твое состояние радости имеет привкус горечи?

"Нет, я не испытываю чувства горечи, в самом деле. Вместо этого я лишь пытался быть скромным, насколько это, возможно, я стискивал зубы и упорно трудился. Я знал, что такой фильм как " Нью-Йорк ", будет. Я надеюсь, что теперь у меня будет возможность сниматься в фильмах, которые будут ориентированы больше на актерское мастерство. Я работаю для того, чтобы получить оценку именно этих моих качеств, а не чего-то другого, и я думаю, что именно сейчас пришло мое время», сказал Джон.

Зная, что его больше ценят за внешние данные, привлекательность, особенно, после таких фильмов как "Dhoom", и последнего, "Dostana", видит ли Джон как тенденцию явного потепления со стороны критиков тот факт, что они стали оценивать его актерские способности?
"Какое потепление… мои внешние данные были настолько неотразимыми..., но спасибо тем людям которые увидели во мне то, что они увидели в «Нью-Йорке» и они говорили о моем актерском мастерстве», сказал актер, который ранее ошеломил аудиторию в номинированном на Оскар фильме Дипы Мехты «Вода».

После таких фильмов как Кабульский экспресс и "Dhoom" у Джона появился шанс еще раз поработать с Yash Raj Films в «Нью-Йорке».
«Это все заслуга Ади(Адитьи Чопры), который так верил в меня и затащил меня в «Нью-Йорк» буквально на веревке. Я помню, как говорил Ади и Кабиру(Кхану – режиссеру фильма): дайте мне больше половины фильма, и я сделаю все, чтобы не было ни одних равнодушных глаз в кинотеатре. Как вы видите, кульминация фильма такая сильная, что даже при напоминании об этом начинает ныть сердце?».

Правда то, что сейчас актер вкладывает всего себя в свой следующий фильм -"1-800 Love". Режиссер этого фильма Аббас Тиревал и продюсер Мадху Мантена, тот самый , что работал над знаменитой «Мольбой»?
«Это еще один очень особенный фильм для меня. Мы не имеем права ошибиться с этим фильмом, только тогда, когда у нас появилась уверенность на 200 процентов, что мы сделали все правильно для работы над написанием сценария этого фильма. И я , действительно, прошел через все формальности, когда писался сценарий, это был для меня большой опыт», сказал он.

Джона невозможно увидеть отдыхающим. Перед завершением этого года он появится в еще одном фильме, который зажжет киноэкраны, фильм Дэвида Дхавана "Hook Ya Crook", премьера которого объявлена на 11 декабря.
В фильме A UTV Motion Pictures production, "Hook Ya Crook" также будут сниматься Женелия, кей Кей менон, Шрея Талпади и Шарад Капур и специально приглашенный гость, капитан крикетной комнады Махендра Сингх Дхони.Фильм снимается в тюрьме, и он будет о матче по крикету между заключенными.

17 июля, 2009 г.
Источник: http://fan.bollywoodtime.ru/
Перевод: Saule

[MALIKA-AIDA]

Парень в стиле GM

Джон Абрахам. Само имя навевает мысли о крутизне. Или о мотоциклах! Или о Бипаше Басу! Но есть намного больше аспектов в личности Джона! Заполучивший множество престижных проектов, он готовится к его следующей премьере, Garam Masala, в которой его впервые покажут в комической роли. Без дальнейшей суматохи, India FM оставляет вас tete-a-tete с человеком, который завладел умами почти всех женщин Индии. Итак, Джон Абрахам!

Кого Вы считаете Garam Masala (смесью специй) в этом кинофильме?

По мне, Garam Masala - это фильм сам по себе! Это горячий и пряный проект. Что также является garam (горячим) в этом фильме - то, что он угодит всем зрителям. Garam Masala, по-моему, это Приядаршан (режиссер). Я думаю, что это один из его лучших проектов. Химия, которую я разделяю с Акшаем (Кумаром) на экране - тоже garam!

Расскажите нам о Вашем герое в фильме.

Мое имя в фильме - Сэм. Я - фотограф. Мой коллега - Maкc, то есть Акшай. Мы оба - фотографы для рубрики под названием Garam Masala. И наша специализация - снимать, будучи "не в фокусе"! В фильме, мы любим женщин и красоту кадра. Мы очень "заводимся", когда мы снимаемся, но ничто не находится в центре.

Как Вам опыт работы с этими тремя дебютантками: Наргис, Ниту и Дейзи?

Они трое - очень трудолюбивые девушки. Они все прилежны и честны с их работой, так что это было приятно. На самом деле, для меня это тоже было в первый раз - попытка сделать комедию. Я во многом был таким же новичком, как они!

Действительно ли Вы были взволнованы, так как это Ваша первая попытка в комедии?

Больше чем возбужден, я был любопытен насчет того, как я буду играть. Я был прав, потому что первые два дня съемки были очень трудными. Приядаршан сказал мне, что это трудно, но он получил то, что хотел. После этого, все пошло классно и, начиная с третьего дня, я позволил себе просто идти вперед. Это была новая игра!

Каким был Ваш опыт работы со всей командой?

Во-первых, я хотел бы поблагодарить нескольких людей. Первый человек - Ратан Джейн, который фактически предложил этот проект мне. Он рекомендовал меня Приядаршану. Приядаршан немного опасался в начале. Он не был уверен насчет того, как я буду играть. Я понравился ему в моих серьезных ролях. Он принял это как вызов и был очень терпелив со мной в первые два дня. На третий день все мы расслабились! Основа моего обучения комедии была заложена самим хозяином комедий, Приядаршаном. Более старший, Акшай (Кумар), был чрезвычайно полезен. Он очень помог моей работе.

Как Вы думаете, что является слагаемыми этого фильма?

Это комбинация Приядаршан - Пареш Равал - Раджпал Ядав - Манодж Джоши - Асрани - Виджу Коте - Акшай - я! Это забавный фильм. В фильме не будет момента, во время которого Вы сможете просто расслабиться и сидеть! Если Вы захотите расслабиться, Вы не сможете, потому что Вы будете только смеяться!

Сообщите Вашим зрителям, почему они должны посмотреть Garam Masala.

Когда Вы захотите сесть, улыбнуться и развлечься, фильм, который заставит Вас смеяться без перерыва - Garam Masala. Я хотел бы предупредить вас, что в фильме нет кульминационного момента. Кульминационный момент начинается с первого кадра. Это динамичный фильм с прекрасными песнями. Вы лопнете от смеха, посмотрев его!

Расскажите нам о Ваших будущих фильмах.

После выпуска Garam Masala, моя следующая премьера - Zinda с Санжаем Даттом, произведен и срежиссирован Санжаем Гупта, выйдет 23 декабря (2005г.). Также есть Taxi 9211, срежиссированный Миланом Лутриа и спродюсированный Рамешем Сиппи, должен выйти в январе-феврале (2006г.). В нем есть Нана Патекар. Летом (2006г.), у меня будет Baabul, поставленный Рави Чопра. В нем играют Амитабх Баччан, Хема Малини, Салман Кхан, Рани Мукхерджи и я. Я также работаю в фильме другого толка, под названием Kabul Express. Я буду в Афганистане в течение двух месяцев, снимаясь для этого кинофильма. Наряду со мной, в нем играют Аршад Варси и американская актриса, которая сыграет американского фотокорреспондента. Есть также пакистанский актер по имени Салман и афганский актер. Это красивая история, вращающаяся вокруг этих героев. Фильм будет снят в Кабуле.

Если говорить о Вашем будущем фильме, правда ли, что Вы сделали много смелых трюков в Zinda? Кажется, Вы висели на карнизе здания? Каким был тот опыт?

Это было 80-ти этажное здание. Это была забавно... Что еще я могу сказать? Бангкок выглядел действительно красивым оттуда.

Другая Ваша очень обсуждаемая премьера - Water. Вы даже сделали высказывание, что этот фильм имеет потенциал "Оскара". Что делает этот фильм настолько особенным для Вас?

Хорошо, он имел потенциал "Оскара". Больше нет, потому что теперь у нас есть фильм, который отобран для "Оскара" (Paheli). Фильм открыл кинофестиваль в Торонто (Канада). Заграничные журналы, такие как Variety, Hollywood Reporter и Screen International, которые считаются Библиями голливудского кино, все они присвоили Water рейтинг "четыре" или "пять" звезд. Это просто говорит о том, что Water может привлечь зрителей. Фильм был куплен Fox Searchlight, которые выпустят фильм в США весной, в следующем году.

И мы увидем Вас абсолютно в новом образе в Water.

Да, я буду носить дхоти (повязку на бедрах) и курта (рубаху) и цитировать (Махатму) Ганди. Для этого фильма, я учился играть на флейте и изучал трактаты на санскрите. Это отличная от других история. Я должен был изменить то, как я хожу и говорю. Это была полностью другая игра.

Так как Вы прибыли из модельного бизнеса, акцент всегда был на Вашей внешности. Вы думаете, что Вы должны приложить дополнительное усилие, чтобы стать актером?

На самом деле, я никогда не пробовал работать упорнее. Я честен с моей игрой. Моя самая большая сила - зрители. Индустрия была очень добра, приняв меня. Но я не должен забывать, что индустрия приняла меня, потому что зрители полюбили меня. Сначала, два фильма дали мне признание. Первым был Jism, за который я полностью благодарен Махешу Бхатту. Другим был Dhoom, за который я благодарю Адитью Чопра и Санжая Гадви. Dhoom дал мне зрителей, которых у меня никогда не было до этого, то есть детей. Они полюбили меня в фильме и я начал любить их намного больше. Их честность трогательна. Даже если они не любят Вас, они скажут Вам об этом. К счастью для меня, они любят меня!

источник:IndiaFM News Bureau

[Бипаша]

Джон Абрахам готов к новым знакомствам


Джон Абрахам официально один и не хмуриться после разрыва с Бипашей Басу, на самом деле кажется, что они оба наслаждаются в новом для себя качестве - одиночек, и у них нет проблем с новыми знакомствами.

Джон официально одинок. Джон Абрахам и его давняя подруга Бипаша Басу расстались несколько месяцев назад, Однако, Джон не думает об этом. Он гуляет с разными девушками и даже с из киноиндустрии, которые помогают ему скрасить неприятность одиночества, правда он этим не страдает!

По судя по всему, Джон уже смирился с разрывом. Его друг говорит: "Похоже, что Джон и Бипаша оба пережили этот момент хорошо. Никто из них находятся в депрессии. Они великолепно справились с распадом и пользуются статусом одиночек".

Имеются сведения, что Джон встречается с несколькими моделями. В настоящее время он снимается в Лондоне для "Housefull 2", и нашел себе хороших друзей в лице Читрангады Сингх, Дипики Падукон, которые помогают ему сохранить голову на плечах и его высокую самооценку".

[MALIKA-AIDA]

Я ценю время, проведенное с Бипс: Джон



Прошедший год был суров с Джоном Абрахамом. Тяжелая болезнь его отца, падение его карьеры и разрыв с подругой Бипашей Басу, Джон прошел через все это.
Он один сегодня. В разговоре с TOI, он нарушает свое молчание, предпочитая говорить о своих родителях, а также о своем расколе с Бипс(впервые).Однако, вместо обычного интервью, Джон настаивал на том, чтобы вести хронику того, через что он прошел в своих собственных словах:

"Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, это не известность, которая была,а люди, которых я встречал на своем пути,и хорошие отношения, когда был в центре внимания. Родители у меня были не из богатых, без могущественных связей.Но что у меня было - это действительно стабильная, любящая семья, дом, где мои родители не чаяли души в своих детях и друг в друге.
А потом пришла слава.Чувствительный, любящий американский футбол молодой человек внезапно стал явлением, которое даже он не мог понять. Отношения с моими друзьями детства и семьи стала еще более ценными, поскольку они держали меня в новом мире, где деньги текли рекой и много незнакомцев подходили ко мне, чтобы сказать как они меня любят".

"Киноиндустрия преобразовала мою внешность — тощая, стремящаяся модель,превращенная в то, что другие воспринимали как "мышечный ломоть", но это не изменило не мое сердце, ни мой характер.
Хотя я не из тех, говорить публично о личных делах, я поделюсь немного о том, что я пережил в прошлом году.В прошлом году у моего отца был диагностирован рак. Хотя я улыбался в камеру и принимал участие в многих мероприятиях, внутри я был охвачен тревогой и думал только о благополучие своей семьи. В прошлом, когда я испытал личные предательства и карьерные неудачи, я так или иначе контролировал свои чувства. Я почувствовал, что могу преодолеть проблемы, даже если это будет больно мне идти через них. Но это было совсем другое.
Я не знал, если бы я мог быть достаточно сильным для всех. Были немногие, которые я позволил видеть эту свою уязвимую сторону. Хотя, сильный, дисциплинированный Джон Абрахам, которого вы знаете - это только одна сторона моей личности, видимая. Другая сторона - это человек, который стремиться, чтобы его близкие были в безопасности, и прежде всего, ценивший стабильность".

"Мои прошлые отношение (с Бипашей Басу) были красивыми и сложными, и вряд ли такие отношения будут еще с кем-то в ближайшие несколько лет. Но люди изменяются, интересы отличаются, и вещи развиваются. Существует время для всего в жизни, и я ценю время, которое я провел с ней. Но жизнь идет дальше, и время движется вперед, и для каждый из нас должен идти своей собственной дорогой.
Независимо от того, что думают обо мне, я намерен двигаться вперед и преодолевать любые трудности, возникшие перед мной.Я всегда считал, что у всех нас есть выбор с тем, как мы реагируем на препятствия в нашей жизни.Мы можем быть трусами и уклоняться от проблем и боли, или мы можем противостоять вызовам с решимостью двигаться вперед в позитивном настроение. Я очень рад видеть, что моя жизнь испытывает меня, не только в моей профессиональной карьере, но и в моей личной жизни.
Для меня то, что является самым важным в данный момент, должно быть я... Джон Абрахам."

TOI
перевод MALIKA-AIDA

[MALIKA-AIDA]

Джон Абрахам на шоу "Кофе с Караном"

(немного сокращенная и обобщенная версия интервью)


Каран: - Со времен выхода на экраны Dostana идет так много толков о твоем теле, твоей сексапильности... и тогда, и сейчас ты то и дело попадаешь в категории "самый желанный", "самый сексуальный", "самая сексуальная попка". Тебе не кажется, что порой твой зад получает больше внимания, чем хотелось бы?

Джон: - Да, было время, когда совершенно очевидно моему телу придавали больше значения, чем всему остальному... чем моему лицу... впрочем, как и лицам многих других людей (Оба смеются). Но если честно, я не занимаюсь самолюбованием, и мне бывает неловко от всего этого. Просто фильм Dostana изобразил меня именно таким на экране. Был интересный случай во время примерки костюмов для фильма. У молоденькой дизайнерши там были студентки, и а мне нужно было переодеться. Я намекал ей об этом, но она так и не поняла, зачем нужно выходить из комнаты. Это все под влиянием Dostana.

Каран: - Им показалось, что они все равно уже видели тебя голым в фильме, так к чему церемонии? Итак, мы уже видели твою попу и все остальное... так что еще осталось показать в Dostana-2?

Джон: - Думаю, еще МНОГО чего осталось непоказанным!

Каран: - Неужели? Но мы не будем вдаваться в подробности.

Джон: - Да, лучше не будем. (Оба смеются)

Каран: - Поговорим о Бипаше?

Джон: - Как хочешь.

Каран: - Нет, я просто спрашиваю, потому что ведь уже достаточно об этом говорилось: ежедневно в каждой газете перемалывают, вместе вы или нет, что происходит между вами, разошлись ли вы после стольких лет отношений или планируете пожениться. Так много домыслов вокруг. Возможно тебе просто не хотелось бы касаться этой темы...

Джон: - Если честно я бы так и оставил это на уровне домыслов. Я устал от этого перемалывания. Это не избитая фраза - я действительно устал от того, что о моей личной жизни так часто говорят. Я не хотел бы снова поднимать эту тему. Это личное и пусть остается личным.

Каран: - Я убежден, что вокург тебя существует определенная сексуальная аура. Как ни странно, ты, будучи в стабильных отношениях так долго, умудрился сохранить этот свой статус одиночки. Вокруг тебя вседоступная аура, словно излучающая любовь. Не знаю, как тебе это удается.

Джон: - По-моему, нужно излучать любовь. У меня огромная аудитория - мужчины и женщины - они подходят ко мне, разговаривают со мной и считают меня доступным, и мне это нравится.

Каран: - То есть, ты доступен и для мужчин, и для женщин?

Джон: - Думаю, что да. И мне это нравится. Они могут почувствовать, будто владеют мной. И не вижу ничего плохого в этом. Я актер, так почему я не могу принадлежать своему зрителю?

Каран: - (Cмеется) Какая благотворительность с твоей стороны.

Джон: - (Смеется) Да я вообще люблю заниматься благотворительностью, прямо всего себя отдаю.

Каран: - (Запинается, смеется) Не уверен, что это означает, но ладно...

Джон: - (Смеется)

Каран: - Меня еще вот что интересует: ты коммерческий актер и снимался в основном в коммерческих лентах, которые срабатывали тебе же на руку - Dhoom, Dostana... В них ты был хорош, здорово выглядел, и они были успешны. Но при этом ты также делаешь нестандартный выбор фильмов - Saat Khoon Maaf или No Smoking, и они вообще не срабатывают. Чаще всего они проваливаются.

Джон: - Они всегда проваливаются. Но в тот день, когда один из них все-таки сработает, это в корне изменит мою жизнь - в плане карьеры и даже в том, заслуживаю я доверия как актер или нет. По-моему, это важно - пытаться делать разноплановые роли. Огромное число зрителей уважает меня именно за то, что я старался делать необычные фильмы. Ко мне приходят многие молодые режиссеры-новички и говорят: "Джон, ты едиственный, у кого хватает смелости делать нечто совершенно новое и мы хотим предложить тебе необычный сценарий." Самый лучший этому пример - Кабир Кхан. Он пришел ко мне и сказал: "Я военный режиссер-документалист и хотел бы снять фильм в Афганистане. Это фильм Kabul Express." И меня так захватила эта идея - поехать в Афганистан сниматься. К тому времени, как он вернулся домой, я уже позвонил ему, сказал, что мне безумно понравился сценарий, и я хочу сняться в этом фильме. И в то время компания Яш Радж еще не продюссировала фильм. Они примкнули позже. И, смотри, как все удачно сложилось - потом мы сделали вместе New York, и он стал таким крупным коммерческим хитом.

Каран: - Тебя совсем не волнует то, что роли, предлагаемые тебе, уже предлагались до того другим актерам.

Джон: - Нет. Я не был и первым кандидатом на Dostana. Это был Саиф.

Каран: - Да, да.

Джон: - Но в конечном итоге запоминается лишь то, что вы видели на экране. Будете ли вы вспоминать, кого первоначально планировали на эту роль или лишь Джона Абрахама, выходящего из воды?

Каран: - (Смеется) Ну, ясно, что Джон Абрахам, выходящий из воды - это сцена, которую многие еще не скоро смогут забыть.

Джон: - Вот так, и мне это в кайф. Остальное не важно.

Каран: - И я еще заметил, что когда тебе предлагают роль, ты никогда не интересуешься, предлагали ли ее кому-либо до тебя, и был ли ты первостепенным или второстепенным выбором...

Джон: - Я также был первым выбором на многие роли, о которых никогда не упоминаю, равно как и о тех, кто снялся в них вместо меня. Действительно не важно, кто первый, кто второй был рассмотрен на роль. Важнее делать то, что тебе по-настоящему нравится.

Каран: - Изначально Dostana подвергалась критике за использование стереотипов и карикатурных персонажей. Но вместе с этим была и группа людей, посчитавшая, что наконец-то фильм открыл запретную тему и заставил людей заговорить о ней на бытовом уровне. И по-моему, это большое достижение. Взять персонаж Кирон Кхер - пусть он был комедийным, но то, что она по фильму принимает ваши с Абхишеком отношения, это огромный прогресс. А ты, разумеется, стал после этого идеалом для геев, благодаря своей внешности. И отставим в сторону все эти шуточки про попу и сексапильность, я на полном серьезе считаю, что ты послужил обществу этим фильмом.

Джон: - Что ж, говоря серьезно, я считаю, что ты как продюсер, Тарун как режиссер и актеры - все мы проделаи блестящую работу, проявив уважение и смелость по отношению к данной теме. И я также считаю, что фильм дал толчок молодому поколению этой страны встать на защиту своих прав и гордиться тем, что они гомосексуалы. Это выражение себя. В этом нет ничего дурного. Что меня огорчает, злит и разочаровывает - это то, что им нелегко донести это до своих родителей. Для начала самим же родителям необходимо получше узнать данное явление, прежде чем винить своих детей. У всех существует право на то, как прожить свою жизнь. Так почему нельзя быть гомосексуалом, геем? Очень часто на меня смотрят и говорят с усмешкой: "Ну что, мужики-то, наверное, с тобой тоже заигрывают?" И я отвечаю, что польщен этим, это здорово! Я совсем не против, мне это приятно. Флиртует ли со мной мужчина или женщина, факт остается фактом: это их выбор, их выражение чувств и вкусов. Так что, если гомосексуал делает мне комплимент, это так же приятно, как если бы комплимент исходил от женщины.

Каран: - По-моему, то, что ты говоришь - это просто замечательно. Это потрясающий взгляд на данный вопрос, потому что я согласен, что это личное предпочтение каждого человека. Я очень благодарен тебе за твои слова, потому что ты представить себе не можешь, сколько умных и образованных людей имеют противоположную точку зрения. В прогрессивных городах мальчики и девочки открываются родителям о своей ориентации, а родители лишь отвечают: "Не волнуйся, все пройдет." Словно это болезнь какая-то.

Джон: - Тут дело не только в недостатке знаний, но и в лицемерии. Я хочу использовать это шоу в качестве возможности обратиться ко всем таким родителям... скорее, даже умолять их со сложенными руками: "Если ваш ребенок сделал выбор в жизни, пожалуйста, уважайте его." Никто не вправе указывать кому-то, что правильно, а что нет, навязывая тем самым свое мнение.

Каран: - Согласен. И я помню, что всегда, когда тебя называли кумиром геев, ты говорил, что гордишься этим.

Джон: - Абсолютно верно. И я уже устал повторять, что не вижу в этом ничего плохого.

Каран: - А тебе приходилось оказываться в неловком положении, когда мужчины заигрывали с тобой?

Джон: - Ну, ко мне подходили парни, которые признавались, что я им интересен и вели себя со мной точно так же, как ведут себя женщины при выражении своих чувств. И мне это льстило.

Каран: - Ты имеешь в виду, что они в подробностях расписывали то, что хотели бы сделать с тобой?

Джон: - Бывает и так, что они разбирают тебя по анатомическим деталям ...

Каран: - Ты говоришь, словно подопытный кролик (смеется).

Джон: - А я и есть подопытный кролик (смеется).

Каран: - Твое тело - твой храм?

Джон: - Да, это мой храм, я провожу много времени в тренажерном зале, работая над своим телом. Это позволяет мне носить любую одежду и чувствовать себя в ней комфортно. Людям известно, что у Джона Абрахама свой собственный стиль в одежде, отражающий его жизнь: ему нравится фитнес, мотоциклы... у него богемный стиль..

Каран: - Джон, я был у тебя дома. И это самый сексуальный дом из всех, которые я повидал за свою жизнь. Это не дом, а ходячий секс. Складывается ощущение, что там на каждом шагу кое-что происходило...

Джон: - Мой брат был дизайнером этого дома.

Каран: - И это замечательная работа, дом превосходен, он, наверное, самый крутой в городе. Но это чисто сексуальный дом. От кухни до ванны и той открытой спальни с гардеробом... подозреваю, ты везде там творил дел, на каждой ступеньке...

Джон: - Ну, по-моему, дом должен отражать твой стиль жизни...

Каран: - (Давится кофе, смеется) О, да, уж он это отражает! Именно этот дом как нельзя лучше отражает твой стиль жизни.

Джон: - У меня там и душ открытый есть...

Каран: - Да неужели? И что - любой может тебя видеть?

Джон: - Ну, если забыть закрыть дверь спальни, то да, можно попать в щекотливую ситуацию. Весь мой дом имеет атмосферу СПА-салона. Это жилище холостяка, приносящее удовольствие. И, по-моему, для любого человека это волнующее ощущение - находиться там.

Каран: - И почем вход? Многие ли там побывали за месяц?

Джон: - Мой дом - платная дорога (подмигивает, оба смеются)

Каран: - То есть? Ты что - и вправду налог с посетителей берешь? Ну-ка говори правду.

Джон: - Нет, нет (оба смеются). Но это и правда особое место. Меня спрашивают, почему я не часто выхожу в свет...

Каран: - Вообще-то, я знаю, почему...

Джон: - Так ты ведь был у меня дома, ты видел, как я живу и сам же сказал: "Джон, если бы у меня был такой дом, я бы никуда из него не выходил." Настолько он прекрасен.

Каран: - Итак, мы узнали, что у тебя сексуальный дом. Однако о тебе самом мало чего узнали, потому что как ты сам признался мне во время рекламной паузы, твоя правая рука никогда не в курсе, что делает левая. Я понятия не имею, что творится в твоей жизни. У тебя существует совершенно отдельная параллельная жизнь, о которой вообще никому не известно.

Джон: - Я и сам понятия не имею, что творится в моей жизни. Ни черта не пойму.

Каран: - То есть, у тебя типа раздвоение личности? Один человек в тебе что-то делает, а второй вообще не в курсе? Мне иногда хочется установить за тобой слежку, потому что я убежден. что в твоей личной жизни на самом деле уйма чего происходит. Однако, неизвестно, с кем и где. Я в замешательстве, потому что чувствую, что однажды ты попадешься. Я переживаю за тебя.

Джон: - Не думаю, что сменя могут в чем-то уличить, потому что я живу очень простой жизнью... (смеется под недоверчевым взглядом Карана и продолжает медленно, с многозначительными паузами). Я заканчиваю съемочный день...возвращаюсь домой, иду в тренажерный зал... потом снова домой... а потом в душ... после него одеваю трусы-боксерки... и... ложусь... (выдерживает паузу и смеется).

Каран: - (Запинается) Если бы я не знал его так хорошо, то подумал бы, что он пытается меня завести.

Джон: - (Смеется).

Каран: - Джон, что ты смеешься?

Джон: - Мне нравится, как ты постоянно складываешь губы бантиком.

Каран: - Большое спасибо за комплимент, Джон. Итак, мы уже обмусолили тему твоего жилища... но может, осталось еще что-то, что ты хотел бы рассказать?

Джон: - Маленькая милая.деталь. Каждый вечер во время ужина... а у меня там стекло вместо стены... на меня устремляется лучик, каждый раз разного цвета. Начинается с головы и скользит дальше по телу...

Каран: - Кто это делает?

Джон: - Я не знаю. Кто-то с соседнего здания. У нас там пять-шесть зданий в районе Бандстанд... наверное, какие-нибудь милые детишки забавляются...

Каран: - А лучик останавливается на каком-нибудь месте?

Джон: - Останавливается. На том самом месте (оба смеются).

Каран: - Поговорим о твоих коллегах и ходящих вокруг них сплетнях. Я слышал недавно, что между тобой и Салманом установились нормальные отношения. Это так?

Джон: - Да, я встретил его на одном мероприятии, и он был любезен со мной. Надеюсь, между нами нет причины для раздора и не будет ее в будущем. По крайней мере, мне эти проблемы точно не нужны. Я просто хочу сосредоточиться на своей работе.

Каран: - Да, ты в общем-то ни с кем не враждуешь.

Джон: - Я вообще мирный по натуре и не понимаю, с чего бы кому-то не ладить со мной. Так что, если проблема решена, то я рад и чувствую облегчение, а если нет, то, к сожалению, тут ничего не поделаешь. Но на данный момент, мне кажется, все в порядке.

Каран: - Женщины в киноиндустрии, будь то Дипика, Катрина или Сонам... ты всегда утверждал, что всех их любишь.

Джон: - Да, они чудесны.

Каран: - У тебя наитеплейшие чувства ко всем ним (Джон смеется). Но ты осознанно держишься на расстоянии от этих успешных актрис?

Джон: - Да нет. Я разговаривал с Сонам пару раз и должен отметить, что она по-настоящему мне нравится, просто душка. Она такая честная... это может обернуться против нее, но именно это меня в ней привлекает. К тому же, она красивая женщина. С Дипикой мы вместе работаем в Desi Boyz, и наша экранная химия должна всех поразить. Мы отсняли половину фильма.

Каран: - Сиддхартху Маллья стоит побеспокоиться?

Джон: - Не думаю. Но как я уже сказал, я никогда не знаю, куда меня вывернет в жизни в следующий момент.

Каран: - (Оба смеются) Так, все ясно. Наверное, мне все-таки придется предупредить Сиддхартха.

Джон: - Нет, нет. Он хороший мальчик. А Дипика - замечательная партнерша, она приятна в общении, она роскошно выглядит, к тому же с ней так весело работать. Что касается Катрины, то я считаю ее одной из лучших своих партнерш, с которой мы так замечательно смотрелись на экране. Ей принадлежит огромная доля заслуги в том, что New York стал таким огромным хитом.

Каран: - Что это за речь как на церемонии награждения?

Джон: - Ты же сам сказал, что нужно говорить о коллегах и сплетнях. (Оба смеются).

Каран: - А я и не знал, что вокруг них тоже ходили какие-то сплетни.

Джон: - Знаешь, непонятки в этой индустрии случаются каждый день. Прояснять разные слухи приходится постоянно.

Каран: - Может, прояснишь лучше о Карине Капур, которая обозвала тебя неспособным изобразить ни одно выражение на лице. Это обмусоливается в прессе уже лет пять.

Джон: - Я до сих пор раздумываю, что бы такое изобразить на лице специально для нее. (Каран смеется). Но в последний раз, в гостях у Шах Рукха, мы с ней разговаривали о возможной работе вместе в кино. Она выразила свой интерес. И мне бы тоже очень хотелось поработать с ней.

Каран: - С новым набором выражений для лица...

Джон: - И я ей обещал выдавить хотя бы одно выражение (Оба смеются). Нет, но с ней было приятно поговорить, мы хорошо провели вермя за беседой. И вообще, я считаю, что есть два подхода к подобным ситуациям: либо перетряхивать грязное белье на публике, поливая грязью другого человека, либо сказать: "Ладно, нет проблем. Это твое мнение, ты высказался. А я предпочитаю заниматься своей работой и ни во что не ввязываться." И будь то Карина, Катрина, Дипика, Сонам - я с удовольствием стану работать с любой из них. Они чудесно выглядят.

Вопрос от зрительницы: - Кого бы ты хотел поцеловать на экране - Карину, Катрину или Дипику?

Джон: - Самый очевидный ответ - если сценарий потребует, то я поцелую любую из них. Но я здесь не для того, чтобы целоваться на экране, а для того, чтобы хорошо делать свою работу. И действительно не важно, кого предписывает поцеловать сценарий и требуется ли вообще это делать.Важнее то, чтобы это было сделано правильно и в соответствии со сценарием.

Каран: - Я разочарован в твоем ответе. Я думал, ты выберешь Абхишека.

Джон: - Ну, с Абхишеком у нас было 17 дублей сцены с поцелуем (оба смеются).

Каран: - То есть, он тебе уже надоел.

Джон: - Нет! Я готов даже к большему! (оба смеются). Абхишек вообще вне конкуренции. Он горячий красавчик.

Вопрос от зрительницы: - Сколько девушек на практике проверили твою силу?

Джон: - (Непонимающе) Силу? (Хочет что-то сказать, но запинается в замешательстве)

Каран: - (Смеется, закрывает лицо руками) Прости. Меня немного выбил из колеи этот вопрос.

Джон: - (Озадаченно) Я... и... (смеется, смущается)

Каран: - Видимо, ей требуются статистические данные.

Джон: - Я... я просто не знаю, что сказать... Я в шоке, если честно (смеется).

Вопрос от зрительницы: - Сколько презервативов ты используешь за ночь?
Каран: - (смеется, закрывает лицо руками, потом претворяется серьезным) Безопасный секс.

Джон: - Ага, я... Я полностью за безопасный секс и... (запинается, ему неловко)

Каран: - По-моему, нам нужно сделать перерыв, иначе тебя совсем вгонят в краску.
Открой какой-нибудь секрет о себе.

Джон: - У меня много... силы... (многозначительно улыбается, Каран делает понимающие жесты)

Каран: - Если бы Абхишек Баччан был единственным человеком, оставшимся на планете, что бы ты сделал?

Джон: - Я бы сделал Абхишека (оба смеются).

Каран: - Айшвария, надеюсь ты смотришь. У тебя тут намечается серьезная конкуренция.
Какую наиглупейшую сплетню о себе ты когда-либо слышал?

Джон: - Будто я умею играть. Представляешь...

Каран: - (Смеется) Чего только люди не наболтают... Городят всякую ерунду... Ну ладно, если бы ты оказался на необитаемом острове с Дипикой и Катриной, ты бы...

Джон: Завопил. Но не о помощи. (оба смеются)

Каран: - А если бы с Салманом Кханом?

Джон: Завопил. Но на сей раз о помощи. Хотя... теперь, возможно, нет. Потому что между нами все наладилось.

Каран: - Следующая лучшая попа в индустрии после твоей собственной?

Джон: - Думаю, тут нечего обсуждать.Давай оставим эту тему.

Каран: - То есть, только твоя и всем до тебя далеко?

Джон: - Давай лучше оставим эту тему (оба смеются)

Каран: - Прокомментируй следующее: бисексуальность.

Джон: - Два по цене одного.

Каран: - Звучит, словно реклама пиццы. Брак?

Джон: - Если ты хочешь иметь детей, то здорово.

Каран: - Дети?

Джон: - Ну... если они чужие...

Каран: (Смеется)

Джон: - Я люблю детей. У меня с ними мирное сосуществование.

Каран: - Развод?

Джон: - К сожалению, вошел в моду в наше время и является такой же реалией, как и брак.

Каран: - Выбери: сказать скандальную правду или совершить скандальный поступок?

Джон: - Сказать скандальную правду.

Каран: - Насколько ты хорош в постели, Джон?


Джон: - Не знаю. Не могу же я изнасиловать себя... и я об этом не задумываюсь. И, наверное, я скорее плох, потому что часто ломаю кровати... не знаю, как так получается...

Каран: - То есть ты такой отбойный молоток в постели?
Джон: - Да, поэтому я и говорю, что не так уж хорош в постели, потому что ломаю их.

Каран: - (Выразительно смотрит на Джона, выжидает паузу и смеется). Ладно. Сделай быстрый выбор: Катрина, Приянка или Видья - твоя лучшая партнерша?

Джон: - Я, пожалуй, не стану оглядываться на прошлое. Сейчас я работаю с Дипикой, так что...

Каран: - Я же говорил, что Сиддхартху Маллье лучше побеспокоиться.

Джон: - Нет! (Оба смеются)

Каран: - Ранбир, Имран, Шахид - на кого бы ты поставил денежную ставку?

Джон: - С какой стати мне ставить деньги на них? Свои деньги я бы поставил на себя.

Каран: - И правда. Я как-то не подумал об этом. Кто Кхан на все времена - Амир, Шах Рукх, Салман?

Джон: - Почему ты все время цепляешься за этот клан? Почему это не могут быть Кумары или Девганы? У Аджая Девгана недавно были самые крупные хиты.

Каран: - Ты просто пытаешься запутать меня и увернуться от вопроса. И ведешь себя нагло! Что значит, я цепляюсь за этот клан?

Джон: - Естественно, ты любишь разделять всех по лагерям. Ранбир, Имран, Шахид, Кханы... другие люди, вообще-то, тоже существуют.

Каран: - Спасибо, Джон, за то, что гордо несешь знамя своего собственного одиночного клана. Молодец! (Оба смеются). Ладно. No Smoking или Saat Khoon Maaf - какой фильм ты бы лучше не делал?

Джон: - Saat Khoon Maaf. Потому что я очень люблю сценарий No Smoking. Думаю, для меня он остается одним из моих любимейших фильмов. И не надо на меня так смотреть. Я обожаю этот фильм!

Каран: - Ну, мне вот тоже нравится Kaal, хотя никому больше он не нравится. (Оба смеются).

Джон: - Мне понравился Kaal. Это был хороший фильм.

Каран: - Задница или мозги?

Джон: - На данный момент все-таки задница, потому что мозги нельзя поместить на обложку журнала.

Каран: - И по-моему, у твоего зада есть свой мозг.

Джон: - По-моему, у каждой части моего тела есть свой мозг. Потому что все мы думаем через разные части своего тела.

Каран: - Джон, что ты все смотришь на меня? Ты мною прямо любуешься весь вечер! Вот это шоу - он глаз с меня не сводит! (Оба смеются). Как тебе самому твое выступление на сегодняшнем шоу?

Джон: - По-моему, я выступил лучше всех в этом сезоне. Я серьезно. Зритель подтвердит, как быстро и умно я отвечал на твои вопросы.

Каран: - Ты и вправду был просто потрясающим. Поздравляю! (Подходит, обнимает Джона). Что ты делаешь сегодня вечером?

Джон: - (Поправляя упавший между ног микрофон). Ничего. Просто играю со своим микрофоном.

Каран: - (Смеется) Ого, это теперь так называется? Будем называть его "мой микрофончик".

Джон: - (Смеется, смущается). Точно.

Джон: - (После зрительских признаний в любви, в которых женщины без смущения хвалят его тело и даже выражают желание переспать с ним) Мне безумно льстит, что люди восхищаются моей внешностью и говорят об этом открыто. И я это очень уважаю, потому что считаю, что мнения людей заслуживают уважения. Я воспринимаю все это серьезно и благодарю их за все.

Ток-шоу Koffee With Karan, третий сезон
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

Добавлено через 20 минут
Джон Абрахам на шоу "Кофе с Караном"

(немного сокращенная и обобщенная версия интервью)


Каран: - Со времен выхода на экраны Dostana идет так много толков о твоем теле, твоей сексапильности... и тогда, и сейчас ты то и дело попадаешь в категории "самый желанный", "самый сексуальный", "самая сексуальная попка". Тебе не кажется, что порой твой зад получает больше внимания, чем хотелось бы?

Джон: - Да, было время, когда совершенно очевидно моему телу придавали больше значения, чем всему остальному... чем моему лицу... впрочем, как и лицам многих других людей (Оба смеются). Но если честно, я не занимаюсь самолюбованием, и мне бывает неловко от всего этого. Просто фильм Dostana изобразил меня именно таким на экране. Был интересный случай во время примерки костюмов для фильма. У молоденькой дизайнерши там были студентки, и а мне нужно было переодеться. Я намекал ей об этом, но она так и не поняла, зачем нужно выходить из комнаты. Это все под влиянием Dostana.

Каран: - Им показалось, что они все равно уже видели тебя голым в фильме, так к чему церемонии? Итак, мы уже видели твою попу и все остальное... так что еще осталось показать в Dostana-2?

Джон: - Думаю, еще МНОГО чего осталось непоказанным!

Каран: - Неужели? Но мы не будем вдаваться в подробности.

Джон: - Да, лучше не будем. (Оба смеются)

Каран: - Поговорим о Бипаше?

Джон: - Как хочешь.

Каран: - Нет, я просто спрашиваю, потому что ведь уже достаточно об этом говорилось: ежедневно в каждой газете перемалывают, вместе вы или нет, что происходит между вами, разошлись ли вы после стольких лет отношений или планируете пожениться. Так много домыслов вокруг. Возможно тебе просто не хотелось бы касаться этой темы...

Джон: - Если честно я бы так и оставил это на уровне домыслов. Я устал от этого перемалывания. Это не избитая фраза - я действительно устал от того, что о моей личной жизни так часто говорят. Я не хотел бы снова поднимать эту тему. Это личное и пусть остается личным.

Каран: - Я убежден, что вокург тебя существует определенная сексуальная аура. Как ни странно, ты, будучи в стабильных отношениях так долго, умудрился сохранить этот свой статус одиночки. Вокруг тебя вседоступная аура, словно излучающая любовь. Не знаю, как тебе это удается.

Джон: - По-моему, нужно излучать любовь. У меня огромная аудитория - мужчины и женщины - они подходят ко мне, разговаривают со мной и считают меня доступным, и мне это нравится.

Каран: - То есть, ты доступен и для мужчин, и для женщин?

Джон: - Думаю, что да. И мне это нравится. Они могут почувствовать, будто владеют мной. И не вижу ничего плохого в этом. Я актер, так почему я не могу принадлежать своему зрителю?

Каран: - (Cмеется) Какая благотворительность с твоей стороны.

Джон: - (Смеется) Да я вообще люблю заниматься благотворительностью, прямо всего себя отдаю.

Каран: - (Запинается, смеется) Не уверен, что это означает, но ладно...

Джон: - (Смеется)

Каран: - Меня еще вот что интересует: ты коммерческий актер и снимался в основном в коммерческих лентах, которые срабатывали тебе же на руку - Dhoom, Dostana... В них ты был хорош, здорово выглядел, и они были успешны. Но при этом ты также делаешь нестандартный выбор фильмов - Saat Khoon Maaf или No Smoking, и они вообще не срабатывают. Чаще всего они проваливаются.

Джон: - Они всегда проваливаются. Но в тот день, когда один из них все-таки сработает, это в корне изменит мою жизнь - в плане карьеры и даже в том, заслуживаю я доверия как актер или нет. По-моему, это важно - пытаться делать разноплановые роли. Огромное число зрителей уважает меня именно за то, что я старался делать необычные фильмы. Ко мне приходят многие молодые режиссеры-новички и говорят: "Джон, ты едиственный, у кого хватает смелости делать нечто совершенно новое и мы хотим предложить тебе необычный сценарий." Самый лучший этому пример - Кабир Кхан. Он пришел ко мне и сказал: "Я военный режиссер-документалист и хотел бы снять фильм в Афганистане. Это фильм Kabul Express." И меня так захватила эта идея - поехать в Афганистан сниматься. К тому времени, как он вернулся домой, я уже позвонил ему, сказал, что мне безумно понравился сценарий, и я хочу сняться в этом фильме. И в то время компания Яш Радж еще не продюссировала фильм. Они примкнули позже. И, смотри, как все удачно сложилось - потом мы сделали вместе New York, и он стал таким крупным коммерческим хитом.

Каран: - Тебя совсем не волнует то, что роли, предлагаемые тебе, уже предлагались до того другим актерам.

Джон: - Нет. Я не был и первым кандидатом на Dostana. Это был Саиф.

Каран: - Да, да.

Джон: - Но в конечном итоге запоминается лишь то, что вы видели на экране. Будете ли вы вспоминать, кого первоначально планировали на эту роль или лишь Джона Абрахама, выходящего из воды?

Каран: - (Смеется) Ну, ясно, что Джон Абрахам, выходящий из воды - это сцена, которую многие еще не скоро смогут забыть.

Джон: - Вот так, и мне это в кайф. Остальное не важно.

Каран: - И я еще заметил, что когда тебе предлагают роль, ты никогда не интересуешься, предлагали ли ее кому-либо до тебя, и был ли ты первостепенным или второстепенным выбором...

Джон: - Я также был первым выбором на многие роли, о которых никогда не упоминаю, равно как и о тех, кто снялся в них вместо меня. Действительно не важно, кто первый, кто второй был рассмотрен на роль. Важнее делать то, что тебе по-настоящему нравится.

Каран: - Изначально Dostana подвергалась критике за использование стереотипов и карикатурных персонажей. Но вместе с этим была и группа людей, посчитавшая, что наконец-то фильм открыл запретную тему и заставил людей заговорить о ней на бытовом уровне. И по-моему, это большое достижение. Взять персонаж Кирон Кхер - пусть он был комедийным, но то, что она по фильму принимает ваши с Абхишеком отношения, это огромный прогресс. А ты, разумеется, стал после этого идеалом для геев, благодаря своей внешности. И отставим в сторону все эти шуточки про попу и сексапильность, я на полном серьезе считаю, что ты послужил обществу этим фильмом.

Джон: - Что ж, говоря серьезно, я считаю, что ты как продюсер, Тарун как режиссер и актеры - все мы проделаи блестящую работу, проявив уважение и смелость по отношению к данной теме. И я также считаю, что фильм дал толчок молодому поколению этой страны встать на защиту своих прав и гордиться тем, что они гомосексуалы. Это выражение себя. В этом нет ничего дурного. Что меня огорчает, злит и разочаровывает - это то, что им нелегко донести это до своих родителей. Для начала самим же родителям необходимо получше узнать данное явление, прежде чем винить своих детей. У всех существует право на то, как прожить свою жизнь. Так почему нельзя быть гомосексуалом, геем? Очень часто на меня смотрят и говорят с усмешкой: "Ну что, мужики-то, наверное, с тобой тоже заигрывают?" И я отвечаю, что польщен этим, это здорово! Я совсем не против, мне это приятно. Флиртует ли со мной мужчина или женщина, факт остается фактом: это их выбор, их выражение чувств и вкусов. Так что, если гомосексуал делает мне комплимент, это так же приятно, как если бы комплимент исходил от женщины.

Каран: - По-моему, то, что ты говоришь - это просто замечательно. Это потрясающий взгляд на данный вопрос, потому что я согласен, что это личное предпочтение каждого человека. Я очень благодарен тебе за твои слова, потому что ты представить себе не можешь, сколько умных и образованных людей имеют противоположную точку зрения. В прогрессивных городах мальчики и девочки открываются родителям о своей ориентации, а родители лишь отвечают: "Не волнуйся, все пройдет." Словно это болезнь какая-то.

Джон: - Тут дело не только в недостатке знаний, но и в лицемерии. Я хочу использовать это шоу в качестве возможности обратиться ко всем таким родителям... скорее, даже умолять их со сложенными руками: "Если ваш ребенок сделал выбор в жизни, пожалуйста, уважайте его." Никто не вправе указывать кому-то, что правильно, а что нет, навязывая тем самым свое мнение.

Каран: - Согласен. И я помню, что всегда, когда тебя называли кумиром геев, ты говорил, что гордишься этим.

Джон: - Абсолютно верно. И я уже устал повторять, что не вижу в этом ничего плохого.

Каран: - А тебе приходилось оказываться в неловком положении, когда мужчины заигрывали с тобой?

Джон: - Ну, ко мне подходили парни, которые признавались, что я им интересен и вели себя со мной точно так же, как ведут себя женщины при выражении своих чувств. И мне это льстило.

Каран: - Ты имеешь в виду, что они в подробностях расписывали то, что хотели бы сделать с тобой?

Джон: - Бывает и так, что они разбирают тебя по анатомическим деталям ...

Каран: - Ты говоришь, словно подопытный кролик (смеется).

Джон: - А я и есть подопытный кролик (смеется).

Каран: - Твое тело - твой храм?

Джон: - Да, это мой храм, я провожу много времени в тренажерном зале, работая над своим телом. Это позволяет мне носить любую одежду и чувствовать себя в ней комфортно. Людям известно, что у Джона Абрахама свой собственный стиль в одежде, отражающий его жизнь: ему нравится фитнес, мотоциклы... у него богемный стиль..

Каран: - Джон, я был у тебя дома. И это самый сексуальный дом из всех, которые я повидал за свою жизнь. Это не дом, а ходячий секс. Складывается ощущение, что там на каждом шагу кое-что происходило...

Джон: - Мой брат был дизайнером этого дома.

Каран: - И это замечательная работа, дом превосходен, он, наверное, самый крутой в городе. Но это чисто сексуальный дом. От кухни до ванны и той открытой спальни с гардеробом... подозреваю, ты везде там творил дел, на каждой ступеньке...

Джон: - Ну, по-моему, дом должен отражать твой стиль жизни...

Каран: - (Давится кофе, смеется) О, да, уж он это отражает! Именно этот дом как нельзя лучше отражает твой стиль жизни.

Джон: - У меня там и душ открытый есть...

Каран: - Да неужели? И что - любой может тебя видеть?

Джон: - Ну, если забыть закрыть дверь спальни, то да, можно попать в щекотливую ситуацию. Весь мой дом имеет атмосферу СПА-салона. Это жилище холостяка, приносящее удовольствие. И, по-моему, для любого человека это волнующее ощущение - находиться там.

Каран: - И почем вход? Многие ли там побывали за месяц?

Джон: - Мой дом - платная дорога (подмигивает, оба смеются)

Каран: - То есть? Ты что - и вправду налог с посетителей берешь? Ну-ка говори правду.

Джон: - Нет, нет (оба смеются). Но это и правда особое место. Меня спрашивают, почему я не часто выхожу в свет...

Каран: - Вообще-то, я знаю, почему...

Джон: - Так ты ведь был у меня дома, ты видел, как я живу и сам же сказал: "Джон, если бы у меня был такой дом, я бы никуда из него не выходил." Настолько он прекрасен.

Каран: - Итак, мы узнали, что у тебя сексуальный дом. Однако о тебе самом мало чего узнали, потому что как ты сам признался мне во время рекламной паузы, твоя правая рука никогда не в курсе, что делает левая. Я понятия не имею, что творится в твоей жизни. У тебя существует совершенно отдельная параллельная жизнь, о которой вообще никому не известно.

Джон: - Я и сам понятия не имею, что творится в моей жизни. Ни черта не пойму.

Каран: - То есть, у тебя типа раздвоение личности? Один человек в тебе что-то делает, а второй вообще не в курсе? Мне иногда хочется установить за тобой слежку, потому что я убежден. что в твоей личной жизни на самом деле уйма чего происходит. Однако, неизвестно, с кем и где. Я в замешательстве, потому что чувствую, что однажды ты попадешься. Я переживаю за тебя.

Джон: - Не думаю, что сменя могут в чем-то уличить, потому что я живу очень простой жизнью... (смеется под недоверчевым взглядом Карана и продолжает медленно, с многозначительными паузами). Я заканчиваю съемочный день...возвращаюсь домой, иду в тренажерный зал... потом снова домой... а потом в душ... после него одеваю трусы-боксерки... и... ложусь... (выдерживает паузу и смеется).

Каран: - (Запинается) Если бы я не знал его так хорошо, то подумал бы, что он пытается меня завести.

Джон: - (Смеется).

Каран: - Джон, что ты смеешься?

Джон: - Мне нравится, как ты постоянно складываешь губы бантиком.

Каран: - Большое спасибо за комплимент, Джон. Итак, мы уже обмусолили тему твоего жилища... но может, осталось еще что-то, что ты хотел бы рассказать?

Джон: - Маленькая милая.деталь. Каждый вечер во время ужина... а у меня там стекло вместо стены... на меня устремляется лучик, каждый раз разного цвета. Начинается с головы и скользит дальше по телу...

Каран: - Кто это делает?

Джон: - Я не знаю. Кто-то с соседнего здания. У нас там пять-шесть зданий в районе Бандстанд... наверное, какие-нибудь милые детишки забавляются...

Каран: - А лучик останавливается на каком-нибудь месте?

Джон: - Останавливается. На том самом месте (оба смеются).

Каран: - Поговорим о твоих коллегах и ходящих вокруг них сплетнях. Я слышал недавно, что между тобой и Салманом установились нормальные отношения. Это так?

Джон: - Да, я встретил его на одном мероприятии, и он был любезен со мной. Надеюсь, между нами нет причины для раздора и не будет ее в будущем. По крайней мере, мне эти проблемы точно не нужны. Я просто хочу сосредоточиться на своей работе.

Каран: - Да, ты в общем-то ни с кем не враждуешь.

Джон: - Я вообще мирный по натуре и не понимаю, с чего бы кому-то не ладить со мной. Так что, если проблема решена, то я рад и чувствую облегчение, а если нет, то, к сожалению, тут ничего не поделаешь. Но на данный момент, мне кажется, все в порядке.

Каран: - Женщины в киноиндустрии, будь то Дипика, Катрина или Сонам... ты всегда утверждал, что всех их любишь.

Джон: - Да, они чудесны.

Каран: - У тебя наитеплейшие чувства ко всем ним (Джон смеется). Но ты осознанно держишься на расстоянии от этих успешных актрис?

Джон: - Да нет. Я разговаривал с Сонам пару раз и должен отметить, что она по-настоящему мне нравится, просто душка. Она такая честная... это может обернуться против нее, но именно это меня в ней привлекает. К тому же, она красивая женщина. С Дипикой мы вместе работаем в Desi Boyz, и наша экранная химия должна всех поразить. Мы отсняли половину фильма.

Каран: - Сиддхартху Маллья стоит побеспокоиться?

Джон: - Не думаю. Но как я уже сказал, я никогда не знаю, куда меня вывернет в жизни в следующий момент.

Каран: - (Оба смеются) Так, все ясно. Наверное, мне все-таки придется предупредить Сиддхартха.

Джон: - Нет, нет. Он хороший мальчик. А Дипика - замечательная партнерша, она приятна в общении, она роскошно выглядит, к тому же с ней так весело работать. Что касается Катрины, то я считаю ее одной из лучших своих партнерш, с которой мы так замечательно смотрелись на экране. Ей принадлежит огромная доля заслуги в том, что New York стал таким огромным хитом.

Каран: - Что это за речь как на церемонии награждения?

Джон: - Ты же сам сказал, что нужно говорить о коллегах и сплетнях. (Оба смеются).

Каран: - А я и не знал, что вокруг них тоже ходили какие-то сплетни.

Джон: - Знаешь, непонятки в этой индустрии случаются каждый день. Прояснять разные слухи приходится постоянно.

Каран: - Может, прояснишь лучше о Карине Капур, которая обозвала тебя неспособным изобразить ни одно выражение на лице. Это обмусоливается в прессе уже лет пять.

Джон: - Я до сих пор раздумываю, что бы такое изобразить на лице специально для нее. (Каран смеется). Но в последний раз, в гостях у Шах Рукха, мы с ней разговаривали о возможной работе вместе в кино. Она выразила свой интерес. И мне бы тоже очень хотелось поработать с ней.

Каран: - С новым набором выражений для лица...

Джон: - И я ей обещал выдавить хотя бы одно выражение (Оба смеются). Нет, но с ней было приятно поговорить, мы хорошо провели вермя за беседой. И вообще, я считаю, что есть два подхода к подобным ситуациям: либо перетряхивать грязное белье на публике, поливая грязью другого человека, либо сказать: "Ладно, нет проблем. Это твое мнение, ты высказался. А я предпочитаю заниматься своей работой и ни во что не ввязываться." И будь то Карина, Катрина, Дипика, Сонам - я с удовольствием стану работать с любой из них. Они чудесно выглядят.

Вопрос от зрительницы: - Кого бы ты хотел поцеловать на экране - Карину, Катрину или Дипику?

Джон: - Самый очевидный ответ - если сценарий потребует, то я поцелую любую из них. Но я здесь не для того, чтобы целоваться на экране, а для того, чтобы хорошо делать свою работу. И действительно не важно, кого предписывает поцеловать сценарий и требуется ли вообще это делать.Важнее то, чтобы это было сделано правильно и в соответствии со сценарием.

Каран: - Я разочарован в твоем ответе. Я думал, ты выберешь Абхишека.

Джон: - Ну, с Абхишеком у нас было 17 дублей сцены с поцелуем (оба смеются).

Каран: - То есть, он тебе уже надоел.

Джон: - Нет! Я готов даже к большему! (оба смеются). Абхишек вообще вне конкуренции. Он горячий красавчик.

Вопрос от зрительницы: - Сколько девушек на практике проверили твою силу?

Джон: - (Непонимающе) Силу? (Хочет что-то сказать, но запинается в замешательстве)

Каран: - (Смеется, закрывает лицо руками) Прости. Меня немного выбил из колеи этот вопрос.

Джон: - (Озадаченно) Я... и... (смеется, смущается)

Каран: - Видимо, ей требуются статистические данные.

Джон: - Я... я просто не знаю, что сказать... Я в шоке, если честно (смеется).

Вопрос от зрительницы: - Сколько презервативов ты используешь за ночь?

Каран: - (смеется, закрывает лицо руками, потом претворяется серьезным) Безопасный секс.

Джон: - Ага, я... Я полностью за безопасный секс и... (запинается, ему неловко)

Каран: - По-моему, нам нужно сделать перерыв, иначе тебя совсем вгонят в краску.
Открой какой-нибудь секрет о себе.

Джон: - У меня много... силы... (многозначительно улыбается, Каран делает понимающие жесты)

Каран: - Если бы Абхишек Баччан был единственным человеком, оставшимся на планете, что бы ты сделал?

Джон: - Я бы сделал Абхишека (оба смеются).

Каран: - Айшвария, надеюсь ты смотришь. У тебя тут намечается серьезная конкуренция.
Какую наиглупейшую сплетню о себе ты когда-либо слышал?

Джон: - Будто я умею играть. Представляешь...

Каран: - (Смеется) Чего только люди не наболтают... Городят всякую ерунду... Ну ладно, если бы ты оказался на необитаемом острове с Дипикой и Катриной, ты бы...

Джон: Завопил. Но не о помощи. (оба смеются)

Каран: - А если бы с Салманом Кханом?

Джон: Завопил. Но на сей раз о помощи. Хотя... теперь, возможно, нет. Потому что между нами все наладилось.

Каран: - Следующая лучшая попа в индустрии после твоей собственной?

Джон: - Думаю, тут нечего обсуждать.Давай оставим эту тему.

Каран: - То есть, только твоя и всем до тебя далеко?

Джон: - Давай лучше оставим эту тему (оба смеются)

Каран: - Прокомментируй следующее: бисексуальность.

Джон: - Два по цене одного.

Каран: - Звучит, словно реклама пиццы. Брак?

Джон: - Если ты хочешь иметь детей, то здорово.

Каран: - Дети?

Джон: - Ну... если они чужие...

Каран: (Смеется)

Джон: - Я люблю детей. У меня с ними мирное сосуществование.

Каран: - Развод?

Джон: - К сожалению, вошел в моду в наше время и является такой же реалией, как и брак.

Каран: - Выбери: сказать скандальную правду или совершить скандальный поступок?

Джон: - Сказать скандальную правду.

Каран: - Насколько ты хорош в постели, Джон?

Джон: - Не знаю. Не могу же я изнасиловать себя... и я об этом не задумываюсь. И, наверное, я скорее плох, потому что часто ломаю кровати... не знаю, как так получается...

Каран: - То есть ты такой отбойный молоток в постели?

Джон: - Да, поэтому я и говорю, что не так уж хорош в постели, потому что ломаю их.

Каран: - (Выразительно смотрит на Джона, выжидает паузу и смеется). Ладно. Сделай быстрый выбор: Катрина, Приянка или Видья - твоя лучшая партнерша?

Джон: - Я, пожалуй, не стану оглядываться на прошлое. Сейчас я работаю с Дипикой, так что...

Каран: - Я же говорил, что Сиддхартху Маллье лучше побеспокоиться.

Джон: - Нет! (Оба смеются)

Каран: - Ранбир, Имран, Шахид - на кого бы ты поставил денежную ставку?

Джон: - С какой стати мне ставить деньги на них? Свои деньги я бы поставил на себя.

Каран: - И правда. Я как-то не подумал об этом. Кто Кхан на все времена - Амир, Шах Рукх, Салман?

Джон: - Почему ты все время цепляешься за этот клан? Почему это не могут быть Кумары или Девганы? У Аджая Девгана недавно были самые крупные хиты.

Каран: - Ты просто пытаешься запутать меня и увернуться от вопроса. И ведешь себя нагло! Что значит, я цепляюсь за этот клан?

Джон: - Естественно, ты любишь разделять всех по лагерям. Ранбир, Имран, Шахид, Кханы... другие люди, вообще-то, тоже существуют.

Каран: - Спасибо, Джон, за то, что гордо несешь знамя своего собственного одиночного клана. Молодец! (Оба смеются). Ладно. No Smoking или Saat Khoon Maaf - какой фильм ты бы лучше не делал?

Джон: - Saat Khoon Maaf. Потому что я очень люблю сценарий No Smoking. Думаю, для меня он остается одним из моих любимейших фильмов. И не надо на меня так смотреть. Я обожаю этот фильм!

Каран: - Ну, мне вот тоже нравится Kaal, хотя никому больше он не нравится. (Оба смеются).

Джон: - Мне понравился Kaal. Это был хороший фильм.

Каран: - Задница или мозги?

Джон: - На данный момент все-таки задница, потому что мозги нельзя поместить на обложку журнала.

Каран: - И по-моему, у твоего зада есть свой мозг.

Джон: - По-моему, у каждой части моего тела есть свой мозг. Потому что все мы думаем через разные части своего тела.

Каран: - Джон, что ты все смотришь на меня? Ты мною прямо любуешься весь вечер! Вот это шоу - он глаз с меня не сводит! (Оба смеются). Как тебе самому твое выступление на сегодняшнем шоу?

Джон: - По-моему, я выступил лучше всех в этом сезоне. Я серьезно. Зритель подтвердит, как быстро и умно я отвечал на твои вопросы.

Каран: - Ты и вправду был просто потрясающим. Поздравляю! (Подходит, обнимает Джона). Что ты делаешь сегодня вечером?

Джон: - (Поправляя упавший между ног микрофон). Ничего. Просто играю со своим микрофоном.

Каран: - (Смеется) Ого, это теперь так называется? Будем называть его "мой микрофончик".

Джон: - (Смеется, смущается). Точно.

Джон: - (После зрительских признаний в любви, в которых женщины без смущения хвалят его тело и даже выражают желание переспать с ним) Мне безумно льстит, что люди восхищаются моей внешностью и говорят об этом открыто. И я это очень уважаю, потому что считаю, что мнения людей заслуживают уважения. Я воспринимаю все это серьезно и благодарю их за все.

Ток-шоу Koffee With Karan, третий сезон
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

[irsr]

"Force"- это не еще один "Ghajini": Абрахам.


Sep 16, 2011

Мумбаи: Джон Абрахам, замеченный последний раз в фильме жанра экшн "Dhoom", готов возвратиться на экраны с фильмом того же жанра "Force". Актер, который возвращается с большой ролью, новым образом, говорит о том, что старается выйти за границы возможного и страхах перед тем, чтобы быть стать типовым актером.

Ожидание "Force":

Я был занят, работая на нескольких кинопроектах, которые выпускают в течение следующих нескольких месяцев, но если быть честным, то да, прошло немало времени, прежде чем я вернулся на серебристый экран. Я ждал чего-то верного, подходящего и фильм"Force" пришел ко мне в нужное время. Я был захвачен сценарием, и почувствовал, что смог сростись с ним.

"Force" не еще один "Ghajini":

Ну,"Ghajini" - шедевр сам по себе и точка отсчета для нашей киноиндустрии; я думаю, что несправедливо делать сравнения перед премьерой фильма. Эти два фильма абсолютно отличаются с точки зрения своих жанров. Вид фильма просто обусловлен сильным сценарием. Так же и я должен гармонировать с сценарием, соответствовать ему. Нишикант Камат является перфекционистом и продолжает повсюду творчески импровизировать.

Никаких повторов, пожалуйста:

Мне нравится играть в фильмах всех видов жанров - будь это экшн или романтика. Считаю, что должен сделать что-то другое с каждым фильмом и произвести большое впечатление. Я не хочу делать, повторные роли и добиварься так победы в кастинге, так или иначе, как художник, я стремлюсь работать над различными ролями и исследовать различные жанры. Кроме того я ждал правильной возможности и сценария. К счастью, с этим фильмом, все встало на места, и это будет моим первым соло, боевиком.

Работа с Дженелией:

Дженелия - такая прекрасная, полная жизни девочка. Работать с нею было замечательно. Она - полностью профессионал в своем деле и привносит много энергетики в съемки. Я надеюсь работать с нею снова, поскольку я думаю, что мы смотримся вместе великолепно.

Многому учиться:

Я хотел бы думать, что я проявил себя и как актер, но так много еще предстоит узнать - я всегда готов расширить дальше свои творческие границы. Я не думаю, что люди видели меня в роли, как эта раньше и надеюсь, что это будет одно из моих лучших выступлений на настоящий момент.

Лучшая экшн работа:

"Dhoom"до сих пор - мой лучший боевик, потому что ничто не может сравниться с "Dhoom". Однако также есть "Force". Давайте дождемся результатов в прокате.

Лучший герой экшн в Болливуде:

Я думаю, что Акшай Кумар - лучший герой экшн Болливуда, я подразумеваю, что он - истинный Khiladi Болливуда. Работающий со мной в "Force" Видьят, заинтересован выглядеть замечательно в фильме. Он упорно трудился над телом, чтобы выглядеть жестким. Я думаю, что он из тех на кого стоит обратить внимание.

Все трюки без дублеров:

В "Force" я сделал все свои трюки, и это - удивительное чувство, дающее Вам огромное удовлетворение, когда Вы сделали это самостоятельно. И я думаю, что с этого времени, продолжу делать все свои трюки самостоятельно, особенно если это будет боевик.

Источник: expressindia.com
перевод: irsr для,bwtorrents.ru

[Rulka]

21/09/11

"Я хочу жениться", - Джон Абрахам

Много вещей изменилось в жизни Джона Абрахама. Он не только развил свое тело для следующего фильма Нишиканта Каматха "Force", но также находится в ожидании новых фильмов "Shootout В Wadala" и "Desi Boyz". В то время, как актер, конечно, достиг завидного физического состояния, тоже самое нельзя сказать о его эмоциях.

Разорвав почти десятилетние отношения с Бипашой Басу, актер сказал, "Что должно было случиться, то случилось. Я думаю, что мы нуждались в разрыве. Это мы и сделали." Опровергая все предположения об измене Джона Бипаше, актер сказал, "Предположения и восприятие - обычно неправильны. И в этом случае - это не стало исключением. Я уважал Бипашу, когда она была в моей жизни. И я все еще уважаю ее, когда она уже не в моей жизни."

Бипаша, кажется, не имеет никаких таких склонностей к своему бывшему возлюбленному. Актриса как - то сказала, "Я не вижу смысла тратить даже минуту времени на человека, который не ценит меня." Актер однако, сказал, что он не верит в вынос грязного белья на публику. "Бипаша и я уважали то, что мы имели. Мы - теперь идем разными путями. Зачем думать о том, что осталось в прошлом ? " язвительно заметил Джон.

Его ранят сообщения о ее мнимых романах с Рана Даггубатти, Джошом Хартнеттом и Шахидом Капуром? Он сказал, "Если она счастлива тем, что она делает,значит так и надо."

Бипаша, возможно, живет дальше, а что относительно Джона ? Отрицая все слухи о том, что он встречается с некой Прией Марвах, актер сказал, "Нет никакой Прии Марвах. Она не существует. По крайней мере в моей жизни."

А что относительно Дипики Падукон? "Я открыто люблю Дипику. Она - прекрасная девушка. Но я конечно не встречаюсь с ней. Я не могу ничего поделать, когда эти слухи попадают в заголовки новостей. Я только плохо себя чувствую, будучи вовлеченным в мнимые романы с этими девушками, " ответил актер.

"Я не хочу быть известным как парень, который встречается с пятью женщинами. Я был очень справедлив в своих отношениях с Бипашой. Я предполагаю, что теперь я должен немного измениться. Я буду говорить более часто и ясно после этого (в будущем), " сообщил актер.

Он также рассказал, что не прочь снова влюбиться. "Я действительно не знаю, что моя жизнь приготовила для меня. Я очень счастлив сегодняшним моим состоянием. Но я могу снова влюбиться, " сказал Джон и удивил нас, добавив, "Я хочу жениться, " и быстро сказал, "Да, я один из самых сексуальных мужчин, но женатые мужчины - также привлекательны."

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Мне не нравится прозвище Казанова: Джон Абрахам

С тех пор как актера Джона Абрахама назвали «самых сексуальный холостяк Болливуда» после разрыва отношений с давней подругой Бипашей Басу, актера постоянно связывают отношениями с разными женщинами, включая и с актрисами, играющими в одном фильме. Но в то же время Джон признается, что хорошие дружественные отношения с партнершами за кадром помогают создать лучшую химию на экране, и он отказывается от слухов о близких связях с партнершами. Мы уговорили его поговорить тет-а-тет, о его личной жизни, о его планах на будущее, включая и на брак.

Первое, вы действительно «первый сексуальный холостяк» и одинокий?

Ну, да вроде бы. Я одинокий холостяк, но пока не готов к отношениям, пока.

Так что с вашим новым имиджем «Казанова» с постоянными сплетнями о связях со многими женщинами?

Я не знаю. Возможно, поскольку я сейчас одинокий, люди постоянно добавляют мне какие-то отношения, когда видят меня с девушкой. Но, честно говоря, мне не нравится прозвище «Казанова» вообще. Я не Казанова. Я слишком уважаю женщин и отношения, чтобы относится легкомысленно.

А что там относительно слухов о том, что у вас была подруга-банкирша…

…мусор, бред. У меня много друзей, включая и девушек, которые работают в банках, но нет, девушка, о которой ты говоришь, не моя подруга.

Быть одиночкой облегчает дело с отношениями?

Когда вы находитесь в близких отношениях, вы не хотите причинять боль другому человеку, а слухи могут причинить очень большие неприятности. А если вы одиночка, то вы прекрасно можете смеяться над всем этим вздором, по своему усмотрению.

Бипаша призналась, что пошла дальше по жизни. А вы?

Да, мы разделились. Но я убиваюсь с горя, и не бросаюсь с любовью к кому-то. Сейчас я где-то посерединке.

Но вы рассматриваете брак?

Да, конечно. Я могу жениться в течение ближайших пяти месяцев или пяти лет.

Правда ли, что вы производите рекламу и также участвуете в совместном производстве фильмов…

Да, я со-продюсер фильма под названием «I, Me Aur Main». Я также рассчитываю на производство фильма в октябре. Там будет играть дебютанты, но сейчас слишком рано говорить об этом.

Мы слышали, вы также работает над сценарием?

Да, я намерен написать сценарий, в ближайшее время. На самом деле, я может буду занят в течение ближайших пяти лет.

Вы теперь действуете с увереностью в выборе фильмов…

Ну, не один из моих «экспериментов» не сработали в кассе, но я верю, что очень важно баланс между ролями в коммерческих фильмах и социально-значимых проектах. Это просто совпадение, хотя все мои фильмы - Desi Boyz, Race 2, Housefull 2, Shootout At Wadala, I Me Aur Main — чисто коммерческие. Но я никогда не откажусь от попыток сделать фильм вне этой структуры.

http://daily.bhaskar.com
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[MALIKA-AIDA]

Мне нравится идея брака: Джон Абрахам

После двух подряд представленных провальных фильмов, Джон Абрахам говорит исключительно о наступающим фильме «Сила», об экспериментами с фильмами, о работе с Нишикантом Каматхом, его реакции на слухи и о его будущей возлюбленной.

Ваши два последних фильма (Aashayein и Jhootha Hi Sahi) провалились. Каковы ваши ожидания с «Силой»?

Мы были достаточно разумны, чтобы придерживаться бюджета фильма, который очень важен. Если фильм хорошо работает даже за первые три дня после его выпуска, значит, мы хорошо поработали. Завтра вы можете посмотреть его и скажите мне, что он не слишком хорош, я не знаю, что будет с фильмом. Когда я делаю фильм, я вкладываю в него много тяжелой работы, и я связан эмоционально с этим фильмом. Фильмы обычно терпят неудачу из-за неправильного промоушена или потому что они - плохие фильмы. Я лично доволен работой, что я сделал в тех двух фильмах и горжусь ими обоими.

«Сила» основана на тамильском фильме Каакха Каакха, и чем римейк отличается от оригинала?

Римейк совершенно другой по сравнению с оригиналом, мы только взяли основную идею фильма, есть полицейский, не верящий в любовь, но вскоре он влюбляется в девушку и убивает гангстера и его брата, которые похитили его девушку. Существует сюжетная линия, но не сходство, кроме романтики.

Было много недавно фильмов о полицейских. Чем отличается этот?

Я играю роль ACP Yashvardhan, полицейского в штатском. Он специалист по борьбе с наркотиками, а не обычный коп. Он верит в реальные действия, как Санни Деол в «Dacait», «Ghayal» и «Arjun Pandit».

Вы продвигаете свои фильмы. Пожалуйста, прокомментируйте.

Я делаю заметные фильмы, по крайней мере, думаю, что да. «Сила» - заметный фильм и должен быть продвинутым самим героем. Сегодня реклама играет очень важную роль. Вы, возможно, пошли посмотреть десять фильмов, и, возможно, вам не понравится девять, по меньшей мере, потому что люди идут смотреть на фильм, который хорошо прорекламирован.

Как вам опыт работы с Нишикантом Каматхом?

Нишикант (Каматх), как известно, является критически настроенным режиссером, а не коммерческим. Я думаю, что мы сделали эксперимент с этим фильмом. Мои сольные фильмы - обычно экспериментальные фильмы, и фильмы Нишиканта – некоммерческие фильмы, но мы решили создать коммерческий фильм, и это – сам по себе эксперимент. Мы сделали большую работу, и фильм выглядит отлично.

Согласны ли вы, что вы добились большего успеха с коммерческими фильмами?

Я точно знаю, что такие фильмы, как Desi Boyz и Housefull 2 будут хитами. Я знаю, что это - коммерческие фильмы и многие люди говорят мне, что у меня лицо и тело, чтобы быть коммерческим актером. Ноя считаю, что надо экспериментировать. Я все еще думаю фильм No Smoking – один из моих самых любимых фильмов и всегда будет культовым фильмом.

Как вы реагируете на критику и слухи в печати о вас?

Иногда это делается в целях рекламы или рекламы на фильм, но я больше на это не реагирую. Она действует на меня, но я просто решаю быть ответственным, когда я что-то говорю, чтобы потом мои слова не были неправильно истолкованы. Когда я читаю то, что даже не говорил, я просто это выкидываю.

Вы должны быть связаны со многими женщинами особенно после того, как стали одиноким мужчиной. Как вам это?

Вы думаете, что я связан отношениями? Я так не думаю. Мне даже не нравиться, что меня постоянно с кем-то связывают. Честно говоря, я очень консервативен, и мне нравятся длительные и стабильные отношения. Мне нравится идея брака. Так что кратковременные связи не помогут моему случаю. Я думаю, что женщины находят стабильных мужчин более привлекательными и надеюсь, что это и есть причина, почему женщины находят меня привлекательным.

Вы ищете любовь в подарке?

Нет, конечно, нет.

"Mumbaimirror.com"
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)