Мадхури Дикшит / Madhuri Dixit

[Галина]

“Я никогда не смогу порвать с киномиром и Индией”

Болтовня с Мадхури Диксит по поводу ее последнего визита в Индию

Это наконец-то официально.
Мадхури Диксит краснеет и смущается не из-за продукции Emami, которую она рекламирует, и не из-за того, что фильм бюджетом в 500 млн. рупий Devdas номинируется на “Оскара”.
Актриса на четвертом месяце беременности, ждет ребенка в апреле. Вот что она говорит Арти Р.:

Почему такие тайны из беременности?
Я ужасно суеверна. Nazar lag jati. К тому же, я хотела немного побыть единоличной обладательницей секрета, прежде чем поделиться им с кем-то.

Ты в восторге?
Да, Рам [муж – доктор Шрирам Нене] и я очень счастливы. Мы пересмотрели самые разные имена [для ребенка], но как только у нас родится здоровый ребенок, мы будем трепетать.

Это твой последний визит в Индию?
Я прибыла сюда, чтобы с родителями отпраздновать здесь Дивали и положить начало продукции Emami, с которой я сотрудничала на протяжении последних двух лет. Рам будет со мной, будет держать меня за руку в операционной, когда я буду в следующем году в Штатах рожать своего первенца. Так что да, пока что это мой последний визит сюда.

Ты сама пользуешься Emami products?
О да! Собственно, именно потому, что я пользуюсь этой продукцией, я решила рекламировать ее, - она подходит к моей личности. Кстати, я только что вымыла волосы одним из шампуней Emami Line. Хочу знать, что содержится в бутылочках с моим именем.

А что насчет фильмов?
Я пока не планирую ничего. Сейчас я взяла себе перерыв. Я столько лет работала без остановки, пришло время отдохнуть.
Я не собираюсь никогда бросать кино. Просто хочу приподнять ногу, а чуть позже вернусь. Я никогда не смогу порвать с киномиром и Индией.

Rediff 11’02
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Куда подскажет сердце – Мадхури Диксит

Мое сердце устремляется в столько разных направлений, говорит Мадхури Диксит

Мадхури-мания до сих пор правит Индией. Вы должны были услышать только похвалы и аплодисменты, когда она появилась в Devdas, и увидеть безумство вспышек, когда она недавно вихрем налетела на Мумбай.

Мадхури снова дома спустя три месяца пребывания в Соединенных Штатах, побывала на трех обильно фотографировавшихся событиях: премьере Devdas, художественной выставке живописи M. Ф. Хуссейна, представивших ее как Чандрамукхи, и начале ее телешоу Kahin Naa Kahin Koi Hai. И впервые рядом с ней был ее муж, доктор Шрирам Нене.

«Поверьте мне, у меня действительно нет времени на интервью, - уговаривала она, когда мы подловили ее, стоило ей приземлиться в Мумбае. Но Мадс есть Мадс, она умудрилась выкроить время для короткого разговора между одним и другим событием.

Греясь в лучах успеха Devdas и всех выпавших на ее долю за сыгранную роль похвал, Мадхури определенно на высоте. А с учетом того, что устаревший Hum Tumhare Hain Sanam получился неожиданно хорошо, она сейчас чувствует себя просто прекрасно.

И куда она будет двигаться дальше? «Куда подскажет сердце, - смеется она. – Сейчас мое сердце устремляется в столько разных направлений. Но я действительно не знаю, что я сделаю теперь. Есть несколько предложений, но я ни на одно не ответила «да». Я не хочу браться ни за какие фильмы, пока не закончу сниматься в телесериале. Мы отсняли уже 50% и доснимем остальное, когда проанализируем реакцию зрителей на первые эпизоды».

В чем она уверена – так это в том, что «я всегда буду заниматься чем-то творческим. В моей голове формируется столько планов, но я не остановилась пока ни на чем конкретном».

Одна из идей, вертящихся в ее голове, - заняться танцем, который она начинала изучать в три года. Она бы хотела уделить этому серьезное внимание, говорит она, и даже, возможно, давать уроки катхака. «Мы как будто забываем наше богатое культурное наследие, - замечает она. – Я бы хотела внести свою лепту в то, чтобы молодые девушки знали о нем».

Ее страсть к классическому танцу вылезла на поверхность на съемках Devdas, говорит она. «Работа с Пандитом Бирджу Махараджем, который ставил Kaahe chhed mohe, была для меня изумительным опытом, оживившим мой интерес к катхаку». Кстати о Devdas, согласитесь, ее в фильме было меньше? «Ни в коем случае, - быстро говорит она. – Я с самого начала знала, что это любовная история Девдаса и Паро. Я знала, во что влезла, и снялась в фильме, потому что мне понравился характер Чандрамукхи, как Санджай Лила Бхансали его мне поведал. Я совершенно счастлива своей ролью в фильме».

Несмотря на то, что Мадхури наслаждалась вниманием и паблисити вокруг ее визита, очевидно, что ее сердце теперь с мужем, в США. У тебя теперь даже легкая американская гнусавость, поддеваем мы ее. Она отмахивается: «Не переживайте, неделя здесь – и она исчезнет».

Двух мнений на этот счет нет: ее дом теперь в Денвере, Колорадо. Это там парочка поселилась, близ нового места работы д-ра Нене. И это дает его жене совершенно другой стиль жизни. Каково это – оказаться вне внимания? «До сих пор у меня не было того, что я бы назвала роскошью ходить незамеченной, - говорит она. - Я в центре внимания уже почти два десятка лет, и теперь я уверена, что получу удовольствие, прогуливаясь по улицам без того, чтобы кто-нибудь останавливался и начинал таращиться на меня... по крайней мере, на первых порах!»

Filmfare 09’02
Мира Джоши
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

La dolce Диксит
Мадхури, момент к моменту

Солнце приветливо кивает. Время вставать. Новый день в жизни Мадхури Диксит... Ее мама, всегда улыбающаяся, очень теплая, находит мне время в графике своей дочери, и мы ждем, когда она появится. Ожидание длится не слишком долго. Мадхури проходит в гостиную через несколько минут. Церемонии позади, она уютно устраивается на софе. Ее ошеломительное лицо сияет макияжем, а милые глаза, в которые погружаешься, блестят, составляя совершенный тандем с улыбкой на миллион Ватт. Для утра понедельника и для человека, который только что проснулся, это достижение. Мама покидает нас, чтобы организовать утреннюю чашку чая Мадхури, а я проворно открываю беседу:

Вам было легче сыграть Чандрамукхи в Devdas, потому что она тоже танцовщица?
Да. Но что мне по-настоящему понравилось в Чандрамукхи – так это ее самоотверженное чувство. Она знает, что Девдас никогда не ответит взаимностью на ее любовь, потому что уже любит Паро. И все же она любит его. Она прекрасный человек, вот что тронуло меня больше всего. И съемки Devdas были поставлены на широкую ногу, я чувствовала себя королевой. И я танцевала, поскольку Чандрамукхи - куртизанка. На самом деле, я даже спела chhand для композиции Бирджу Махараджа. Чтобы снять эту песню, я оделась в гхагру (ghagra), которая весила 35 кг. Не знаю, как я в ней выжила, я даже слегка забыла о съемках. Но режиссер, Санджай Лила Бхансали был просто влюблен в этот наряд.

Вы знали, что вам придется петь самой?
Нет, это был экспромт. Я люблю музыку, так что просто пришла в студию, когда шла запись Kaahe chhede mohe. Они удивили меня своей идеей. Я отнеслась к ней скептически, меня убедили. Я хотела, чтобы мой голос влился в песню вместе с остальными. Санджай, Махарадж-джи и Исмаил Дарбар переубедили меня.Конечным продуктов все довольны.

Санджай захотел поработать с вами еще на съемках «Мира музыки» (Khamoshi). Каково вам с ним работать?
(Смеется) Поначалу мы оба очень нервничали. Он так много говорил обо мне, что мне пришлось оправдывать его ожидания. Но после нескольких первых дублей все было забыто. Я всегда считала, что мы с Санджаем преподнесем зрителю нечто уникальное. Если говорить о Чандрамукхи, то она – не главная героиня. История вертится вокруг Девдаса и Паро. У меня маленькая, но интересная роль.

Санджай страстно любит Devdas.
Верно. Он присматривал за мельчайшими деталями. Удивительно, как он умудрялся следить за всем происходящим на съемках. Наблюдать за ним, снимающим Devdas, было просто удивительно. Так много всего происходило на съемках фильма, но Санджай все равно не терял контроль. Я ни разу не видела, чтобы кто-то с такой страстью снимал фильм. Он продемонстрировал триумф духа. То, как он подбирает кадры и размещает их на целлулоиде, просто изумительно. Весь фильм был у него в голове. Колебаний совершенно не было ни разу за все съемки.

Это первый фильм, в котором Шах Рукх Кхан не любит вас.
Хм-м-м... он удивителен в фильме. Так забавно... я не могла представить себе Шах Рукха в дхоти. Я привыкла видеть его в кожаных брюках, классных футболках и джинсах. Знаете, как в «Сумасшедшем сердце» (Dil To Paagal Hai) и «Все в жизни бывает» (Kuch Kuch Hota Hai). Но он чувствовал себя в дхоти настолько комфортно, будто носил его всю свою жизнь. Хотя и жаловался, что одежда путается у него в ногах.

Как насчет Айшварии Рай?
Она очень приземленная и профессионалка. Мы очень хорошо поладили. Эй, она нормальная, я тоже. Так что никаких проблем.

Роль, о которой вы мечтаете, вам еще только предстоит сыграть?
(С фальшивым гневом) Никогда не задавайте артисту такой вопрос. Мы очень, очень жадные.

Ага-а...
Эх, актерство – это как учеба. Всегда есть что делать. Экзамены, учеба, экзамены... образование – процесс нескончаемый. Что-то выигрываешь... что-то теряешь. Жажда нескончаемая.

Какие фильмы на очереди?
Ну... Hum Tumhare Hain Sanam готов к выходу на экраны. Люди не особо многого ждут от него, но это милая семейная драма. Фильм раскрывает человеческую неуверенность и ревность. Что касается новых проектов, есть несколько предложений, но я должна подумать. Мои фильмы должны быть хорошо спланированы по деталям и во времени. К тому же, мне надо быть уверенной, что фильммейкер верен своему слову.

Так что вы все еще здесь.
Вот вы скажите мне. О чем говорят? Мои поклонники все еще беспокоятся, что однажды я просто исчезну. Ну и что с того, что я замужем? Никаких решительных перемен. Возможно, я уже не смогу делать по четыре-пять фильмов в год, но один-два непременно. Я прилетаю из Штатов.

Но в Штатах относительно скучно. Не правда ли?
Совсем нет. Там я могу заниматься своими делами, а здесь нет. Индийцы там узнают меня на улицах, но не беспокоят. Максимум – они могут подойти, немного поговорить, попросить у меня автограф и уйти.
За границей я прохлаждаюсь. Как-то кузина мне говорит: «Ты бредишь своей кулинарией, когда ты уже нас покормишь?» - а я отвечаю: «OK, перестань меня задирать!» В любом случае, я готовлю и вообще все делаю сама. Я выбираю самый длинный рецепт в кулинарной книге, приходится резать 100 вещей... делать маринад, черпать, окунать и т.д. и т.п. Скажем, бирьяни или курятину. Что-то, что занимает много времени. Я очень неплохо развлекаю сама себя. К тому же, у меня там есть несколько хороших друзей, так что все в порядке.

И не скучаете по лести?
Не-ет, не скучаю. Я часто путешествую в Соединенные Штаты, я привыкла от этого отключаться. К тому же, я большая индивидуалистка. Лишь ребенок во мне хочет признания, остальная часть души отдыхает от лести. Я люблю пространство вокруг себя. Оно важно. Я люблю свободу, которую получаю за границей. Если я хочу сесть в машину и отправиться на рынок, я так и делаю. Я без страха гуляю по улицам. В Индии я даже подумать не могу о чем-то таком. Опять же, я очень застенчива. Несмотря на все эти годы, я все еще смущаюсь, когда незнакомцы подходят ко мне и заговаривают.

Ваша жизнь – почти что сказка.
Совсем нет. Я не верю в сказки. Это было нелегко для меня. Да, выбор, который я делала, оказался верен. Мои предки, моя семья крепко привязала меня к корням. Но я много работала, действительно много. Я попадала во все возможные ситуации и стала сильнее, несмотря на трудности. Я перфекционист. (Смеется) Как когда я готовлю, я должна быть уверена, что даже овощи нарезаны правильно. Когда я выводила все те chhands в Devdas, я старалась сделать это наилучшим образом. Я ничего не делаю вполсилы.

Все пришло к вам в свое время: работа, успех, звездность, брак...
Хм-м-м... Мне есть за что благодарить Бога. Важно иметь голову на плечах. Мои родители помогли мне в этом. Я всегда полагалась на интуицию. Я не верю в планирование. Планирование важно, но мой инстинкт всегда подсказывал мне лучший выход. Ну и удача всегда была на моей стороне. Я не думала, что встречу Рама. Когда встретила его. Помню, я была в отвратительном настроении, когда отправилась в ту поездку.

Вы стали более непринужденны после замужества.
(Смеется) Да, все мне это говорят. Так что, наверное, так и есть. Я все думаю и думаю о Раме. Наверное, пора остановиться.

Но история вашего Рама такая милая. Вы ведь во многом очень похожи?
Да. Он серьезный и полностью отдается своей карьере, как я своей. Мы любим заниматься одними и теми же делами. Когда у нас выходной, мы скорее куда-нибудь выберемся, чем будем сидеть дома. Делаем массу сумасбродных вещей. Хотя по сравнению со мной мой муж более смелый и предприимчивый. В прошлый раз, когда Рам предложил мне вместе прыгнуть с «тарзанки», я отказалась. Мы оба любим жизнь, любим людей... это здорово. Я не очень умею выражать свои чувства, но он прозрачный и очень общительный. Когда я не знаю, что сказать, он облекает мои мысли в слова.

Но мистер Нене так и не видел ваши фильмы!
Так удивительно, правда? Он частично видел «Тайну женщины» (Gaja Gamini) и песню Que sera sera из «Призыва» (Pukar). Не стоит беспокоиться. У нас много времени. Однажды я заставлю его сесть и смотреть мои фильмы, пока он не запротестует: ХВАТИТ!

Что происходит, когда долг зовет врача посредь ночи?
А что происходит? Если ты должен идти... ты должен идти. Эй, он врач. Мне бы очень не понравилось, если бы он наплевал на свою работу из-за меня. На самом деле, порой он чувствует себя виноватым, потому что я сижу дома одна, ожидая его. Я прошу его расслабиться. Я тоже так работала, поэтому знаю, что это такое.

Он должен очень по вам скучать, когда вы возвращаетесь в Индию.
Само собой, скучает. Более чем... он ведь уже привык, что я рядом. И теперь намного легче, поскольку я выполнила свою работу. А вообще-то мысль о том, что дома кто-то тебя ждет, всегда обнадеживает, не правда ли?

Да, Да.

Filmfare 06’02
Хамида Паркар
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Продукт должен быть ХОРОШ, чтобы быть ПОЛУЛЯРНЫМ

КАРЬЕРА

Всегда было это давление: сперва доказать, что ты на что-то годишься, затем поддерживать успех. Каждый день был наполнен смятением. Каждый раз, когда я соглашалась или отказывалась от фильма ,я не была уверена, что приняла правильное решение. Шоубизнес – это спор, и ошибка одного актера может сделать карьеру другому.
ЗАМУЖЕСТВО
У Бога свои планы, и когда приходит время, он направляет тебя навстречу судьбе. Моего будущего мужа представили мне общие друзья, и даже родители были смущены тем, насколько быстро я приняла решение. Я всегда следовала инстинкту, я просто поняла, что Рам – мужчина, предназначенный для меня. Он заботливый и терпеливый, я могу провести с ним всю свою жизнь.

«Не сидите так далеко, это все равно, что общаться по телефону...» - пошутила Мадхури Диксит, когда я два года назад зашла в ее резиденцию. Сегодня единственно возможный способ общения с актрисой – звонок, но, как ни странно, это не доставляет неудобства. Раннее утро во Флориде – а Мадхури уже жужжит, занимаясь своей утренней рутиной в уютных апартаментах. В Мумбае поздний вечер, я готовлюсь отойти ко сну. 15 мая, день рождения Мадхури, постоянно что-то мешает разговору, но Диксит пробирается через клубки нашего разговора с характерной терпеливостью и профессионализмом.

Планируете большую гулянку в честь дня рождения?
Нет, я не люблю большие гулянки. Но да, вечером у нас будет спокойный обед с друзьями. На самом деле последние несколько недель были такими лихорадочными. Мы путешествуем почти каждую неделю. Теперь мы с мужем провести немного времени дома.

Недавно ты была в Соединенном Королевстве на шоу Selfridges, как тебе?
Достаточно откровенно. Это событие – великолепная платформа для индийских фильмов. Как ни странно, но люди Запада проявляют огромное любопытство к азиатским фильмам. Это произошло после того, как Lagaan был замечен на Оскаре. Это прекрасная новость и достаточная причина для праздника.

Шоу должно открыть новый рынок для индийского кино в большом масштабе. Твое мнение?
Ободряет то, что это впервые Запад заинтересовался индийским кинематографом основного течения. До того представлялись только экспериментальные фильмы. Это меняется. Наконец-то все признают, что коммерческое кино тоже может быть качественным. Хороший знак. Признание гарантирует ответственность, как со стороны фильммейкеров, так и со стороны артистов.

Чувствуешь ли ты сама ответственность – ты ведь представляешь собственную продукцию?
Emami, как вы знаете, - продукция, созданная на основе натуральных трав, предназначенная для ухода за кожей и волосами. Уже сейчас возрос интерес к травам и целительному садоводству. Конкуренция ужасная, но изготовители убеждены, что сумеют развить производство и распространить свою продукцию через Азию за границу. Я чувствую себя морально и коммерчески ответственной за все свои обязательства и делаю все, что могу. В конце концов, конечно, продукт должен быть хорош, чтобы стать популярным.

Как бы ты охарактеризовала свои последние релизы?
«Беглянка» (Lajja) – это опыт, который доставил мне удовлетворение. Не только удовлетворение за саму себя, но и за всех, кто был вовлечен в фильм, пожалуй. И это отразилось на результате. Я оглядываюсь на свою роль и на послание всего фильма с большой гордостью.

А как насчет еще не вышедших фильмов?
Ну, Hum Tumhare Hain Sanam (Единственная) занял много времени, но мы кое-что освежили в сюжете. Все думают, что это любовная история, но на самом деле фильм содержит несколько интересных мыслей о браке. Шах Рукх играет мужа, который не умеет выражать свои чувства. Я играю жену, не замечающую, что муж хочет любви. Салман – мой друг детства, готовый поделиться всем, что происходит в его жизни, он не понимает, что тем самым создает хаос в семейной жизни своего друга.

Если бы в жизни ты попала в такую ситуацию, ты бы смогла справиться с ней?
Не хочу даже думать о том, что в моей жизни может произойти что-то подобное. Я оптимист по натуре, я верю, что если есть базовое доверие и уверенность в отношениях, если человек способен общаться, то проблем быть не должно. Как бы там ни было, это гипотетический вопрос, люди не могут знать, с чем они способны справиться, пока не окажутся перед лицом кризиса. То же самое с достижениями: пока не окажешься перед лицом проблемы, не узнаешь, на что ты способен.

Вы с Шах Рукхом излучаете какое-то волшебство на экране. Как бы ты описала свои с ним отношения?
Вместе работать нам комфортно, и у нас взаимная симпатия, которая отражается на взаимных сценах. Он непослушный, и я бдительно слежу за всеми его выходками, но мы всегда обмениваемся идеями. Актерство – это не соревнование, а совместная работа над сценой. А это невозможно без товарищеских отношений между актерами. Зрители должны найти себя в героях фильма.

Обычно кинопроизводители могут убедительно объяснить тебе, почему они предлагают тебе определенную роль?
Добросовестные режиссеры – да, потому что они любят свои сценарии больше, чем кто-либо другой, и не могут видеть, как с их проектом делают что-то не то. В определенных фильмах роли таковы, что совсем не важно, кто какую роль играет, и когда режиссер предлагает тебе выбор, он неискренен.

И как Санджай Лила Бхансали объяснил, почему он предложил тебе сыграть в Devdas Чандрамукхи, а не Паро?
Мне кажется, Санджай был очень искренен. Он сказал, что в фильме две роли, но он бы хотел, чтобы я сыграла Чандрамукхи, потому что он видит меня так. Он объяснил, что мои танцевальные способности и знание abhinaya лучше подойдут под характер. Я согласилась, потому что верю его суждениям.

Если бы у тебя было право выбора, ты бы предпочла сыграть Паро?
Не думаю, я ведь играла характеры, похожие на Паро, в ранних фильмах. Единственная разница – мои героини не были частью исторического фильма. Зато я никогда не играла куртизанку.
Характер Чандрамукхи подразумевает всю гамму эмоций. Ее преданность мужчине, то, как она из tawaif превращается в jogan, - вот что привлекает меня.

А с кем их них (Паро/Чандрамукхи) ты бы сравнила себя?
Сложный вопрос, но я попробую ответить. Паро родилась не в свое время, но сегодня она кажется совершенно благоразумной. Не уверена, что легко любить так самоотверженно, как любила Чандрамукхи. Она пошла на столько жертв и взяла на себя ответственность за кого-то, кто никогда ее не любил. Это так страшно и больно. И сегодня звучит так слабо и непрактично.

Тогда что привело тебя к этой роли?
В данном случае мне помогло то, как режиссер представил мне характер, который я должна была сыграть. Бхансали видит в Чандрамукхи продолжение Миры, чья любовь к Кришне до самого конца оставалась безответной. Это эмоциональная часть. Для физической выразительности были поставлены танцы катхак, разработаны костюмы и великолепные съемки. Совершенная фантастика. Проходя по съемочной площадке, я действительно чувствовала себя частичкой всего этого.

Есть ли какие-то хитрости, к которым прибегают актеры, создавая характеры?
Такой формулы нет. Чаще всего актеры повинуются инстинкту. Иногда помогает режиссер, как в случае с Devdas. Хитрость, если она вообще есть, одна: реальному человеку отойти – и тогда роль возьмет верх. Процесс протекает так тихо и спокойно, что этого никто, этого не замечает, за исключением актера. И, конечно, режиссера. Потому что он единственный, кто видел фильм в голове, прежде чем снял реально.

К тому же, в фильме ты поешь сама.
Это всего лишь несколько строк, и едва ли можно назвать это пением. Это называют kavita или chand, но все равно это был волнующий опыт.

Теперь, когда ты берешь уроки пения, ты можешь сказать, что петь легче, чем играть роль?
Мне кажется, нет легкой работы. К тому же, едва ли я могу сравнивать эти вещи. Мне посчастливилось вырасти в атмосфере, где моя мама пела. Сколько себя помню, в нашем доме каждое утро эхом отдавались ragaas. Может, поэтому я так ценю музыку: чистоту голоса Латы Мангешкар, живость Аши Бхонсле и плодовитость Алки Ягник.

Несколько лет назад ты вроде бы совершенно отошла от своих современниц.
Это не так. Прогресс искусства в любой его форме привлекает меня. может, я просто не выражала свой восторг. К тому же, я не демонстративна по натуре. Опять же, когда ты в центре внимания, все, что ты говоришь и делаешь, могут понять неверно. Это цена Олимпа, и, чтобы спастись, приходится стать осмотрительной. Теперь я понимаю, почему большинство успешных звезд считают сдержанными людьми. Это скорее самозащита, чем тип темперамента.

Прошло столько лет, какие перемены ты видишь в себе?
Близкие ко мне люди говорят, что я стала более разговорчивой. Мне кажется, я стала больше выражать свои чувства. Возможно, я была такой в детстве, а потом с годами изменилась. Не уверена. Возможно, в последние несколько лет я была так занята работой, что у меня не было времени общаться. В любом случае, я нравлюсь себе такой вот обновленной, семье тоже.

Как твоя семья приспосабливается к твоим коротким налетам в Индию?
Они скучают по мне, а я ужасно скучаю по ним, потому что мы так привыкли быть вместе. Мы разговариваем много раз за день, и я всегда думаю о том, что они делают в тот или иной момент, точно так же как они думают обо мне. И все же они очень счастливы, что их дети хорошо устроились в жизни. Мне действительно повезло, что у меня такие особенные родители. Они шли ради меня на столько жертв. Благодаря карьере у меня всегда сумасшедший режим дня, но они никогда не жаловались. Я никогда не смогу расплатиться с ними за всю их любовь.

А что с новым домом? У тебя появились друзья в городе?
Да, хотя поначалу я боялась, но если есть желание и если ты готов вытолкнуть себя на оптимальный уровень, ты сумеешь это сделать. Я боялась водить, готовить, но пересилила себя. На самом деле, теперь я покупаю все в местном супермаркете, приношу мужу обед в больницу, пасусь в магазинах, и вы можете сказать, что я в порядке. Самое главное в конечном счете – это счастье в личной жизни, и я нашла его в лице своего партнера.

Screen 05’02
Бхавана Сомайя
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Живет ли Мадхури в виртуальном мире?

Интернет помогает ей держать связь между домами в Индии и Штатах!

Насколько часто выходите в Нет? Оцените по 10-бальной шкале.
Я захожу в Нет, получаю почту и играю на компьютере. Я бы поставила себе 6. Мой муж более увлечен им. Он очень много времени проводит в Нете. Я бы поставила ему 10.

Что Вам нравится делать в Нете?
Мне нравится получать почту и узнавать о чем-то новеньком.

На что похожа ваша каждодневная рутина? Как много времени Вы проводите он-лайн (в виртуальном мире)?
У меня нет возможности попадать каждый день. Но когда попадаю, я на крючке: сижу за компьютером по два-три часа.

Каким должен быть идеальный веб-сайт?
Тот, что быстро загружается. Иногда скачиваешь информацию просто годами.

Любимые “закладки”?
Мне нравятся музыкальные сайты, где можно скачать песни. Еще сайты газет. Когда я в Америке, захожу на Times Of India. Это ссылка на мой собственный мир. И каждый раз, когда мне нужен допинг или что-то в этом роде, я всегда захожу в Нет.

Вы когда-нибудь заглядывали на сайты, посвященные Вам?
Есть несколько сайтов, посвященных мне, и это здорово. Мне нравится часто посещать их. Если я хочу узнать реакцию людей на свой фильм, все, что мне нужно, - это зайти на веб-сайт.

Есть что-то, что бы Вы хотели купить или продать через Интернет?
Мой муж так делает, но я с большой осторожностью отношусь к этой идее. Мне проще сходить и купить что-то лично. Если я хочу что-то купить, мне нужно это посмотреть и ощутить. Если я покупаю камеру, я первым делом возьму ее и посмотрю в глазок.

Ваша любимая интернет-выдумка?
Мой PalmPilot. Я везде вожу его с собой, хоть в аэропорт, хоть на съемки. Еще у меня проигрыватель для DVD на поясе, так что когда у меня появляется свободное время, я смотрю фильм.

Что Вам больше всего нравится в Интернете? И что больше всего не нравится?
Мне нравится тот факт, что я могу связаться с семьей за весьма умеренную плату. Я могу увидеть их, если хорошая связь. По телефону можно слышать человека на другом конце, но нельзя увидеть. По Нету можно видеть человека, с которым разговариваешь, видеть его реакцию. Это изумительно. Здесь так много информации, это нечто. Не нужно никого спрашивать, не нужно охотиться за информацией. Самое лучшее в Нете – это что он сделал мир таким маленьким.
Что я ненавижу – это что если попался на этот крючок, теряешь чувство времени. Просто не понимаешь, как пробежали часы. Неожиданно стукает: "О Боже, прошло три часа!" Просто теряешься.

Вы когда-нибудь болтали по Нету с незнакомцами? Говорили ли им, кто Вы такая?
Нет. Я не столь отважна.

Какой-нибудь странный опыт в виртуальном мире?
Да, как-то попала в неловкую ситуацию. Я еще только-только была под впечатлением от болтания с племянником, когда получила предложение встретиться в Нете. Неожиданно вылезло совершенно незнакомое лицо, у меня было что-то вроде "Кто это? С кем я связалась?" Я придвинулась ближе, чтобы получше разглядеть лицо на экране.
Минуту я размышляла, может, это кто-то из друзей моего племянника, потому что парень был блондином, американцем. Но потом поняла, что этого не может быть, потому что точно знала, где они сидят за компьютером – в доме сестры. Мы оба всмотрелись в наши экраны и воскликнули: "Что здесь происходит?" Я отменила право встречи и выключила компьютер.

Есть ли какая-то знаменитость, с которой Вы бы хотели поболтать в Нете?
Это был бы Рассел Кроу. Я его большая поклонница.

Если бы Вы могли изменить что-то в Интернете, что это было бы?
Дрянные сайты. Что-то люди должны оставить в чистой форме. Еще есть много сайтов с порнухой, дети нажимают на баннер и попадают туда. Они еще не в том возрасте, чтобы понять некоторые вещи, поэтому сделают неверный выбор. Это очень важно. В Нете должна быть все же какая-то цензура. Некоторые сайты, на которые можно попасть, действительно сумасшедшие.
Отец моего друга как-то попытался зайти на сайт, чтобы почитать новости. Неправильно написал адрес – и попал на совершенно непристойный сайт. У него было такое состояние: "О Боже! Что это? Что это такое?" И чем активнее он пытался выйти с сайта, тем меньше ему это удавалось. Большинство подобных сайтов такие. Очень трудно выйти из них, пока не отключишь компьютер и не запустишь заново.

Есть ли что-то, что Вы хотите попробовать в Нете: продажа, скачивание mp3 и т.д.?
Я бы хотела попробовать сделать это. Муж пробовал, он учит меня.

Если бы не было Интернета, Вы бы были...
Очень несчастна. Когда я в Штатах, я связываюсь по Нету с семьей, когда я здесь, я связываюсь с мужем. Так что без него я бы грустила.

Rediff 05’02
Рашми Аил
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Момент Мадхури
Актриса о двух фильмах, связанных с ней

Пришла. Увидела. Победила.
А потом вышла замуж. Последовало затишье.
Теперь Мадхури вернулась с двумя новыми фильмами, нацеленными вновь привлечь к ней внимание.
В Hum Tumhare Hain Sanam Мадхури играет жену Шах Рукх Кхана, несправедливо обвиненную в измене. Снимавшийся несколько лет, по плану фильм выйдет на экраны 24 мая.
Тем не менее, фильм, на который ставит, актриса, - это фильм Санджая Лилы Бхансали Devdas. В предыдущей версии этого фильма Виджаянтимала сыграла Чандрамукхи – проститутку, полюбившую Девдаса.

Актриса говорит:

О Devdas:
Фильм Санджая Лилы Бхансали Devdas сильно отличается от двух предыдущих версий. Его установка, взгляд на детали, страсть – все помогло фильму подняться на совершенно новый уровень.
Если говорить о Devdas, я бы назвала его истинной победой человеческого духа. Санджай Лила Бхансали не пошел на компромисс ни по одному вопросу, несмотря на все лишения, которые ему пришлось претерпеть. Мне кажется, Devdas всего этого стоил.

О спорах, развернувшихся вокруг Devdas:
Слишком много уже было сказано о съемках и спорах. Я могу сказать только одно: у Санджая установки больше, чем обычно, у него было больше техников на съемках, чем обычно.
Обычно на съемках присутствует, может быть, 80-90 осветителей. А в этом фильме их около 400! Так что шанс, что что-то пойдет не так, была явно гораздо больше.

О работе с Санджаем Лила Бхансали:
Работа с Санджаем – просто мечта. Он дает актерам больше возможностей и больше воли в интерпретации роли. Поскольку весь фильм он прокрутил в голове, он знал, какой длины должна быть сцена. Он точно знает, чего хочет от каждой сцены, чтобы сценарий развивался в нужном направлении.

О совместной работе с Айшварьей Рай в параллельной роли:
Айшварья уже работала с Санджаем раньше, так что они, возможно, чувствовали себя более комфортно вместе. Если же говорить обо мне, то я всегда знала свою роль и все время чувствовала себя комфортно.

О роли Чандрамукхи:
Чандрамукхи – очень острый, очень женственный характер. Если сравнивать эту роль, я бы сравнила ее с ролью Рекхиджи в Muqaddar Ka Sikander.
Поскольку он снимал роман вообще совершенно по-другому, сравнивать меня с Виджаянтималойджи вообще нельзя. Прежняя Чандрамукхи была ее интерпретацией роли. А моя игра – результат нашей совместной интерпретации. Уверена, сравнивать нас с ней не будут.
Поскольку я сыграла роль танцующей девушки, моя подготовка в танце катхак позволила мне чувствовать себя на своем месте. Песня Kahe chhed mohe была поставлена легендарным Бирджу Махараджем. Я спела kavith channs для этой mujra. Она не такая, как бывают обычно песни такого типа, она более классическая.

О том, как она предъявляла ультиматум Санджаю Лила Бхансали:
Говорили, что я попросила Санджая закончить фильм к определенной дате. Кто я такая, чтобы предъявлять ультиматумы? С момента, как только я подписала контракт на эту роль, мы обсуждали даты и графики. Some were overshot. Я была вынуждена отложить свой отъезд в Америку, где проживает мой муж, чтобы закончить свою работу.
Мой отъезд никак не повлиял на съемки. Это постоянные поездки из Индии в Америку и обратно дали пищу слухам. Пресса даже писала, что я беременна. У меня уже должен был бы родиться ребенок!

О потере ролей после свадьбы:
Несмотря на то, что теперь я замужем и провожу половину времени в Америке с мужем, я не считаю, что я упустила хорошие роли. Я сократила количество контрактов и снимаюсь в одном-двух фильмах в год. И режиссеры по-прежнему идут ко мне со сценариями.
Я никогда не стеснялась сниматься в необычных ролях. Я снялась в «Любовь и музыка» (Sangeet) и в Prahaar, но я снялась и в «Рам и Лакхан» (Ram Lakhan) и в «Жгучей страсти» (Tezaab).
В данный момент я намерена сниматься только в ролях, которые содержат вызов, которые меня восхитят.

О Hum Tumhare Hain Sanam / Единственная / Я принадлежу тебе
Я играю роль очень невинной девушки. Она очень верный друг, верная сестра и член семьи, но почему-то не очень хорошая жена. Она выросла в семье, где ее все защищали. Она не слишком романтична – она простая и целеустремленная. Вот из-за этого и возникает конфликт между ней и мужем.
Не знаю, изменилась ли как-то моя игра. Иногда, когда фильм снимается так долго, это влияет на ожидания. И все же мне кажется, фильм хорошо выглядит. Сильный сюжет поможет.
На самом деле этот фильм – римейк тамильского фильма Thotta Chinungi. Когда мне предложили сниматься в фильме, мне дали посмотреть оригинальную версию. Мне понравилась Ревати в оригинале; мне кажется, она великолепная актриса.

О работе с Шах Рукх Кханом и Салманом Кханом:
Для меня всегда одно удовольствие – работать с Шах Рукхом и Салманом Кханом. С обоими я снималась в нескольких фильмах. С Салманом я снялась в «Моем любимом» (Saajan), «Влюбленном сердце» (Dil Tera Aashiq) и «Кто я для тебя?» (Hum Aapke Hain Koun). С Шах Рукхом – в «Сумасшедшем сердце» (Dil Toh Pagal Hai), «Капризе» (Anjaam) и в «Любовь без слов» (Koyla). У нас хорошие отношения.
В Hum Tumhare Hain Sanam / Единственная Шах Рукх играет очень сложного человека, очень романтичного в душе, но не умеющего это выразить. Салман – экстраверт, как и в жизни.
Проблемы начинаются, когда на сцене появляется друг жены (его играет Салман). Муж становится подозрительным и ревнивым. И все потому, что сам он не умеет выразить свои чувства. Он многое представляет себе, но никогда ничего не говорит.

О ролях замужних женщин в «Виражах судьбы» (Yeh Raaste Hain Pyaar Ke) и Hum Tumhare Hain Sanam:
Фильм Hum Tumhare Hain Sanam мне предложили шесть лет назад. Тогда я еще не была замужем. Это очень интересная роль, от которой мне совсем не хотелось отказываться.

Rediff 05’02
Сима Синха
Шилпа Бхаратан-Айер
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

«Я не бегу против течения времени»

Два года назад, когда Мадхури Диксит вышла замуж, люди киномира гадали, как она собирается балансировать между браком и карьерой. Мадхури Диксит доказала, что если хочешь, то сможешь. После прохладно встреченного Yeh Raaste Hain Pyaar Ke Диксит с надеждой ждет выхода на экраны фильма Санджая Лила Бхансали Devdas и Shubh Vivah – телешоу, о котором столько говорили. Многое, может быть, изменилось в каждодневной рутине Мадхури, но многое осталось прежним. Заходишь в апартаменты и с облегчением узнаешь, что, в отличие от большинства семей высших слоев общества, гостиная Диксит пытается сохранить домашний уют. Жаркий день. Мадхури предлагает нам холодный напиток, отключает свой мобильный, и мы готовы к серьезному разговору.

Как тебе кажется, ты сама изменилась?
Мне кажется, я все та же. Но люди вокруг меня утверждают, что я стала более восприимчивой. Может, потому что я больше не пытаюсь бежать против течения времени.

Твоя сдержанность все эти годы – это природное или часть имиджа, который ты культивировала?
Ни то, ни то. Я просто стеснялась. Да и сейчас стесняюсь. Вот так посторонние люди неверно интерпретируют поступки определенного человека.

Это странно, но все до сих пор обращаются к тебе по девичьей фамилии.
Это можно понять. Звезд помнят по их оригинальным именам. Вот что мне надоело, так это то, что на приглашениях на официальные приемы меня постоянно называют миссис Диксит. Такое ощущение, что они приглашают мою маму.

Кое-кто называет тебя Мадхури Диксит-Нене.
Это гораздо лучше, чем предыдущий вариант. Сейчас все больше и больше женщин, даже не находящихся в центре внимания, оставляют свои девичьи фамилии, прибавляя к ней фамилию мужа. Это приносит меньше путаницы.

На светских вечеринках ты стала крайне уравновешенной. Ты когда-нибудь чувствовала себя неуверенно?
(Смеется) То, что вы называете уравновешенностью, всего лишь попытка скрыть нервозность. Когда я на сцене получаю награду, у меня просто дрожат коленки. Вот я скрываю это под бодростью. Я умею лгать, не забывайте, я актриса.

А как насчет твоих речей? Они спонтанны, или ты составляешь их заранее?
Нет, нет. Я не планирую своих речей заранее. На приеме, если что-то со мной происходит, я соответственно реагирую. Заранее заготовленные слова звучат неискренне.

Люди говорят, если бы с тобой поработать специалистам, ты бы могла стать неофициальным лидером.
(Удивленно) В смысле политики? Нет, мне это не интересно. Может, что-то связанное с угнетенными женщинами, так это тоже происходит само собой.

Тебе всегда нравилось бросать вызов?
Да, это позволяет мне находиться на оптимальном уровне. Я была такой с детства, а потом вела себя точно так же в карьере. Если есть конфликт, я должна его выразить.

Если сцена кажется тебе неубедительной, ты демонстрируешь это режиссеру?
Я объясняю свою точку зрения. Если режиссер готов обсудить вопрос, мы это делаем. Если он упрямится, я сдаюсь. Порой режиссер зависит от тона фильма, и даже легкое отклонение от задуманного им в игре может расстроить, в таком случае лучше тихо сдаться.

А если он готов рассмотреть предложения?
Тогда проблема автоматически разрешается. Иногда, если сцена трудная, и режиссер показывает, как ее надо сыграть, и все становится понятным.

Фильммейкеры говорят, что ты всегда вносишь свою лепту в фильм.
Это очень лестно, и я чувствую всю глубину ответственности и стараюсь не испортить такой лептой фильм.

Помимо имени, славы и денег, что делает тебя счастливой?
Знать, что ты можешь сделать это лучше, а пространство вокруг меня – величайшая беда. Наверное, это и заставляет меня куда-то стремиться.

Ты можешь сказать, что ты счастлива?
Да, я всегда счастлива. Хорошие времена или плохие, но я оптимистка. Я воспринимаю плохие моменты как новый опыт. Я твердо верю, что ничто в жизни не происходит просто так. все имеет свою значимость, каждое выражение.

Тебе нравится шопинг?
Я не так уж люблю чем-то владеть. Провести день с маленькой племянницей – это сделает меня счастливой... Что-то придумать – это сделает меня счастливой. С пользой использовать время – это делает меня счастливой...

Деньги могут быть источником счастья?
Они дают ощущение защищенности, особенно женщине. Они обеспечивают крышу над головой, дают силу и свободу. И все же деньги – всего лишь бумага.

А что дальше?
Долгожданные фильмы Бокадиа Hum Aapke Hain Sanam и Бансали Devdas. Я сейчас не слишком часто подписываю контракты, я занята на съемках телешоу Shubh Vivah, это занимает много времени. Это моя первая попытка попасть на маленький экран в качестве телеведущей, и я учусь этому.

Последние годы как-то изменили твою переписку с поклонниками?
Да и нет. Письма идут от совершенно разных возрастных групп, классов и каст. Они полны эмоций. Кто-то воспринимает меня как дочь, кто-то как сестру, есть и любовные письма.

Несмотря на твое замужество?
Да, несмотря на мое замужество. Я читаю их, когда возвращаюсь после долгого отдыха дома.

То есть Лос-Анджелес теперь твой дом.
Да.

Screen 11.2001
Бхавана Сомайя
Перевод с английского: Jyoti