Святой отец (Старший брат) / Bhagwaan Dada / J. Om Prakash / 1986 / DVD9 / Без перевода

[Nilda]

akkifan, фильм ведь не выходил ни с переводом, ни с русскими субтитрами, а тут вдруг русское название.

На кинопоиске вообще стоит название Божественный папа

Наши релизы на БВ тоже без перевода, то есть с придуманным неизвестно кем названием.
Обложки с русским названием я не нашла в сети.

Надо бы и торрент было назвать на хинди. На русском можно оставить, если у нас на БВ будет релиз с русскими субтитрами. Кто-нибудь возьмется за это?

[ElReal]

Сообщение от Nilda

Кто-нибудь возьмется за это?

Вроде бы Марик переводит, но сетует на отсутствие англ. субтитров

Сообщение от марик

Если бы у меня были англ. субтитры, пошло бы быстрее!

вот и прошу см. пост #2

[akkifan]

Сообщение от ElReal

Вроде бы Марик переводит, но сетует на отсутствие англ. субтитров

А почему отсутствие субтитров? В моем релизе они есть, используйте на здоровье!;-)

Добавлено через 48 секунд

Сообщение от ElReal

вот и прошу см. пост #2

Сделаем...

[akkifan]

Титры:

Скриншоты с субтитрами

[Nilda]

akkifan, в этой теме название оставим на русском языке в надежде, что в недалеком будущем появится релиз с русскими субтитрами и этим же названием.

На будущее - в релизах, никогда не выходивших с переводом или русскими субтитрами, пиши название на хинди в заголовке и в торренте.

[akkifan]

Сообщение от Nilda

На будущее - в релизах, никогда не выходивших с переводом или русскими субтитрами, пиши название на хинди в заголовке и в торренте.

Так я так и делаю, просто меня ввел в заблуждение рип с русским названием. И раз ты там не исправила, то и я решила оставить.))
Впредь буду не смотря на такие совпадения называть как надо.)

[Vik555]

akkifan, СПАСИБО!!!
Опять Шридеви! Шри много не бывает!!!
Слов нет, одни слюни

[akkifan]

Vik555,
Юльчатай,
марик, всем пожалуйста, смотрите, получайте удовольствие.))
На очереди 2 фильма с Гошей и один с Ниту.;-)

[akkifan]

Сообщение от Nilda

akkifan, фильм ведь не выходил ни с переводом, ни с русскими субтитрами, а тут вдруг русское название.

На кинопоиске вообще стоит название Божественный папа

Наши релизы на БВ тоже без перевода, то есть с придуманным неизвестно кем названием.
Обложки с русским названием я не нашла в сети.

Надо бы и торрент было назвать на хинди. На русском можно оставить, если у нас на БВ будет релиз с русскими субтитрами. Кто-нибудь возьмется за это?

Русское название взяла вот отсюда:
http://www.bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=5856

Тут фильм почему-то называется по русски. Я в принципе и хотела оставить название без перевода, но когда увидела что здесь есть рип с русским названием, использовала его. Если я не права, исправлю.)