По зову долга / Farz Ki Jung / Р. П. Свами / 1989 / DVD9

[Nilda]

марик, спасибо за релиз!

Скринчиков с субтитрами добавь, пож-та.
И скрины из меню. Надеюсь, что оно есть в двд.

Сообщение от марик

(грамматика и пунктуация оставлена авторская)

А что, так плохо?
Вопрос к переводчику

Некому было подкорректировать?
Пробелы после запятых, допустим, поставить.

[Тория]

Сообщение от Nilda

Вопрос к переводчику

А что, правда так плохо или это вы предполагаете? Там субтитров-то на трех вырезанных моментах и в песнях

[Nilda]

Тория, я, конечно, предполагаю, но судя по вашему предыдущему релизу с субтитрами....
На пробелах вы там точно сэкономили...

Пример

[Тория]

Сообщение от Nilda

На пробелах вы там точно сэкономили...

Это был мой первый опыт работы с переводами, тем более это делалось для другого человека, который потом работал с пунктуацией. Сейчас проверила титры в ворде, вроде бы не подчеркивает
Я могу вообще не выкладывать фильмы, которые перевожу

[Nilda]

Тория,

Я лишь озвучила то, что увидела в ваших субтитрах.
Без претензий к качеству самого перевода. Без обид, пож-та.

[Тория]

Сообщение от Nilda

Без претензий к качеству самого перевода. Без обид, пож-та.

Хорошо. Я согласна с тем, что пунктуация у меня не всегда идеальна, но связано это не с моей импульсивностью. Я больше увлекаюсь содержанием перевода, нежели оформлением. Поэтому и в релизах часто могу не тот пункт выбрать. Конечно, мы должны ратовать за чистоту нашего языка. В следующем релизе обращу на это больше внимания))

[baksterier0]

Сообщение от Тория

Я могу вообще не выкладывать фильмы, которые перевожу

Тория!!!
Ты, что с ума сошла, а как же мы без твоих переводов! Кто же еще порадует меня переводами фильмов с Говиндой! Не смей останавливаться! Мы благодарны за каждый перевод!

[марик]

Сообщение от Nilda

И скрины из меню. Надеюсь, что оно есть в двд.

Да, в этом двд меню есть. Скринчики добавила