Небеса на Земле / Heaven On Earth / Дипа Мехта / 2008 / DVDRip

~~myhammad~~ · 28.04.2009, 11:14

почему не переводилось все

**марик** · 28.04.2009, 12:25

Цитата:

Сообщение от myhammad

почему не переводилось все

Уважамый(ая)!
А что именно не переведено в фильме? Надписи? Возгласы: "О!" или "А!"?

Ну, извините, я переводила англ. субтитры, которые уже были в фильме. Иногда даже и свои приходилось приписывать. Так что....

Открыть содержимое

~~myhammad~~ · 29.04.2009, 08:11

Цитата:

Сообщение от марик

Уважамый(ая)!
А что именно не переведено в фильме? Надписи? Возгласы: "О!" или "А!"?

Ну, извините, я переводила англ. субтитры, которые уже были в фильме. Иногда даже и свои приходилось приписывать. Так что....

Открыть содержимое

не переводилось то что они говорили на английском.извините если вы все знаете но я незнаю английского

**марик** · 29.04.2009, 09:07

Цитата:

Сообщение от myhammad

не переводилось то что они говорили на английском.извините если вы все знаете но я незнаю английского

Это первый фильм, который Вы смотрите с русскими субтитрами? Присмотритесь внимательно к другим фильмам с субтитрами, там никогда нет субтитров на англ речь.
А переводить то что они говорят, никаких нервов не хватит. У них такой акцент!(ИМХО)
Я стараюсь дополнить субтитры, если разбираю что они говорят, но это все что я могу сделать

Посмотрите на англ субтитры в фильмах, там ровно половина того, что они говорят, даже на хинди!