Ретро от kasmevaade

[kasmevaade]

Сообщение от керелис

Субтитры к Heat and Dust (1983)

на французском: http://multi-up.com/419106, на словакском: http://multi-up.com/419107

Спасибо! Эх, если б знать эти языки

[kasmevaade]

Вера и закон / Dharm Aur Kanoon

Год выпуска: 1984
Страна: Индия
Жанр: Драма
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Перевод: verafisher2007

Режиссер: Джоши

В ролях: Дхармендра, Раджеш Кханна, Джая Прада, Винод Мехра, Денни Дензонгпа, Ифтекар, Аша Пакекх


Описание: Судья Диван живет в роскошном доме с женой Шардой и сыном Раджаном. Диван и Раджан не ладят друг с другом, в результате чего Раджан уходит из дома и поселяется в трущобах с двумя друзьями - Башир Ханом и его братом Рахимом. Башир влюблен в Решму и мечтает о свадьбе. Но его обвиняют в преднамеренном убийстве и арестовывают.
Судья Диван признает его виновным и приговаривает к казни.

После очередного убийства под подозрение попадает Раджан. Суд во главе с Диваном признает его виновным.

Рахим же остается без крыши над головой в результате пожара. Гибнет Шарда и свидетельские показания указывают на Рахима. Будет ли он также приговорен?


Качество: DVDRip
Формат: AVI

Релиз-группа:

дата релиза verafisher2007: МАРТ

[kasmevaade]

Сообщение от verafisher2007

Вера и закон / Dharm Aur Kanoon

Приношу свои извинения. Файл оказался поврежденным и корректно извлечь субтитры не удалось
К тому же, низкое качество изображения. Фильм снимается из объявленных анонсов.
Вместо него буду переводить Hum Dono (1985). В ролях: Р. Кханна в двойной роли, Хема Малини, Рина Рой. Это комедия. Анонс сегодня выложу. Только винду переустановлю.

Не беда, будем ждать

[akahea]

Сообщение от kasmevaade

Цитата:
Сообщение от verafisher2007
Вера и закон / Dharm Aur Kanoon

Приношу свои извинения. Файл оказался поврежденным и корректно извлечь субтитры не удалось
К тому же, низкое качество изображения. Фильм снимается из объявленных анонсов.

Может, дать ссылку на субтитры? Если это еще интересно.

[kasmevaade]

Сообщение от akahea

Может, дать ссылку на субтитры? Если это еще интересно.

verafisher2007 написала мне, что она конвертировала сабы из idx/sub в srt, но 2/3 субтитров получились битые настолько, что их придется вручную перенабирать вначале на английском, а затем уже переводить. Я тоже разок так мучилась, это заняло много времени. Можно бы сделать, но видеофайл по её словам низкого качества. Подождем что скажет verafisher2007 Может она решится на этот подвиг.

[verafisher2007]

akahea, я прошу прощения за то, что так задержала вам ответ на предложение прислать ссылку на субтитры на фильм : Вера и закон / Dharm Aur Kanoon. Спасибо за внимание, но дело в том, что переводить фильм не буду или пока не буду. Удалила с компа торрент файл и все, с концами. Спасибо еще раз