Саманта Рут Прабху / Samantha Ruth Prabhu

[Галина]

Саманта: такой, как Джесси, больше нет

июнь 2010

Саманту, похитившую наши сердца в Ye Maaya Chesave, называют крупнейшей звездой киноиндустрии телугу в ближайшем будущем. Приехавшая на съемки фильма Brindavanam c НТР-младшим, она - само очарование в беседе в Винилом о своей карьере и жизни вообще для Maa Stars Exclusive.

- Ну что, Саманта, насколько ты довольна жизнью на данный момент?
- Я на седьмом небе от счастья. И сегодня, кстати, 100-й день проката Ye Maaya Chesave. Так что, и вправду кажется, что я сплю и вижу сон. Мне все еще не удается осознать весь успех.

- У тебя был один из лучших дебютов за всю историю телугу-киноиндустрии! Что ты чувтсвуешь по этому поводу?
- То, что мне очень, очень повезло! То есть, ну чего еще желать? Новичку такой дебют даже вообразить невозможно. Благодаря режиссеру Гоутаму Менону, я чувствую себя такой счастливой.

- Расскажи нам о тех самых кинопробах, изменивших твою жизнь.
- Это довольно забавная история, потому что когда мне пришло предложение на эту роль, я думала, что все равно не получу ее. Гаутам-сэр - мой любимый режиссер. Я смотрела все его фильмы и все они мне очень нравились. Я буквально ему поклонялась. Поэтому и решила поробовать, несмотря ни на что. Я пришла на встречу с ним, понравилась ему, а остальное вы уже знаете...

- Какой была твоя реакция, когда ты узнала о том, что тебя выбрали?
- Было чувство, что я за пределами реальности. Но я не слишком ликовала. Я даже еще не знала, кого собственно буду играть. Я узнала о персонаже Джесси в первый день съемок и тогда вдруг осознала, что безумно рада. У меня просто не получалось сдерживать эмоции.

- Не пугало ли тебя то, что ты играешь роль Триши в телугу версии? Ведь сравнений было бы не избежать.
- Да, как вы сказали, сравнения были бы неизбежны. Триша - актриса номер 1 и мой кумир. А я всего лишь новичок. Если бы я попыталась копировать ее, я бы выставила себя полной дурой. Это было бы просто глупо. Так что, я просто делала то, что говорил мне Гоутам-сэр.

- Ты наполовину телугу, однако не знаешь языка. А ведь это фильм, построенный на одних диалогах. Насколько трудным было для тебя произносить свои реплики?
- Да, я родилась и выросла в Ченнаи. Папа никогда не учил меня языку. Поначалу было сложновато, но, слава Богу, я справилась.

- Кстати, мы упомянули о том, что окрестили тебя новой “Девушкой Мечты” индустрии?
-(Смеется). Ух ты, так вот что вы придумали! Ну, наверное, спасибо. Получать слова одобрения от людей очень приятно. Но порой немного напрягает то, что от меня теперь много чего ждут. А ведь у меня за спиной всего один фильм, и мне предстоит еще многому научиться. Хотя, все равно, это приятное ощущение.

- Твои фанаты воспринимают тебя в качестве девушки, которую не стыдно привести домой, познакомить с мамой. Ты хотела бы изменить это представление?
- Оно все равно изменится в Brindavanam. Люди начнут говорить “О, да она решила огламуриться”. Но, полагаю, я всегда буду такой, какой должна быть по сценарию. Я не стану выбирать персонажи исключительно такие как Джесси.

- Когда ты видищь себя на экране, ты съеживаешься от неловкости или, может быть, анализируешь себя по кусочкам?
- О, да, разумеется! Я уж точно свой самый большой критик. Я всегда недовольна собой. Могу бесконечно возмущаться по поводу своих же совершенных ошибок. Когда я впервые увидела себя на экране, это был кошмар. Я просто ушла из зала в шоке. Не знаю, что на меня нашло. Я смогла посмотреть фильм как следует только со второго раза.

- Не многим новичкам выпадает шанс поработать с Махешем Бабу и НТР-младшим на таком раннем этапе своей карьеры. Ты считаешь себя везучей?
- Ну, конечно. Я уже говорила об этом. Мне везет все больше и больше. Это по-настоящему здорово, к тому же, большая привилегия поработать с такими крупными звездами. Надеюсь, что оправдаю ожидания, возложенные на меня.

- Расскажи нам, с чего все началось. Ты всегда хотела сниматься в кино?
- Учась в колледже, я немного поработала моделью. Потом попыталась войти в кино на тамили – именно тогда меня пригласили на пробы для Ye Maaya Chesave. И нет, я никогда и представить себе не могла, что стану актрисой. Я всегда была книжным червем, и все вокруг были уверены, что мне самое место в корпоративной фирме. Но вот я здесь!

- Когда ты осознала, что хочешь быть актрисой?
- Вы не поверите, но это произошло уже во время съемок Ye Maaya Chesave. Тогда я поняла, что мне действительно было предназначено стать актрисой. Все дело в роли, которую играешь. Ты словно бы сливаешься с ней. И потом хочется большего. Еще лучших ролей. Еще лучшей актерской игры.

- Кого ты идеализировала в подростковые годы?
- Каджол – она просто неотразима, одна из самых уникальных персон на экране.

- Как отреагировала твоя семья, когда ты объявила, что собираешься сниматься в кино?
- Сначала они были недовольны. Но когда посмотрели мой фильм, то изменили свое мнение.

- Как часто ты носишь сари в реальной жизни?
- Вообще не ношу! В Ye Maaya Chesave мне впервые пришлось носить сари и выглядеть подобающим образом. Это было очень трудно, и вся съемочная группа вечно издевалась надо мной по этому поводу.

- Насколько сильно ты похожа на Джесси в реальной жизни?
- Я думаю, каждая девушка – немного Джесси в душе. Именно поэтому всем так полюбился фильм. Каждая девушка видит в себе Джесси, а каждый парень – Картика. Вероятно, я не настолько запутана в чувствах, как она, но я точно могу понять ее.

Журнал Maa Stars
Источник перевода

[Галина]

Интервью с Самантой, март 2010

Сайт tfc18.com недавно взял интервью у Саманты - нового лица в Толливуде. Актриса из Ченнаи, дебютировавшая в Ye Maaya Chesave, рассказала о своей жизни, стремлениях, симпатиях и антипатиях.

- Ты телугу?
- Да, мой отец и его семья из Адхра Прадеш, но они давно переселились в Ченнаи. А моя мать – малаями. Дома мы разговариваем на тамили или английском.

- А ты говоришь на телугу?
- Нет, не говорю. Но я кое-что понимаю и могу отвечать кое-какими словами – это все. Сейчас я его изучаю. Для фильма Ye Maaya Chesave я просто заучивала диалоги наизусть во время съемок.

- Как ты получила возможность сниматься в кино?
- Когда я училась на бакалавра в Стелла Мэри Колледже в Ченнаи, я как-то пошла за покупками в Найду шоппинг-комплекс, где меня попросили быть моделью для сари. Потом я получила предложение сняться в одном фильме, а потом звонок от Гоутама Менона в связи с его фильмом. Сначала я боялась, но после трех звонков решила встретиться с ним. Я не думала, что меня выберут. Это все стало Божьим даром.

- Ты веришь в Бога?
- Да, я твердо верю в Бога, но это для меня не повод сидеть и молиться, поститься и все такое. Я просто верю, вот и все.

- Твое имя непривычно. Что означает “Саманта”?
- “Саманта” означает “внимающая молитвам”.

- Ты когда-нибудь раньше видела хоть один фильм на телугу?
- Я смотрела Bommarillu с друзьями, потому что они сказали, что это очень хороший фильм. И хотя я не знаю языка, фильм мне понравился. Я почувствовала нечто, что приковало меня к месту во время просмотра. Мне также очень нравится фильм Триши Nuvu Vasthanate Nenu Vaduantha, так что я даже купила ДВД и смотрела его дома. Я так счастлива, что Триша тоже снялась в моем первом фильме.

- В первом же своем фильме ты носишь сари и чуридары. Будешь ли ты продолжать в том же духе?
- Нет, я очень люблю современную одежду и когда иду куда-нибудь, одеваю только ее, особенно джинсы. Поскольку Гоутам-сэр сказал, что для моего персонажа в фильме необходимы сари и чуридары, их я и носила. И, если вы внимательно посмотрите, то заметите, что на мне не было макияжа. Менон-сэр хотел, чтобы в фильме я выглядела естественно.

- Ты сказала, что восхищаешься Гоутамом Меноном. Почему?
- Я с ума схожу от его фильмов. Во всех его работах он показывал героиню по-новому и с особой изюминкой. Он очень помог мне выразить эмоции на экране. Сначала он сам показывал, как нужно сыграть сцену, а потом я копировала. Он постоянно вселял в меня уверенность, говоря, что у меня все получится и чтобы я не боялась.

- Ты, вроде бы, много раз целовалась с Нага Чайтаньей в фильме?
- Чайтанья не задается, будучи сыном такой крупной звезды как Нагарджуна, и поскольку мы с ним почти ровесники, мы подружились и обычно просто болтали обо всем, делились мнениями и все такое. А по поводу поцелуев – они всего лишь требовались по сценарию, и мы делали только то, что говорил нам Менон-сэр.

- Расскажи о Brindavanam, пожалуйста.
- Наверное, я самая везучая, потому что с самого начала своей карьеры на этом поприще я получаю предложения о съемках одно за другим. Неожиданно во время съемок Ye Maaya Chesave мне предложили участие в Brindavanam с НТР-младшим в главной роли и Диль Раджу в качестве продюсера. Моего персонажа в этом фильме зовут Инду, и я покажусь в современной одежде. Я так рада.

- Ты училась на каких-нибудь курсах по актерской игре?
- Нет, я нигде не училась ни актерской игре, ни танцам, ни пению. Хотя мне нравится музыка А. Р. Рехмана, и я всегда слушаю его песни. В колледже мне всегда говорили, что я хорошо танцую, но лишь когда дело дошло до практики, я поняла, насколько хорошо я на самом деле знакома с танцами. Я никогда и представить не могла, что А. Р. Рехман будет композитором в моем первом фильме. Мысль об этом делает меня такой счастливой.

- Какой была самая сложная сцена в фильме, ради которой тебе пришлось изрядно потрудиться?
- Это сцена, в которой Картик приезжает ради меня из Гоа, и я спускаюсь к нему. Мне пришлось сосредоточить все свои усилия, потому что сцена снималась единым куском и в один дубль. Но лично моя любимая сцена – это та, которую мы снимали в Центральном Парке в Америке.

- Как твоя семья отреагировала на твой фильм?
- Они еще не видели фильм. Они вообще нечасто смотрят кино. Поначалу они не соглашались на то, чтобы я взялась за эту карьеру, но постепенно я их уговорила.

- Ты сказала, что тебе нравится Триша из героинь. А из героев кто тебе нравится?
- Сурья. Он мне очень нравится. Я смотрела его фильмы еще со школьных лет. Он такой красивый.

- На что ты обращаешь внимания прежде всего, когда выбираешь фильм?
- Слушая сценарий, я представляю свой персонаж перед глазами и уже потом решаю, браться за него или нет.

- Какой он - твой проект мечты?
- Персонаж Джесси в моем фильме Ye Maaya Chesave очень хороший, и получить шанс сыграть подобную роль в первом же фильме – это здорово. Наверное, после такой роли я теперь буду жадничать и желать только еще лучших ролей.

- Многие говорят, что лицом ты похожа на Камалини Мукерджи.
- Да, мне об этом тоже говорили. Даже в колледже меня дразнили этим. А теперь, когда я смотрю на себя, я понимаю, что вообще-то это правда.

- Телугу или тамили – какой язык тебе предпочтительней?
- Поскольку я прекрасно говорю на тамили, этот язык мне предпочтительней. Когда я получила свое первое предложение на участие в колливудском фильме, я именно так и подумала. Но мой первый фильм вышел в Толливуде, поэтому сейчас я пока что сосредоточусь на телугу-фильмах.

- Твое послание фанатам?
- На данный момент я не думаю, что у меня они есть. А если есть, то мне надо сначала об этом подумать, потому что еще и 15-ти дней не прошло с момента выхода моего фильма. Ну ладно, я бы хотела поблагодарить всех тех в индустрии, а также зрителей, кто поддерживал меня и вселял уверенность. Хотелось бы, чтобы так продолжалось всегда. Я также благодарна СМИ.

Виджай
tfc18.com
Источник перевода

[Галина]

5 июля, 2011 г.

Саманта восхищается Тришей.




В настоящее время Саманта работает с Принцем Махешем в фильме режиссера Шрину Витла "Dookudu" и с Нани, в фильме режиссера Раджамули "Eega". По слухам, вернувшись в Колливуд, Саманта выбрала для своего вдохновения Тришу! Вот краткие выдержки из интервью, данного Самантой...

Привет, Саманта.

Привет.

Так значит за свою роль Джесси в телугу версии "Ye Maya Chesave" ты выиграла награду Filmfare за лучший женский дебют. Ты следила за актерской работой Триши?

Ну, Триша - это моя любимая актриса, и в роли Джесси в "Vinnaithandi Varuvaayaa" она была великолепна.

Каков был Ваш подход к телугу версии?

В действительности, мне помогло то, что режиссер Гаутам Менон не показал мне сцены, снятые с Тришей в тамильской версии фильма. Я старалась выдать самое лучшее, но когда я увидела работу Триши в "Vinnaithandi Varuvaayaa" , я поняла, насколько она колоссальна.

Да, так и и есть; а будут ли какие-нибудь новые проекты, о которых Вы могли бы рассказать о своим поклонникам?

Я готовлюсь к новому фильму режиссера Гаутама Менона, на этот раз он будет с Дживой. И я, действительно, этим взволнована.

Это будет VTV2? ( "Vinnaithandi Varuvaayaa" )

Я не знаю, но если это будет VTV2, то всё, что я могу сказать на данный момент это то, что это будет интересная история любви, и я с нетерпением жду начала работы над фильмом. Не волнуйтесь, скоро узнаете больше подробностей.

Саманта, желаем Вам удачи в проектах Колливуда.

Спасибо, было бы хорошо, если бы фильмы были двуязычными. Спасибо за интервью.

Спасибо за прекрасно проведенное время, мы надеемся, что Вы насладитесь каждым моментом работы с Гаутамом Меноном.

Источник: www.kollytalk.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[Галина]

30 октября 2010 г

Интервью для Times of India



Как вы относитесь к тем, кто прибегает к методам пластической хирургии? Вы же открыли подобную клинику недавно?
Каждый человек имеет право на собственное мнение. Мы живем один раз и должны прожить жизнь достойно. Для тех, кто работает в такой сфере, как кино и телевидение, очень важно выглядеть хорошо. Бог создал нас неповторимыми, но иногда, увы, приходится прибегать к пластике, чтобы вписаться в клише определенных параметров. Форма, цвет кожи - все должно быть идеально.

Как вам работалось с НТР мл?
Он суперзвезда и любовь, которую люди дарят ему - она удивительная. Когда я снималась в "Как ты смогла меня очаровать?", я и понятия не имела что ждет меня впереди. В "Процветающем саде" я почувствовала груз ответственности, который возложили на меня после первого фильма. Я была вынуждена сыграть в полную силу.

После роли скромной Джесси в "Как ты смогла меня очаровать?", вы играете гламурную роль. Как вы думаете, зрители примут вас в такой роли?
После выхода первого фильма я получила много ролей, которые были похожи на "Как ты смогла меня очаровать?", но я не хотела снова играть Джесси Часть I, Джесси Часть II и т.п. Мне хотелось освободиться от этого образа и стать универсальной актрисой.

Успех изменил вас?
Вовсе нет. Успех не изменил меня. Я все та же девушка, какой была до прихода в кино. Единственное, сегодня я стала более ответственно подходить к выбору ролей.

Вы будете сниматься с Махеш Бабу. Нервничаете?
Я с нетерпением жду съемок "Dhookudu" и, конечно, ужасно нервничаю.

Какие у вас планы на будущее?
У меня есть два фильма на телугу, но я смогу сказать о них, когда начнутся съемки. Сейчас я сосредоточилась на Толливуде и у меня пока нет тамильских проектов.

По материалам Times of India
Перевод Милы для bollywoodtime.ru