Каджал Агарвал / Kajal Agarwal

[Вики4]

20 августа, 2011 г.

После супер-успеха 'Singham', для Каджал это болливудское достижение

С супер-успешным пркатом, которым 'Singham' наслаждался в течение прошлых четырех недель, Аджай Девган, главный герой, теперь готов пересечь сумму за 100 кроров. В то время как для Аджая это - теперь его самый большой сольный суперхит до настоящего времени, это - также большой случай для ведущей леди фильма Каджал Агарвал, которая поразила шесть ее самым первым болливудским пикником (эту фразу я честно не очень понимаю как перевести, может кто поможет?). Девочка с пенджабским происхождением, которая родилась и выросла в Мумбаи и была звездой южно-индийского кино, Kajal, теперь очень уверена в том, что она произвела большое впечатление в Болливуде, после своих 21 фильмов у себя на Юге. Для симпатичной девочки другое сильное преимущество (когда по сравнению с её коллегами по Югу, которые смотрят за достижением успеха в Болливуде) заключается не только в том, она пришла с очень хорошим актерским опытом, она хорошо знает хинди, который является её собственным языком.

"Я делала фильмы на Юге в течение четырех лет и теперь довольно счастлива и довольна моей работой там. Я шла вперёд как бы жизнь не бралась руководить мной. В конце дня есть время для всего. Когда 'Singham' вышел, я чувствовала, что было выбрано правильное время для меня, чтобы сделать начало," говорит она. Что касается языкового барьера, она объявляет, "В конце концов я жила в Мумбаи, всю мою жизнь и хинди - мой собственный язык. Легче говорить на своем собственном языке. Я с нетерпением жду своего следующего болливудского выхода."

Версия статьи на английском языке:

Открыть содержимое

Источник: http://www.indiaglitz.com
Перевод: Вики4, для bwtorrents.ru

[cher-diana]

Каджал возлагает надежды на Махеша Бабу
25.08.2011


После Dhada, оказавшимся крупнейшим провалом года, ведущая актриса этого фильма Каджал Агарвал заслуживает тепла. Ее предыдущий фильм Вира тоже был большим провалом. Два крупных провала после серии хитов, конечно, беспокоят Каджал, которая надеется оправиться.

У нее на руках фильм "Бизнесмен" с Махешем Бабу, и это, безусловно, вселяет надежду. Так как Махеш является одним из основных брендов продажи Толливуда, "Бизнесмен" будет в числе самых ожидаемых фильмов 2012 года.

К счастью для Каджал, "Бизнесмен" из списка Пури Джаганнатха и Махеша Бабу, которые сделали блокбастер Pokiri. У Каджал есть фильм Maatran с участием Сурьи. Maatran будет выпущен на телугу и тамили в течение следующего лета.

Источник: supergoodmovies.com
перевод cher-diana для bwtorrents.ru

[iris]

Сообщение от Вики4

которая поразила шесть ее самым первым болливудским пикником (эту фразу я честно не очень понимаю как перевести, может кто поможет?)

Дословно тут переводить нельзя, это - термин из крикета, когда поражается шесть из шести. В нашем случае самым приемлемым может быть вариант типа "попала в мишень" или "в яблочко". Я где-то выкладывала эту статью (может, в другой теме), там я, кажется, дала второй вариант.

[Вики4]

iris, спасибо большое за разъяснение!!!