Тусшар Капур / Tusshar Kapoor

[Галина]

Замечательное интервью Тусшара о съемках Golmaal 3 / Веселые мошенники 3

У Тусшара Капура бурное веселье на съемках Golmaal 3 в Гоа. Он в восторге от того, что является неотъемлемой частью суперхита. Он рассказывает о возвращении Гоа и съемках с Митхуном Чакраборти.

Golmaal 3 - римейк более раннего хита?
Нет, это - совершенно оригинальный фильм. Он не заимствован ни от какого фильма, старого или нового, индийского или иностранного.

Вы снимались во многих фильмах в Гоа...
Не только в Гоа, даже местоположение всех съемок было тем же самым, Intercontinental Hotel в Южном Гоа. Я люблю Гоа. Персонал к настоящему времени хорошо знает моих коллег и меня. Сейчас я знаю, какая комната лучше всего мне подходит. Персонал знает, что я ем, когда я просыпаюсь, и что мне нужно. Это стало моим вторым домом. Были случаи, когда я ходил во сне из одной комнаты в другую, все они выглядят настолько знакомыми. Съемочный график полон забав, несмотря на жару.

Вы весело проводите время на Golmaal 3?
У меня есть повод радоваться. Митхунда (Чакраборти) был коллегой папы и старшим моим коллегой. Он – источник энергии на съемках. Он всегда шутит со всеми; рассказывает всегда очень много забавных анекдотов. Раньше я работал с Кариной (Капур), Аджаем (Девганом), Куналом (Кемму), Шрейясом (Талпаде) и Архадом (Варси). Так же, как и с Рохитом (Шетти). Но я только что познакомился с Ратнаджи (Патхак Шах), и она - восхитительна.

А какие у Вас диалоги в фильме?
Aaa ee oo aa. Ooi. (Смеется)

И что это было?
Именно это Вы наверняка услышите в Golmaal 3. Мне еще не дали основную линию, так что не удивительно, что я все еще играю ‘goonga’ (немой). (Улыбается) Позволяют нам посмотреть, что принесет следующий график съемок.

А в каких еще фильмах Вы продолжаете работать?
Run Bhola Run готов. Hum Tum Aur Shabana, комедия Sagar Bellary с Минишей Ламбой и Шрейсом Талпаде, должен также выйти в этом году. Еще есть Shor, социальный фильм, и Golmaal 3. Мой диск переполнен, и я благодарен за это.


Сентябрь, 2010 г.

Автор перевода - iris, http://ajaydevgan.forum24.ru

[Галина]

ТУШАР КАПУР: СЕКС И ОДИНОЧКА

«Golmaal Returns» может реветь в театральной кассе. Но именно присутствие его отца выглядит угрожающим в его комнате, которая функционирует, как офис в роскошном Кришна бунгало. 50 с лишним серебряных юбилейных трофеев наследство от Джитендры. Тушар Капур, который подпрыгивает на место от волнения из-за «Golmaal Returns», признает, что его отец – недосягаемый образец. Глядя на трофеи, он указывает, что эра серебряных юбилеев закончена. «Если бы я делал такие фильмы, как они сегодня, меня списали в мгновения ока», - смеется он и добавляет, - «изменился весь сценарий. Фильмы не идут даже в течение 2-3 недель, какие уж тут 25 недель? Сегодня весь кинобизнес умещается в один уикэнд. Кинодеятели заваливают рынок огромным числом копий и собирают сборы за первые несколько дней».

Возможно, он не трепещет перед трофеями отца, но у него есть планы относительно себя. Он говорит: «Я хочу оставаться в индустрии, так долго, как он. Он начал работать в 1963 году и перестал играть в середине 90-х. карьера продлилась 30 лет. Я хотел бы сделать тоже самое. Даже более того, я хочу побить этот рекорд», - он добавляет, - «если я чему-то научился у отца, то это терпению. Я научился ждать своей очереди. Я больше не дуюсь, если что-то не получается. Поскольку знаю, что мое время придет». Звонит телефонный звонок. «Он проживет 100 лет!» - восклицает он. Его отец звонит, чтобы сообщить, что на сеансах «Gohnaal Returns» полные залы по всему городу. Минуту спустя, он завершает телефонный разговор и улыбается: «Он больше взволнован, чем я. Он даже звонил режиссеру Рохиту Шетти, чтобы поздравить его. Это напоминает мне Родительский день в школе, когда родители приходили, чтобы порадоваться достижениями своего ребенка».

Конечно, родители такие. Но Тушар может принять, на сей раз комплименты за свою комическую роль в фильме. Наступая на пятки довольно многим кассовым лентяям, это конечно похоже на манну небесную. Он говорит: «Действительно это приятно, когда вас ценят. Особенно, когда ваши актерские способности в прошлом подвергались сомнениям. Фильм – чистое развлечение. Кроме того, в фильме есть Карина Капур».

Он говорит, что когда ему предлагали «Golmaal», он был неуверен. «Это так отличалось от того, что я делал раньше», - объясняет он, - «я не знал, смогу ли я сыграть немого парня. Это было важное решение для меня. Я – тот, который ненавидит перемены. Мне понадобилось 17 лет, чтобы изменить свою комнату. Я ненавижу перемены, а роль была большим изменениям для меня. В конце концов, я сделал ее, потому что это был большой проект. Я понял, что у роли большой потенциал, когда начал работать над ней».

Если бы не «Golmaal Returns», дела для актера не шли бы гладко. Его прошлые несколько картин не смогли взволновать сердца. Взять, к примеру, его домашний проект «C Сompany», который не был встречен теплом. «Мне понравился сценарий фильма», - объявляет он. «Хорошо, он не имел успеха. Но мне понравилось работать в нем. Была часть зрителей, которой фильм понравился. В нем был отличный юмор. Мне понравилось продвигать фильм. Мне понравилась моя работа. Фильм не поджег театральную кассу, но это не находится под моим контролем».

Говорю ему, что ТВ магия его сестры Экты, кажется, не распространяется на фильмы и он быстро защищает ее. «Kya Kool Hain Hum» имел успех, также как и «Shootout At Lokhandwala». Дело в том, что она не так вовлечена в фильмы, как в ТВ сериалы. Фильмы – это расширение Balaji Telefilms. Хотя мы находимся в процессе расширения, Экта этим не управляет. Он не вовлечена в это творчески. Она не работает над этим ежедневно. Поэтому нельзя говорить, что это ее хит, а это ее провал».

За эти годы, говорит актер, он научился справляться с провалами. Ранее он не был столь сведущ в торговле, поэтому расстраивался, что его фильм провалился. Он усмехается: «Теперь я вижу причину, почему фильм провалился. Я знаю, где мы оступились. И в 4.30 в день выпуска, я иду дальше. Раньше это было тяжело. Потому что я знал, что я не был достаточно хорош в этих фильмах. Сегодня, когда я смотрю их, я съеживаюсь. Я не получал удовольствие, работая в них. Возможно, потому что я недопонимал режиссера, был сырым, пухлым. Я ненавидел себя за это. Сегодня оглядываясь назад, я думаю, почему я сделал такой фильм, как «Yeh Dil». У него был глупый режиссер по имени Теджа. Он просто ненавидел меня и изводил на съемках. На съемках была просто ужасная атмосфера. И фильм не был хорошо разрекламирован. Моя работа была ужасной. Я ненавижу этот опыт. Был еще один фильм «Insaan», в котором работали Акшай Кумар, Аджай Девган и я. Сегодня я удивляюсь, как мы сделали его?»

Но все изменилось несколько лет назад. Сегодня даже если такие фильмы, как «Gayab», «Agaаr», «C Kkompany» не имели успеха, Тушар был уверен в своей работе. «Теперь я очень спокоен. Сегодня я осознаю ситуацию, свое физическое и психологическое состояние, свою игру», - объясняет он, - «я не снимаю сливки со своей профессии, я знаю, что я должен, я стал более организованным. Я знаю, что я должен делать, а что нет. Неопытность прошла. Когда я пришел в индустрию, даже при том, что я – сын звезды, я был полностью потерян, я не знал, как работает индустрия. Но я научился по ходу».

Ему жаль, что он не был немного более удачливее? Он мотает головой. «Нет. Я не думаю, что дела могли бы быть лучше. Я не верю в получение всего на тарелочки. Я полагаю, что ничто не дается легко. Все уходит так быстро, как и приходит. Я не думаю, что я был неудачлив. Возможно, мне потребовалось время, чтобы чего-то добиться. Но я добился. Возможно, некоторые актеры были более активны со СМИ. Но я не тот человек, который завидует успеху другого. Меня не волнует, кто больше в этом процессе. В конце концов, важно не как быстро вы идете, а как далеко. Я хочу идти далеко», - он продолжает, - «мне сказали заиметь связь с актрисой, чтобы быть в центре внимания. Но это не имеет успеха. Вы не можете построить карьеру, основываясь на этом. Поклонники появляются только после вашей успешной работы и ваших успешных фильмов».

Спрашиваю его, хотел бы он примерить обувь кого-нибудь из своих современников, и он говорит, что его собственная обувь отлично сидит на нем. "Кроме того, кроме Ритика и Абхишека ни у кого из моих современников нет такого успеха. Я понимаю кинобизнес. Вы не можете одурачить меня, сказав, что у того парня был хит. Я знаю, кто лучше меня, а кто нет».

Приходит время, чтобы изменить тему. Перейдем к более личному. И Тушар выносит пристальное исследование. Когда он говорит, что изменился, он стал более уверенным, более комфортным с самим собой и вы знаете, что он подразумевает. Чересчур застенчивый парень, который не мог сказать и слова, кажется, далеко ушел вперед. Теперь этот парень спокоен, он готов обсуждать любую тему, включая свою сексуальную жизнь. Что повлекло такие перемены? Возможно, это была отчаянная попытка отойти от имиджа хорошего парня? Возможно, это должны были заметить СМИ? Или возможно это настоящий Тушар Капур. Ах! В недавнем интервью для журнала он полностью выложил все о своей сексуальной жизни. В свою защиту он говорит: «Они хотели интервью из спальни. Я подумал, а почему бы и нет? Я не делал этого прежде, поэтому согласился». Когда я выражаю удивление, что он так спокойно говорить об этом, он просто пожимает плечами. «Какой в этом вред? Все балуются сексом, но так или иначе они притворяются, что даже не слышали это слово. К чему эти двойные стандарты», - говорит он, - «я не знаю, почему люди считают меня очень seedha-saadha. Возможно, потому что у меня застенчивое выражение лица. Но у меня есть и другая сторона, о которой знают немногие. На самом деле, я не застенчив. Я могу быть очень неуправляемым».

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? Хм. Поскольку мы говорим о его неизведанной стороне, Тушар заявляет, что, в конце концов, сломал свои ментальные оковы и получает удовольствие от своей свободы. Он с удовольствие болтает со своими немногочисленными друзьями, т.к. Маниш Мальхотра, Суннита Менон и Урмила Матондкар. «Раньше было сложнее, т.к. я был занят созданием карьеры», - объясняет он, - «теперь я готов развлекаться». Я спрашиваю его, как бы он определил веселье. «Секс», - прибывает стандартный ответ. Прежде чем я могу моргнуть, задаваясь вопросом, не ослышалась ли я, он продолжает, - «я открыл радость встречи с новыми людьми. Но это не значит отношения. Я не умираю от того, что не могу влюбиться. Я просто весело провожу время. Я молод, так почему нет? Кому вред от этого?» Ни кому. Секс, кажется, его любимое слово в эти дни. «Секс самый большой антидепрессант», - считает он, - «это прекрасно. Этого не надо стыдиться. Нужно быть открытым для этого. И открыто говорить об этом. Нельзя лишать себя этого».

Спрашиваю его, поглощен ли он сексом и он мотает головой. «Нет. Я знаю, как отвлечься. Но я действительно получаю удовольствие от секса. Но это не берет вверх надо мной. Большинство людей получают удовольствие от секса, но я не понимаю, почему они смущаются об этом говорить. Нет ничего постыдного в этом». Да, я соглашаюсь.

Ободренная его готовностью говорит, я спрашиваю его о первом поцелуе. Он не уклоняется и на этот раз. Он говорит: «Я был в 6 классе и это было моей инициативой. Это был новый опыт и мне действительно это понравилось. Это было довольно рано, я знаю. Но тогда я проходил через фазу, когда должен был утвердиться в жизни. Теперь я спокоен на этот счет».

А как на счет первого раза? Он смеется: «Вы действительно хотите это знать». Я киваю, думаю, что он откажется от ответа. Но он не разочаровывает: «Это было в Мичигане. Это было впервые, когда я прошел через все. До этого было много попыток, но они не увенчались успехом. Я был на третьем курсе. Эта была случайная встреча, и все произошло в компьютерной лаборатории. Я помню, что в том году у меня был взрыв».

Переспал бы он с режиссером или продюсером, чтобы получить роль всей жизни, спрашиваю я экспромтом. Откровенно, я ожидаю, что он струсит. Но он не делает этого: «Все зависело бы от того, кто делает предложение», - следует остроумный ответ.
И прежде чем я могу перевести дух, он добавляет: «Да, я точно бы рассмотрел это вариант. Если бы это была роль всей жизни». Вы сказали это, Тушар.

ANURADHA CHOUDHARY
FILMFARE декабрь 2008
Перевод - miraj

[Галина]

ТУШАР КАПУР: «Я ХОТЕЛ БЫ БЫТЬ ЧАСТЬЮ «HUM PAANCH», ЕСЛИ БЫ ЕГО ВОССТАНОВИЛИ»

С еще одним хитом «Golmaal Returns», Тушар Капур – следующий король комедии, кажется, нашел свое место. Его любят не только массы, но ему даже удалось сразить критиков и получить награды за свою роль немого парня Лаки в «Golmaal…» Вопреки всеобщему мнению, Тушар – весьма домашний человек. Будучи выходцем из семьи Balaji Telefilms, несложно было предположить, что он проводит много времени перед телевизором. Хотя это не так, Тушару удается произвести на нас сильное впечатление своим представлением о сегодняшним индийском ТВ. Читайте…

Сколько времени в день вы смотрите ТВ?
С моим плотным графиком, у меня почти нет времени смотреть ТВ. Однако я действительно просматриваю некоторые каналы, когда мне это удается. К сожалению, мне приходится довольствоваться или англоязычным фильмом или какой-нибудь музыкой, которые показывают по ТВ.

Ваша любимая передача на ТВ?
Я большой поклонник канала Discovery. Он очень познавательный и показывает различные аспекты жизни в очень проницательной манере. Ранее моими любимыми были «Kasautii Zindagi Kay» и «Kalash», созданные командой Balaji.

Ваши любимые лица на ТВ?
Ну, я знаю большинство звезд Balaji лично, поэтому несправедливо было бы называть фаворитов из них. Кроме них, я восхищаюсь Барка Датта, я всегда с удовольствием смотрю «Cyrus Broacha» на маленьком экране.

Если бы вы играли в ежедневных сериалах, то это был бы…
«Hum Paanch», т.к. он действительно забавный, хотя и рассказывал истории о пяти девушках.

Что вы больше всего любите на индийском ТВ?
Наша индийская ТВ индустрия предлагает разнообразие, поэтому есть из чего выбирать. Так или иначе, я думаю, что мы достигли американское ТВ и прибавили к нему индийское содержание. Мы угождаем всем языкам, возрастным группам и демографии. Электронные СМИ определенно опережают печатные.

Что вы больше всего не терпите на индийском ТВ?
Мне не нравится искаженная информация, которую дают, особенно о ценах на звезд Болливуда. Кроме того, нет ничего нового. Кажется, каналы испытывают нехватку идей и пытаются перенять успешные идею у других. Появляется один хит и масса начинает незаконно заимствовать его. Balaji Telefilms был законодателем моды и теперь есть тонны сериалов, с нашими успешными историями.

Назовите две ТВ-звезды, которых вы узнали бы даже в толпе.
О, их много. Парвати (Сакши Танвар), Тулси (Смрити Ирани), Михир (Ронит Рой) – это не только имена известные в каждой семье, они иконы телевидения.

Ваше мнение о новостных каналах…
Многие новости преувеличены и заставляют проблемы выглядеть больше, чем они есть фактически. Это может наложить неприятных отпечаток на умы людей, т.к. их дезинформируют. Кроме того, у людей время от времени создается психоз страха. Ради выигрыша в гонке за зрителем некоторые каналы преподносить новости, как сенсации. Думаю, что они просто извлекают временную пользу, создавая дезинформацию, т.к. все равно все узнают правду. Так или иначе, только NDTV и CNN не прибегают к подобным трюкам.

Когда вы в последний раз долго смотрели ТВ?
Честно, я не могу вспомнить. Но я могу сказать, что мои родители были прикованы к телевизорам 26 сентября. Тогда я снимался в Кейптауне, иначе присоединился бы к ним.

Ваши самые ранние воспоминания об индийском ТВ…
Я помню, что смотрел «Buniyaad» и думаю, что это того стоило.

Почему вы думаете, сегодня звезды обращают свое внимание на ТВ?
Думаю, что это очевидно, большие деньги.

Ваша роль мечты на ТВ…
Я хотел бы быть частью «Hum Paanch», если его запустят вновь. Думаю, что обычный парень среди пяти девушек в сценарии сможет усилить воздействие сериала. Если бы я продюсировал сериал, то выбрал бы фантастику. Возможно, это были бы индийские «Секретные материалы». Я всегда был большим поклонников фантастики, фильмов ужасов и всего сверхъестественного.

Если бы вы были ТВ-звездой…
Если бы я делал ТВ шоу, то эта была бы комедия. Я подарил бы зрителем настоящий взрыв смеха, пока они жуют свои dal, dhokla, undhiyo или usal. ТВ – будущее, и оно будет противостоять кризису. Но только если у вас есть оригинальные идеи для этого.

Raedita Tandan
STARDUST 4'2009
По материалам: madhuridixit.forum24.ru

[Галина]

ТУШАР КАПУР: «ЭКТА С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДЕТ ЭЛЕМЕНТОВ SAAS-BAHU В «Life Partner»»

Мы увидим комедию в «Life Partner»? Основываясь на факт, что в фильме «3 парня и 4 девушки» значит будет комедия.
Я отправил бы «Life Partner» в жанр семейного фильма, чем в комедию. Это легкий и сердечный фильм. Как и во многих семейных фильма в нем нет следов комедии. Юмор приходит естественно, так ведут себя герои фильма. Фильм показывает меня немного иначе, чем мои комические образы, которые я играл последние время.

Точно, на этот раз вы играете женатого парня.
[смеется] Да, это настоящий переход. Я играю гуджаратца, очень традиционного. По его мнению, отец – Бог и он всегда прав. Он не может выступить против него. Со своей женой он живет одной семьей, но вскоре возникают проблемы личного плана. Но это больше культурные проблемы, чем что-то еще. Впервые я играю Гуджу, и это парень сначала одинок затем он женится, после чего разводиться!

Что-то подобное в «Priyatama», где ваш отец имел проблемы в браке с Ниту Сингх?
По сути да, но не полная схожесть. Здесь есть утверждение, что двое разных людей обязательно столкнутся. Однако, эти вещи в фильме не настолько серьезны. Есть много интересных моментов в моей дружбе с Фардином и забавные элементы с Говиндой. Кроме того, есть небольшая драма.

Семейная драма? Кажется Экта должна держать свои пальцы скрещенными?
[смеется] Правда, Экта действительно с нетерпением ждет фильма из-за жанра, меня, а также Прачи. Она была бы счастлива видеть элементы 'saas-bahu' в семейном фильма и т.д. К тому же в фильме есть порция слез, которая привлечет семейную аудиторию.

Для семейного фильма со слезами и драмой, Фардин кажется необычным выбором?
Ну, Фардина любят за границей. Показано, как он живет с Женелией и у них разные характеры и мировоззрения. С другой стороны есть Говинда- любимец масс. Поэтому я уверен, что «Life Partner» будет иметь успех и в Индии, и за границей. В фильме не стандартный подбор актеров и современная, молодежная музыка Притама. Его музыка прекрасно сочитается с настроением фильма.

Режиссер Руми Джаффри в прошлом написал довольно много фильмов для Дэвида Давана. Вы видите в них схожесть, когда дело касается режиссуры?
Нет. В фильме другой тип очарования. Я уверен, что «Life Partner» покажет его полностью в новом свете.

Т.к. вы играете полностью новый образ для фильма с новой внешностью, каким был ваш переход для этой роли?
Послушайте, кроме работы над своей внешностью мне не нужно было делать что-то особенное. Мне не нужно было учить язык или что-то еще. Я просто должен был приклеить усы для существенной части фильма. Кроме того, я играю довольно сильный характер, поэтому я должен понять все его аспекты. Мой герой не слабак, он просто старых взглядов.

И напротив, героиня Прачи более современная, верно?
Да, она более практична и независима. Но в глубине души она очень индийская девушка. И все же она говорит то, что думает и открыта в своих действиях.

Теперь, когда ваш фильм не будет выпущен в эту пятницу в Мумбаи и Пуне, какова ваша реакция на это решение?
Это неизбежная ситуация, направленная на благо людей и мы выпускам наш фильм завтра по всей стране, так что я полагаю, что мы просто должны подождать и увидеть, чего заслужил фильм.

Тот факт, что фильм не будет выпущен в пятницу, повлияет на пиратство, с которым борется наша индустрия?
На самом деле я не много знаю о пиратстве, и я не знаю насколько это плохо, но, по моему мнению, люди воздержаться от просмотра на пиратском диске, т.к. они не только навредят индустрии, но и прежде всего они пострадают сами. Никто не хочет смотреть фильм ужасного качества.

Joginder Tuteja, 13 августа 2009
По материалам: madhuridixit.forum24.ru