DVD9 Фильмы на языке хинди в DVD9 качестве |
  |
23.05.2011, 18:15
|
#1
|
Гуру
|
марик, спасибо за релиз!
Скринчиков с субтитрами добавь, пож-та.
И скрины из меню. Надеюсь, что оно есть в двд.
Цитата:
Сообщение от марик
(грамматика и пунктуация оставлена авторская)
|
А что, так плохо?
Вопрос к переводчику
Некому было подкорректировать?
Пробелы после запятых, допустим, поставить.
Последний раз редактировалось Nilda; 23.05.2011 в 18:44..
|
|
|
23.05.2011, 18:33
|
#2
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от Nilda
Вопрос к переводчику
|
А что, правда так плохо или это вы предполагаете? Там субтитров-то на трех вырезанных моментах и в песнях
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
23.05.2011, 18:43
|
#3
|
Гуру
|
Тория, я, конечно, предполагаю, но судя по вашему предыдущему релизу с субтитрами....
На пробелах вы там точно сэкономили...
Пример
|
|
|
23.05.2011, 18:48
|
#4
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от Nilda
На пробелах вы там точно сэкономили...
|
Это был мой первый опыт работы с переводами, тем более это делалось для другого человека, который потом работал с пунктуацией. Сейчас проверила титры в ворде, вроде бы не подчеркивает
Я могу вообще не выкладывать фильмы, которые перевожу
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
23.05.2011, 19:08
|
#6
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от Nilda
Без претензий к качеству самого перевода. Без обид, пож-та.
|
Хорошо. Я согласна с тем, что пунктуация у меня не всегда идеальна, но связано это не с моей импульсивностью. Я больше увлекаюсь содержанием перевода, нежели оформлением. Поэтому и в релизах часто могу не тот пункт выбрать. Конечно, мы должны ратовать за чистоту нашего языка. В следующем релизе обращу на это больше внимания))
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
23.05.2011, 19:18
|
#8
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Nilda
И скрины из меню. Надеюсь, что оно есть в двд.
|
Да, в этом двд меню есть. Скринчики добавила
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
  |
Метки
|
амриш пури
,
анджана мумтаз
,
аша лата
,
гита сидхарти
,
говинда
,
далвиндер
,
золотая раздача
,
лина дасс
,
нилам
,
р.п. свами
,
раза мурад
,
шаши капур
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 19:04. Часовой пояс GMT +3.
|