Сингам / Singham / Рохит Шетти / 2011 / DVDScrRip / Rus Sub

[iris]

Сообщение от jyoti

Уважаемые господа, не буду говорить о тех трудностях, с которыми мне довелось столкнуться, учитывая весьма скудный запас английских субтитров. Просто скажу, что не везде я переводила - кое-где, увы, придумывала, согласуясь с контекстом.

Спасибо большое.

Открыть содержимое

[jyoti]

Сообщение от iris

Я перевела уже давно, но выкладывать не решилась, именно потому, что там отсутствует процентов 70-80 диалогов.

Iris, знать бы! Может, мы бы вместе покумекали над этими диалогами. Признаюсь честно, очень не хватало с кем посоветоваться.

[iris]

Сообщение от jyoti

Iris, знать бы!

Когда выйдет качественная версия, можно скооперироваться.

А пока...

У меня нет слов! чтобы выразить свой восторг!!!

Я, как никто другой, могу оценить титанический труд переводчика, потому что я ЗНАЮ, какие были субтитры.

jyoti

Огромное спасибо!!!

УМНИЧКА!

Перевод - просто выше всяких похвал!!! И вообще, этой версией вполне можно насладиться, не дожидаясь качества.

Я попозже напишу подробный отзыв на фильм (при переводе я не смогла его оценить по достоинству).

А пока просто не могу удержаться, чтобы не высказать восхищение переводом jyoti

Огромная благодарность всем за релиз!

[jyoti]

Iris, спасибо за множество комплиментов, только я так и не поняла: фильм-то с субтитрами уже посмотрели? Или пока нет?

[iris]

Сообщение от jyoti

фильм-то с субтитрами уже посмотрели?

Да, уже посмотрела. И оценила очень - все понятно, логично. С твоим переводом можно смотреть, не дожидаясь качественной версии. Еще раз огромное спасибо, я просто наслаждалась просмотром!