Ритик Рошан / Hrithik Roshan

[oksankavasilek]

«Я был совершенно уверен, что ZNMD сработает» - Ритик Рошан
Devansh Patel, 10 августа 2011



В последние несколько лет Ритик Рошан добился того, что девушки оставляют отпечатки своих поцелуев на его постерах, спорят со своими бойфрендами на предмет того - кто лучше? Этот Кхан или этот Рошан? И, конечно, отправляются по магазинам с бойфрендами и покупают такую же клетчатую рубашку, какую Ритик с легкостью снял в ZNMD.
Истории бесконечны. Так что, если и есть объект поклонения в индийском кино, то это должен быть Ритик Рошан. Для тех, кто думал, что актер никогда не будет частью такого фильма, с двумя другими главными героями – это оказалось не более, чем мыслью. Реальность была пересмотрена. В самом деле, какой актер сегодня так мастерски управляет сознанием зрителей и кинематографистов. Для Ритика фильмы, как художественные галереи, куда зрители приходят и оценивают его сюрреалистические работы, за исключением того, что вы просто не можете купить его. Так что все, что у вас остается, это только коллекции постеров, некоторые купленные DVD и статуя Ритика, которая появилась недавно в музее мадам Тюссо в Лондоне. И вы можете позировать с ним, обняв его за талию. Девушки, опояшьте чресла ваши, потому что я привел к вам Бога Грома*.

Итак, как ваша жизнь после ZNMD?

Моя жизнь после ZNMD прекрасно, спасибо! Я живу полной жизнью и сохраняю баланс между моей работой и временем, проведенным с семьей. Всякий раз, когда я не работаю, я провожу время с семьей, для меня это лучший вид отдыха или лечения - проводить время с моей прекрасной женой и детьми. 2011 год был напряженным для меня, зрители увидят меня в одной из самых знаковых ролей индийского кино –в роли Виджая Динаната Чаухана - в «Agneepath». Это роль, над которой я упорно трудился, отдавая должное незабываемой игре г-н Баччана в оригинале.

Вы всегда были избирательным со своими ролями в фильмах. Вы не возражаете против того, чтобы делать фильм в ансамбле с другими актерами?
Да, я действительно выбираю сложные, стимулирующие роли, потому что мне нравится что-то свежее и интересное. Я также считаю, что очень важно отождествлять себя с героем, и, чтобы роль действительно удалась, то для нее требуется огромная сосредоточенность, заинтересованность и абсолютное внимание. Можно сказать, что я актер метода, так как я люблю полностью влезть в шкуру персонажа, и я не один из тех актеров, которые могут жонглировать несколькими ролями сразу.

Кроме Катрины, у вас была какая-нибудь навязчивая идея с Bagwati?

(Смеется.) Это была больше навязчивая идея Фархана.

Честно говоря, в этой отрасли все связано со стабильностью. Сможем ли мы сейчас увидеть некоторую стабильность и в кассах тоже?

Я хотел бы думать, что сможем. Я думаю, в любой период - в киноиндустрии или в жизни, у вас всегда будут взлеты и падения, и вы просто должны двигаться вперед, как это делает наша киноиндустрия.

Если проследить всю вашу дорогу теперь, есть какая-то вещь, которую вы хотели бы вернуть?

Я хотел бы вернуть обратно каждый момент, который я потратил на дорогу – это опыт на всю жизнь! Я не думаю, что я был бы тем, кем являюсь сегодня, если бы я не испытывал удары и препятствия на дороге моей жизни. Кто хочет спокойной поездки, в конце концов?

Юмор в индийском кино переживает много изменений. Сначала «Dil Chahta Hai» привнес нечто новое, спустя десятилетие появился фильм «Delhi Belly», и в настоящее время ZNMD. Вы тоже видите эти изменения, и как бы вы описали их?

Да, я вижу изменения, и изменения во благо. Положительная сторона индийского кино в том, что оно всегда имеет положительный рост. Я большой поклонник и пропагандист кино, которое раздвигает границы и выходит из своей зоны комфорта, чтобы раскопать новые таланты, как за камерой, так и перед ней. Юмор является движущей силой нашей киноиндустрии, так же, как песни. Если бы не было юмора, то что бы вызывало смех или улыбки на миллионах лиц?

Разболтайте что-нибудь о «невиданных-раньше-безумствах» Фархана Ахтара. Я слышал, что он очень веселился на съемках. Были какие-нибудь случаи, которые заставляли вас смеяться ?

Фархан всегда был веселым. Зная его лично, я бы сказал, что в его чемодане хранится много секретов, и я думаю, что это было правильное время, чтобы показать свои таланты на экране. Он показал некоторые из них, если не все (смеется).

Сеньорите Сюзанне понравился фильм?

Ну, моя сеньорита получила от фильма большое удовольствие, спасибо!

Что помогает вам реализовать себя, несмотря на все трудности, и собираться с духом, чтобы не происходило в жизни?

Я думаю, что важно сохранять свою индивидуальность и черты характера, которые делают вас «вами», а не следовать за толпой.

Что вас больше всего застало врасплох, кроме кассовых сборов, реакции зрителей и их любви?

Я бы не сказал, что был удивлен тем, что проект, сделанный с большой любовью, оценили и полюбили зрители. С такой впечатляющей командой и с Зоей у руля, с отличным сценарием и героями, я был совершенно уверен, что фильм сработает, и я в приподнятом настроении от такого отклика зрителей.

Как вы думаете, у ZNMD может быть сиквел?

Определенно! В фильме так много персонажей, больше, чем кажется на первый взгляд. Их ждет совершенно новая жизненная глава, и я уверен, что можно написать супер- сценарий.

http://www.bollywoodhungama.com/feat...807/index.html


Перевод OKSANKAVASILEK (bwtorrents)

*Бог Грома
Если вас интересует, что имел в виду автор интервью, называя Ритика Богом Грома, то вот вам краткое пояснение.

Открыть содержимое

[Olga1976]

oksankavasilek, спасибочки за перевод...

Сообщение от oksankavasilek

Как вы думаете, у ZNMD может быть сиквел?

Определенно! В фильме так много персонажей, больше, чем кажется на первый взгляд. Их ждет совершенно новая жизненная глава, и я уверен, что можно написать супер- сценарий.

ооой, как я этого хочууууууууууу..)))))

[oksankavasilek]

Сообщение от Olga1976

ооой, как я этого хочууууууууууу..)))))

Если еще и все актеры захотят, и если Зоя и Рима Кагти напишут классный сценарий, а это гарантия качества, то это будет суперрр. И будет нам счастье!!!

Добавлено через 41 минуту
Это июльское интервью Ритика, но я решила все же выложить его, но опустила некоторые моменты, которые уже были в его последующих интервью.

******************************
Интервью Стивена Бейкера с Ритиком Рошаном
Bollywood Reporter, 15 июля 2011





Всегда экспериментирующий при выборе кинопроектов, Ритик Рошан возвращается на большой экран с фильмом «Zindagi Na Milegi Dobara». Стивен Бейкер встретился с зеленоглазой звездой, чтобы поговорить о прыжках с парашютом, изучении испанского языка, и чувстве неловкости при виде себя по телевизору.

Мы видим вас выпрыгивающим из самолета, погружающимся на глубину и бегущим наперегонки с быками. Что было самым возбуждающим для вас во время съемок фильма?

«Уф ... Прыжок из самолета. Опыт на всю жизнь. Каждый раз, когда я вижу это на экране, я просто задаю себе вопрос: « Неужели я на самом деле это сделал? Я не могу выразить все то, что происходило во мне во время съемок».

После «Воздушных змеев» и ZNMD ваш испанский должен быть превосходным.

«Han aprendido el espanol, pero no estoy seguro si estoy con fluidez». Я надеюсь, что так.
(«Я изучал испанский язык, но не уверен, что свободно им владею»).

Имеет ли индийское кино такую же привлекательность и признание в Испании, как в Великобритании или Германии, или же вы оказались в местах, где вы были относительно анонимны?

«Индийское кино достигает всех уголков земного шара, и Испания является одним из мест, где оно показывает свою магию, я видел растущий интерес в течение последних нескольких лет. Мы были в сельских районах Испании – в ее сердце - мы не часто взаимодействовали с азиатской диаспорой, но вместо этого встречали много коренных испанцев, которые не знали, кто мы такие. Было очень здорово просто бродить в чистом поле вполне анонимно».

Это ваш второй проект с Зоей Ахтар. После одобрения критиков, но небольших кассовых сборов ее дебютного фильма 2009 года « Luck By Chance», как вы думаете, ZNMD является попыткой снять более коммерческий фильм?

«Как я уже говорил, она мой хороший друг, и я действительно восхищаюсь работой Зои. Она, безусловно, одна из самых талантливых индийских кинематографистов новой волны, она уже очень успешная и уважаемая. «Luck By Chance», будучи авангардом, в то же время в определенном смысле был вполне коммерческим в своей привлекательности фильмом - ZNMD в том же духе».

Моя общественная жизнь подверглась серьезному влиянию нового ТВ-шоу «Just Dance». А вы ваши субботние вечера провели на диване ?

«Во-первых, огромное спасибо за Ваши добрые слова. Быть частью «Just Dance» просто великолепно. Я чувствую себя очень неловко, глядя на себя по телевизору, но возможность быть частью шоу чрезвычайно повлияла на мою жизнь. Я был так растроган, когда увидел, как самые яркие танцевальные таланты со всего мира выступают на одной сцене».

Довольно редкое явление для индийского фильма, когда в нем в качестве двух ведущих героинь выступают не индийские актрисы. Как вы думаете, это признак того, что возможности в Болливуде расширяются для иностранцев?

«Да, абсолютно, и я был бы очень рад, если бы иностранные актеры были заинтересованы в фильмах Болливуда. Это очень положительный знак для самой отрасли. Мир становится все меньше и киноиндустрии более взаимосвязанны. Это определенно путь вперед»…

http://www.digitalspy.co.uk/bollywoo...interview.html

Перевод OKSANKAVASILEK (bwtorrents)