ВВС Индии требует четыре изменения в "Mausam"
09.09.11
После просмотра Mausam Шахида Капура, чиновники IAF попросили создателей фильма сделать четыре изменения в сценах, прежде чем его можно было передать в совет по цензуре на проверку. Одним из изменений является удаление сцены бедственной посадки самолета, заменив ее на нормальную посадку. В письме к производству компании фильма Cinergy Productions, IAF сказал: "В то время как чрезвычайные ситуации - обычная часть жизни пилота, изображение же тем способом, что было сделано, может привести к неправильным восприятию в глазах зрителей безопасности полетов ВВС". Другие требования включают в себя удаление из хвоста число самолетов Mirage 2000. Производитель Sheetal Talawar сказал, что ВВС одобрил фильм, когда он был впервые им показан. "Они хотят удалить около девяти минут, я не могу это сделать. Мы послали копию сценария, которую они одобрили, за год до того, как начали производство фильма", сказал он. Интересно, что президент совета цензоров П.Такур сказал, что правление не имеет никакого отношения к требованиям IAF, и они будут сертифицировать фильм по своим собственным правилам. Mausam будет рассмотрен советом 12 сентября.
Источник: bollywoodlife.com
Перевод: cher-diana для bwtorrents.ru
В продолжение разрешения на Mausam - суть статьи похожа, но некоторые дополнения
Разрешение IAF для Mausam Шахида Капура
10.09.11
ВВС Индии (IAF) очистили путь к выпуску Mausam с Шахидом Капур в главной роли всего за неделю до запланированного релиза 16 сентября.
Продюсер Sheetal Talwar организовал специальный показ фильма для руководства IAF в среду, поскольку у них были возражения по некоторым сценам в фильме. Шахид играет роль летчика-истребителя ВВС в фильме.
Хотя ВВС отказались объяснить свое возражение, их представитель Командир эскадрильи Жерар Голуэй поддержал изменение, которое они нашли, и оно было незначительным. "После просмотра фильма, мы предложили незначительные замечания, которые производитель решил включить. От IAF нет никакого возражения, " сказал DNA.
"Мы были только обеспокоены кадрами приблизительно в 30 секунд. С точки зрения IAF, это было слишком драматизировано, и мы только хотим это снизить ", добавил Голуэй.
Военно-воздушные силы не возражают вернуть обратно сертификат (NOC), когда производители сделают изменения, которые они нашли. NOC из IAF требуется для свидетельства совета цензоров.
Источник: dnaindia.com
Перевод: cher-diana для bwtorrents.ru
Теперь Министерство железных дорог возражает против сцены Mausam
21.09.11
Споры за первый режиссерский проект Mausam Панкаджа Капура, похоже, не остановить. Хотя первоначально у ВВС Индии (IAF) были определенные вопросы со сценой из фильма, теперь у Министерства железных дорог, кажется, есть проблема с определенным эпизодом фильма.
Эпизод, на который Министерство железных дорог заявило возражение, предполагает Шахида Капура, выполняющего опасный трюк, ведя автомобиль через линию железнодорожного переезда. Министерство железных дорог выпустило уведомление производителям с просьбой поместить оговорку в начале фильма, так же как во время сцены, что такой трюк мог быть опасным и смертельным.
Тем не менее, производители говорят, что копии уже разосланы и, следовательно, будет трудно провести любые изменения в такие короткие сроки.
Mausam, как ранее предполагалось, выпустят 16 сентября, но дата была сдвинута на неделю, 23 сентября.
Источник: bollywoodhungama.com
Перевод: cher-diana для bwtorrents.ru
Комбинированный вид