Для чужих Рам, для своих Шьям / Ghar Mein Ram Gali Mein Shyam / Субхаш Саник / 1988 / DVD9 / Без перевода

[baksterier0]

Сообщение от Vik555

Akram, уже работаю с переводом, скоро будет!

Это будет неоценимый подарок!!!

[Vik555]

Сообщение от baksterier0

Это будет неоценимый подарок!!!

Сильно не радуйтесь: перевод одноголосный женский!

[irinarozze]

Сообщение от Vik555

перевод одноголосный женский!

а мне нравится этот же голос озвучивает Прозрение ...
странно может показаться кому-то, но мне многоголоски не всегда нравятся, а одноголосые всегда нравятся! возможно потому, что они идут как фон, и внимание больше нацелено на голоса и интонации актеров

[Vik555]

Сообщение от irinarozze

мне многоголоски не всегда нравятся

Я просто уже привыкла к озвучкам Формата АВ. И этот голос вполне приличный!

[baksterier0]

Сообщение от Vik555

Сильно не радуйтесь: перевод одноголосный женский!

Ну и что, ведь, я так понимаю, закадровый. Оригинальные голоса будут слышны, хоть и приглушённые. И разьве можно сравнить одноголосый женский и без перевода вообще! Например, "Убийство" с Говой тоже одна женщина переводит, но от этого фильм-то не меняется! Пусть будет женский, лучше чем никакой! А ждать-то как будем!!! Хотя и этот без перевода я уже скачала и всё-равно посмотрю в ожидании чуда!

[Vik555]

Сообщение от baksterier0

А ждать-то как будем!!!

Я дорожку склеила, но не проверила полностью, осталось сабы накарябать, собрать всё и проверить!

[irinarozze]

Сообщение от Vik555

сабы накарябать

Открыть содержимое

Сообщение от Vik555

Ого! ПОЛУЧИЛОСЬ!!! СПАСИБО!!!

здорово
у тебя личка переполнена //-->

[baksterier0]

Сообщение от Vik555

Я дорожку склеила, но не проверила полностью, осталось сабы накарябать, собрать всё и проверить!

Хоть на один мои беспереводники уменьшатся! Когда мы все ещё хинди выучим!