Сонали Кулкарни / Sonali Kulkarni

[Галина]

Сонали Кулкарни: Из Dil Chahta Hai в повстанцы Мизо

Последний раз мы видели Сонали Кулкарни в небольшой роли в фильме Гуриндер Чаддха Bride & Prejudice. Теперь актриса вернулась на экран с фильмом Dansh, в котором партнер ее – Кай Кай Менон.

Фильм охватывает конфликт между повстанцев Национального фронта Мизо и Индийской армии. Спикер НФМ (Менон) и его жена (Кулкарни) противостоят гражданскому доктору (Адитья Шривастава) и пытаются объяснить друг другу свою точку зрения. Это фильм об одной-единственной правде. Сонали говорит с Видьей Прабху и своем новом проекте и многом другом.

Что ты думаешь о Dansh?
Я бы солгала, если бы ответила, что не жду от этого фильма ничего. Это совершенно необычная сюжетная линия. Но я признаю также, что не представляю себе, как примут фильм зрители. Просто поживем-увидим.

В фильме ты играешь партизанку. Как ты готовилась к роли?
Если честно, совершенно не пыталась изучить жизнь и деятельность партизан. Просто постаралась присоединиться к своей героине, и эмоции текли естественно.

Dansh – дебют режиссера Каники Верма.
Да, это ее первый фильм в качестве режиссера. До этого она много работала под руководством режиссера Хансаи Мехты. Так что Каника знала, что делает, когда решила поработать над этим проектом. Она закончила свое изучение и сумела из каждого из нас выжать все лучшее.

Какие проекты у тебя на подходе?
Помимо Dansh, есть еще Hannan, режиссер Макранд Дешпанде. Мой партнер Манодж Баджпаи. Потом итальянский фильм Fire At My Heart («Пожар в моем сердце»), где моим партнером выступает итальянский актер Масси Мили. Также работаю над спектаклем Sar Sar Sarla и только что закончила работу над DVD-версией игровой пьесы Виджая Тендулкара на маратхи Sakharam Binder.

Как ты попала в актрисы?
Я с детства участвовала в театральных постановках, особенно в тех, что организовывал мой гуру, Сатьядэв Дуби-джи. В одной из таких постановок актер и телеведущий Гириш Карнад заметил меня, и моя игра произвела на него впечатление. Поэтому он предложил мне мой первый фильм Chelluvi, что на каннада означает «Красивая девушка», хотя вообще-то это фильм на хинди.

На что ты смотришь, прежде чем подписать новый контракт?
На сценарий и, конечно, на свою роль в фильме.

Из ролей, что ты уже успела сыграть, какую ты сама считаешь лучшей?
Люблю роли, что я сыграла в Mission Kashmir, Agni Varsha и, конечно, Dil Chahta Hai. Не говоря уже о моих маратхских фильмах: Devrai, Shwet, Mukta и Doghi.

А что ты думаешь о танцевальных номерах?
Я думаю, их ставят для большего развлечения, их любят все. Сказать по правде, я не прочь сняться в таком.

Что-нибудь, чего мы о тебе не знаем...
Я поборница чистоты!

О чем-то сожалеешь?
Совершенно ни о чем. Я делала свои ошибки, но их делает каждый, так что я не исключение. Важно то, что я училась на своих ошибках.

Но ты так и не стала играть главные роли.
Как я уже говорила, я делала определенные ошибки в своей карьере, но вы не можете отрицать тот факт, что, независимо от судьбы самого фильма, зрителям всегда нравилась моя игра. И я благодарна им за это. В любом случае, я прошла долгий путь и считаю себя везучей, потому что сделала немало действительно хорошей работы.

Dil Chahta Hai – Любящие сердца )
Bride & Prejudice – Свадьба моей любимой / Невеста и предрассудки
Mission Kashmir – Миссия «Кашмир»
Agni Varsha – Прелюбодеяние

Rediff.com, 25 августа 2005
Перевод: jyoti

[Галина]

Сонали Кулкарни: Торжество

На волне недавнего успеха Taxi No. 9211 сгусток таланта Сонали Кулкарни имеет все основания праздновать. Она насладилась двойной честью, так как два ее фильма: итальянский Fuoco su Dimi (Fire At Heart - «Пожар в сердце») и индийский Dansh – прошли на кинофестивале MAMI. Совмещая коммерческий успех с признанием критиков, она на волне...


Что ты чувствуешь, став королевой на Международном кинофестивале MAMI, где прошел показ двух твоих фильмов?
Конечно, для меня это огромная честь, но это не первый случай, когда на фестивале представлены сразу два моих фильма. Прежде на Индийской панораме IFFI показывали мой маратхский фильм Doghi и англоязычный фильм Vrindavan Film Studio.
Чем этот год для меня особенный – так это тем, что оба фильма, что представлены здесь, дороги моему сердцу. Dansh – тем, что моя героиня является центральной фигурой в фильме, проходит через боль борьбы т ищет правосудия. Творчески очень удовлетворяющий проект. Итальянский фильм Fuoco su Dimi (Fire At Heart) натурально зажег пожар в моем сердце. Я играю легендарную Гразиеллу, коллекционершу кораллов из небольшой рыбацкой деревни, в которую влюбляется принц. Красивая романтическая история.

Твой партнер, легендарный Омар Шариф, хотел познакомить тебя со своими внуками. Похоже, вы с ним спелись.
Это была моя мечта – познакомиться с ним, а тут мы разделили экранное пространство! Я была в полном восторге. Для меня это серьезный повод для гордости – работать с ним. Он очень благородный и пунктуальный. Очень искренний человек, с ним невозможны вежливые разговоры и пустое сотрясание воздуха. Со мной он очень живо говорил об Индии. Он помнит Дилипа Кумара и остальных ребят из кино. Еще он много знает об индийской культуре и традициях. Любит Раджастан и обожает крикет.
Чисто по-человечески он делал мне изящные комплименты по поводу внешности и говорил, что хотел бы познакомить меня со своим внуком. Но что действительно отпечаталось в моей голове – так это день, когда мы вместе посмотрели фильм на кинофестивале в Вене. После показа он заключил меня в тесные объятия, а по лицу его стекали слезы. Его поступки говорят громче слов.

На следующей неделе ты улетаешь в Италию, что в графике на сей раз?
Я отправляюсь в Италию в канун выхода на экраны Fuoco su Dimi (Fire At Heart). Это не вполне коммерческий фильм, но, поскольку он основан на жизни легендарной Гразиеллы, которая очень дорога итальянцам, у фильма будут зрители. Как только я окажусь на земле Рима, состоится национальная пресс-конференция, а потом мы отправимся в Неаполь с еще одной рекламной программой. Больше всего меня приводит в возбуждение предстоящее путешествие на маленький островок Просцида, где три месяца шли съемки. Сейчас я уже хорошо говорю по-итальянски и у меня там много друзей.

В фильме ты играешь коллекционершу кораллов, а домой какой-нибудь сувенир из кораллов привезла?
На мой день рождения (3 ноября) у меня были съемки в Италии, и съемочная группа не только организовала для меня вечеринку, но еще и забросала меня отборными подарками, большинство из них были изготовлены из кораллов. Есть и несколько действительно уникальных подарков: цельные коралловые серьги, кольцо, еще продюсер подарил мне коралловый рассвет в золоте. Все эти подарки я трепетно храню.

Ты также снимаешься в двуязычном фильме Амола Палекара (на английском и маратхи) Thaang, и Палекар называет тебя своей любимой актрисой. В прошлый раз он взял тебя на роль костюмерши в Daayra, что нового предлагает тебе роль на сей раз?
В Thaang я приглашенная звезда. Я была в таком волнении: даже несмотря на то, что у меня там небольшая роль, Амол-джи отдельно упомянул мое имя в составе актеров. Я бы хотела играть в каждом его фильме и в каждом спектакле. В конце концов, это именно Daayra закрепил за мной нынешний статус. И принес награду в номинации Лучшая Актриса на французском кинофестивале. Я тогда только что получила диплом и раздумывала, какую карьеру выбрать. Daayra сделал выбор за меня, я стала актером.

Что принес с собой успех Taxi No 9211?
Когда я снималась в этом фильме, даже не предполагала, что он станет таким большим хитом. Спасибо режиссеур Милану Лутхриа, меня забросали комплиментами, и память в моем мобильнике всегда переполнена SMS-ками. Я искренне наслаждаюсь успехом Taxi, потому что мою игру там оценили как зрители, так и кинобратство.

Какие новые проекты ожидаются?
В настоящий момент я снимаюсь в Kaaran Маноджа Гаеквада, делю экранное пространство с Симой Бисвас и Дипти Навал. Этот фильм о ритуале под названием «каран». Это когда продают женщину. Этот фильм вновь поднимает женский вопрос. Но куда больше меня вдохновляет в этом проекте то, что я получила возможность танцевать. Я десять лет изучала бхарат-натьям, и это для меня отличная возможность продемонстрировать новый аспект своей творческой натуры.

Последний, но не самый бесполезный вопрос: ты редактируешь политическое приложение к Viva, и отклики от читателей самые восторженные. Пытаешься оставить нас без работы?
(Смеется) Написание статей для меня новая высота. Еще одна форма самовыражения, но эй, кто на вас покушается? Я просто приглашенный редактор!

Screen, 31 марта 2006
Перевод: jyoti

[Галина]

«Когда восемь из девяти твоих фильмов не выходят на экраны на пике карьеры, это больно. Но я пережила это», - Сонали Кулкарни

«Я обожаю актерство, и не важно, на каком языке снимается фильм», - говорит многогранная актриса Сонали Кулкарни. Сонали принадлежит честь быть первой индийской актрисой, которая сыграла в итальянском фильме и, более того, получила за него награду в номинации Лучшая Актриса. Режиссеру Ламберто Ламбертини очень понравилась игра Сонали в англоязычном фильме Vrindavan Film Studios, и семь лет назад он предложил ей сняться в его фильме. Сонали делится опытом с IndiaFM.

В Fucco Di Su Me я играю Гразиеллу
Фильм называется Fucco Di Su Me, что означает «Пожар в моем сердце». Я играю Гразиеллу. Это очень поэтичная девушка, есть реальный прототип. Очень чувствительная и простая, но в то же время такая таинственная. Она типичная итальянская героиня. Работает с кораллами, живет на острове Просида. Это история любви принца, который влюбляется в Гразиеллу.

Гразиелла во всех смыслах отличается от индийских героинь
Играть итальянку – это совершенно не одно и то же, что и играть индианку. Различия проявляются во всем, будь то язык тела, одежда, моя внешность или диалоги – да все другое.

Старательность окупается
После всех наград я горжусь тем, что моя старательная работа окупилась. Поскольку я много усилий потратила на изучение испанского языка и понять, что это вообще такое. Моя героиня списана с реальной женщины. Вот почему изначально у меня было много сомнений. Мне пришлось много бороться, чтобы выучить язык и нюансы характера.

Приготовления
В течение восьми недель меня обучали. Я приехала в Италию, мне предоставили двух наставников, которые обучали меня итальянскому языку, работали над моим акцентом и вообще готовили к роли. Они объяснили мне смысл моих реплик и все время репетировали со мной. Мне также предоставили заранее костюмы для репетиций. Когда я пришла на съемки, ничего нового уже не было. Я ведь из театра, так что репетиции меня совершенно не утомляют. Мне нравится включаться в процесс так много, как это только возможно.

Никаких разговоров до съемок
Это моя натура. Я не люблю говорить о том, чем собираюсь заняться. Я всегда предпочитаю сперва сделать, а потом пусть сделанное говорит само за себя. Никогда не любила много говорить и мало делать. Интересно поговорить о своей работе, когда она уже выполнена. Получить роль – невелико дело. Когда позже доказываешь, что ты справилась с ней, - вот это достижение. И я люблю это делать.

Люблю влезать в шкуру своих героинь
Я актер и очень искренне отношусь к своей работе. Не люблю одевать маску героини и предпочитаю влезать в ее шкуру. Мне нравятся характеры, более яркие, чем я сама. Иначе было бы скучно. У нас много актеров лично мне нравится Амир Кхан. Он действительно предпринимает усилия, чтобы изобразить своего героя. Лучше работать над характером, чем просто наслаждаться роскошью славы и денег.

В ближайшем будущем
Darna Zaroori Hai уже готов к выходу на экраны. Режиссер моей истории – Вивек, я играю жену Сунила Шетти, в наш дом входит Раджпал Ядав. Потом есть еще Karan Маноджа Гаиквада, фильм М.Ф. Хусейна, пока без названия, в котором задействованы я и Шреяс Талпаде. Я подписала контракт на фильм, съемки которого скоро начнутся. Я играю леди любовь, даже скорее леди удачу. Помимо всего названного, я снимаюсь в фильме Restaurant Сачина Кудалкара. Там я играю шефа.

Возвращаясь к Р.Г.В.
Он такая трепетная личность. Когда он на съемочной площадке, это совершенно иное путешествие. Я считаю, он очень хороший режиссер, который знает, как добиться от актера лучшей игры. Он хорошо понимает актеров. Это так здорово – вновь общаться с ним спустя какое-то время.

Восемь фильмов законсервированы
Это неправда – что я хочу сниматься только в некоммерческих фильмах, но факт есть факт: восемь моих фильмов по разным причинам не выходят на экраны. В том числе такие фильмы, как Mukt, Laagi Prem Lagan, Hanan, Junoon, Raja Dil Ka Gulam и Danav. Причины разные, конечно. Часть из них приостановлены из-за нехватки денег, часть – из-за ссоры с продюсером, но они не могут пока выйти на экраны. Когда восемь из девяти твоих фильмов не выходят на экраны на пике карьеры, это больно. Но я пережила это.

Работать с Нана было захватывающе
Taxi No 9211 – это было весело. Моими партнерами были такие великолепные актеры, как Нана и Джон Абрахам. Опять же, превосходный сюжет и превосходное воплощение. Я бы сказала, это целиком и полностью детище Милана Лутхрии. Он так по-особенному подходил к каждому дублю. Я была основной актрисой второго плана, женой Нана. И хоть сцен не так уж много, но они длинные и потому уровень удовольствия выше. Это вызов – работать с Нана, потому что как актер он очень известен. Он славится своей страстью к актерству, и оказаться рядом с ним и держаться уверенно – это захватывающе. Мы хорошо поладили. Важно понимать свой характер и работать изо всех сил. Смелые сцены меня не пугали, я ведь актриса. Мне всегда комфортно, потому что это просто роль.

Омар Шариф хотел, чтобы я была его невесткой
В Вене я познакомилась с Омаром Шарифом, никогда не забуду нашу встречу. Он такой культурный мужчина. Он очаровал меня своими комплиментами. Я постоянно краснела, потому что мы общались с восторгом. Когда я сказала своему режиссеру, что люблю детей, Шариф заметил, что хотел бы познакомить меня со своим внуком. Я сказала: да, я люблю знакомиться с детьми. Тогда он сказал: ему 26 лет, он ростом в шесть футов и очень красив. Я хочу познакомить тебя с ним, вы составите хорошую пару. Я была смущена, и ему это понравилось. Он считает, что я хорошо выгляжу в сари, но и в западных нарядах выгляжу не менее легко и грациозно. А главное – он сделал мне комплимент относительно моей игры, и для меня это особенно важно.

Бюро новостей IndiaFM, 13 апреля 2006
Перевод: jyoti