Айшварья Рай / Aishwarya Rai

[Галина]

АЙШВАРИЯ - " МОЙ ЛОНДОН "

Дом это...
Мумбай.

Где Вы останавливаетесь в Лондоне?
С тех пор как я вышла замуж, я останавливаюсь на Crowne Plaza в St James, так же как и наша семья.

Какие были последнии шоу, которые Вы смотрели?
"Кошки" и "Отверженные". Мне нравятся мюзиклы, они повышают дух.

Что бы Вы посоветовали туристам, приехавшим в Лондон?
Посещайте театры и парки.

Какие магазины Вас привлекают?
У меня пока нет возможности ходить на базары, но всё же там полным-полно необычных маленьких вещиц, которые мне так нравяться.
Я не часто хожу за покупками, но вот в Harvey Nichols (сеть магазинов, в том числе в Лондоне) чудесно.

Ваш лучший завтрак в Лондоне?
"кремовый чай" (специальные английские кремовые пирожные к чаю) с моей семьёй в отеле Brown.

Самое романтическое место в Лондоне?
Кенсингтонские сады при закате.

Самое запоминающее событие связанное с Лондоном?
Прибытие в Лондон после победы в конкурсе Мисс мира в 1994 году. Я не просто ощущала себя королевой красоты. Я была 20летней девочкой на таком интернациональном уровне. Люди здесь считали, что я не получила никакого образования в Индии, это из-за моей речи. На год Лондон стал моим домом. Но я много путешествовала и не задерживалася здесь надолго. Когда я сейчас приезжаю в Лондон, я чувствую себя как дома, это результат того времени.

Самое запоминающее открытие?
Когда я была здесь в 94 году, я с удовольствием ездила в метро. До этого у меня не было такой возможности. Тогда же я садилася в метро и старалася быть незамеченной.

Ваша философия жизни?
В+ это не просто группа крови.
(Я так понимаю это связано с тем, что в некоторых странах считают, что группа крови формирует характер человека)

Что бы Вы спасли от пожара?
Семейный альбом, т.к. в нём запечетляны моменты, которые больше никогда не повторятся.

Кто Ваши герои?
Это мои родители.

По материалам: http://www.bolly-tollywood.com

[Галина]

Айшвария Рай: Смысл жизни

Айшвария Рай взволнована тем, какую форму приобретает ее карьера! Хоть она и признается, что не хотела бы подписывать слишком много контрактов и быстро выдохнуться в актерском плане, она соглашается с тем, что к каждому своему фильму относится именно так, как он того заслуживает. Она счастлива, что за десять лет сумела поработать с такими кинодеятелями, как Мани Ратнам, Санджай Лила Бхансали, Гуриндер Чаддха, Раджкумар Сантоши и Давид Дхаван. Влюбленная в фильмы, она находит их единственным смыслом жизни, т.е. своим raison d'etre!

Как актриса Аш не хочет стоять на месте, играя стереотипные роли. Она замечает: "Я не хочу, чтобы меня ассоциировали с каким-то определенным имиджем. В разных фильмах вы можете видеть разную Аш. Я постоянно нахожусь в процессе самораскрытия. Как актриса я правдива, искренна и придерживаюсь того характера, что отвел мне режиссер. Ответственность за то, что меня покажут наилучшим образом, ложится на плечи режиссера".

Аш приводит в пример Bride and Prejudice, Choker Bali и Devdas ("Девдас"), чтобы доказать тот факт, что каждый фильм, в котором она снимается, принадлежит к совершенно другому жанру. "Bride And Prejudice повествует о британском окружении и крутится вокруг своих героев. Devdas - это была версия Санджая Лилы Бхансали. Я не видела других версий Devdas и не читала романа Devdas до этого", - честно признается Аш.

Затем она продолжает: "Даже Бинодини, которую я играю в бенгальском фильме Ритупарно Гхоша Choker Bali, совершенно отличается от Бинодини, что написал Рабиндранатх Тагор. Я всегда старалась концентрироваться на определении характера, который должна сыграть, режиссером".

На вопрос о том, намерена ли она уйти из индийского кино и осесть за границей, а то и сконцентрироваться на Голливуде или Британии после выхода на экраны фильма Гуриндер Чаддха Bride And Prejudice, она ответила так: "Заберите их у меня. Я люблю Индию и горжусь тем, что я индианка. Я никогда не уеду отсюда, не покину индийских кинодеятелей, какими бы роскошными и лакомыми ни были заграничные предложения.

Даже ребята из L'Oreal спрашивали меня, готова ли я к предложениям французских деятелей кино, когда я в прошлый раз была во Франции. Я ответила, что готова поработать во французском фильме при наличии хорошего сценария и отсутствии обнаженки. Я очень много взаимодействую с французской культурой после контракта с L'Oreal. В моем случае каждый год у меня выходило по два-три фильма. Я работаю 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. И не думаю о том, сколько я спала. Я не думаю об усталости".

Аш говорит, что она была приятно шокирована тем, что большинство французов, с которыми она столкнулась в Париже, сказали ей, как она им понравилась в Devdas. "Так приятно осознавать, что теперь индийские фильмы привлекают людей по всему земному шару. Это должно означать, что в киноплане мы превращаемся деревней всей земли", - объясняет она. Аш признает, что ее агенты на Западе уже просили у нее освободить какое-то время на случай, если поступит предложение сняться за границей, и сообщает: "Меня просили освободить один год. Жажду попробовать предложенные возможности. Если у меня будет время, я буду работать за границей. Я рассматриваю несколько восхитительных предложений. Пока же я настроена сниматься одновременно лишь в одном фильме. В любом случае, здесь мы работаем в усиленном режиме. Хоть здесь основная тема остается прежней, операторская работа и детали сильно изменились, фильмы стали лучше".

Аш честно говорит о том, что первоначально у нее как у новичка не было выбора, и она работала сразу в нескольких фильмах, потому что не могла бороться с системой как таковой. Она объясняет: "Если я работала в куче проектов тогда, это вовсе не означает, что я была жадной. Это Амир Кхан подсказал мне идею сниматься одновременно лишь в одном фильме, чтобы концентрироваться на качестве, а не на количестве. Я многому научилась от Амира, с которым вместе ездила в два мировых турне". Амир сказал ей, что ему потребовался не год и не два, а целых шесть, чтобы создать какую-то дисциплину в карьере. Аш смеется: "Я уже восьмой год актриса. Если учесть, что у меня в год выходит всего по два фильма, у меня нет причин в чем-то раскаиваться. Не правда ли?"

Я спрашиваю Аш, правда ли, что она отклонила лакомое предложение сыграть партнершу Джеки Чана в "Мифе", и в итоге на роль утвердили Маллику Шерават. Аш признается, что она просто не смогла подстроиться под фильм Джеки Чана, потому что по возвращении домой она должна была работать в фильме Притиш Нанди Shabd, режиссер Лина Ядав. "До сих пор меня еще никто не мог обвинить меня в том, что я отказала ему, после того как пообещала свое время. Лучше я откажусь от фильма Джеки Чана, чем непрофессионально поступлю, отменив время съемок, уже обещанное мумбайскому продюсеру".

Аш говорит, что команда Shabd была просто изумительной. "Моя роль и роль Санджая Датта были отсняты в 20 дней. Что меня привлекло в этом фильме - так это тема, она так интенсивна. - удивляет меня Аш. - Я могу играть в Parineeta Втдху Винода Чопры. Героиня Parineeta произвела на меня огромное впечатление. Раньше у меня было две возможности поработать с режиссером такого калибра, как Винод, и оба раза сорвалось. Я не смогла сняться ни в его Mission Kashmir ("Миссия Кашмир"), ни в Munnabhai MBBS. Жажду поработать над Parineeta".

Аш в восторге от того, что Percept обратились к ней с фильмом, который они планируют продюсировать совместно с крупным голливудским баннером, и никто иной как Майкл Дуглас якобы хочет сняться с ней. Аш спешно добавляет, что пока слишком рано обсуждать какие-либо детали проекта, который будет запущен не раньше следующего года. Также впереди ее ждет французский проект под названием "Хаос", режиссер - Патрик.

Аш очень понравилось работать с режиссером-женщиной Гуриндер Чаддха в Bride and Prejudice. Дома очень мало женщин-конопроизводителей, которые предлагают ей лакомые роли: Тануджа, Ревати и Калпана Ладжми. "Я не могла обещать себя Дипе Мехта в проекте Sahib Biwi Ghulam, хоть мне и понравилось работать с Линой в Shabd. Хоть я и считаю, что женщины-кинопроизводители умнее и чувствительнее своих конкурентов мужского пола, я бы с удовольствием повторила этот опыт, потому что я страстно люблю свою профессию и жажду поработать во всеми режиссерами, независимо от их пола".

Аш говорит, что с каждым фильмом она отмечает свой рост как личностный, так и профессиональный. "Когда я снималась у Мани Ратнама в Iruvar, я имела представление только о своем характере. Мне было легче работать с Радживом Меноном в его Kandukonden Kandukonden. Помню, мне даже толком не передали сюжет, когда я работала над Iruvar. Я тогда думала, что, если предложение делает крутой кинопроизводитель, то мне повезло. Только после Josh ("В пылу страсти") мне стали показывать сценарии целиком, прежде чем допустить до съемок. Будь то Josh, или Hum Dil De Chuke Sanam ("Навеки твоя"), или Aa Ab Laut Chale ("Возвращение домой"), сценарий мне предоставляли до начала съемок.

Я гадаю, станет ли она еще сниматься у Раджкумара Сантоши после Khakee. Сверкнув своей улыбкой на миллион долларов, Аш откровенничает: "Радж-джи недавно поведал мне идею тамильского хита Autograph (Автограф), который он планирует снимать на хинди. Это роль, которая запоминается. Возможно, я буду сниматься в этом фильме, когда он утвердит актерский состав!"

Тем временем, Аш затаив дыхание и скрестив пальцы ждет выхода на экраны таких фильмов, как Raincoat Ритупарно Гхоша с Аджаем Девганом, Bride And Prejudice, ну и, конечно, Shabd. А Kyon Ho Gaya Na с ее ненаглядным Вивеком Обероем в главной роли уже вышел на экраны.

Bride and Prejudice - Невеста и предрассудки
Choker Bali - Песчинка
Devdas - Девдас
Josh - В пылу страсти
Raincoat - Встреча под дождем
Khakee - Долг превыше всего
Shabd - смятение чувств
Kyon Ho Gaya Na - Ну что, влюбился?

G 09.2004
Raison d'etre
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

АЙШВАРИЯ РАЙ:
ЖЕНЩИНА РАЙ

"Хоть как актриса я и расту, но с каждым фильмом я становлюсь все смиренней"
"Choker Bali был для меня прогулкой по целлулоиду"
"Фильм этот – дань моему женскому взрослению"

Она вечно в новостях! Делает их, ломает их… назовите, как хотите! Она только-только закончила очаровывать всех на 34-м Международном Кинофестивале Индии своей игрой в Choker Bali – тут как тут журнал Time с ее фото на обложке. Мисс Рай украсила его, в своем лице представив Болливуд! И вот новость: она не снимается больше в Rising Кетана Мехты. Одно несомненно: если в Болливуде новости, то Айшвария в них как-то засветится.

Мы перехватили актрису и попросили ее высказать свое мнение по поводу того, что ее героиня, Бинодини, заставила ее, актрису Айшварию, делать в фильме.

Журнал Time описывает Айшварию Рай как индийскую правительницу стандартов, которая называет себя Новым Болливудом, если говорить о ролях. Но сама по себе девушка – представительница типичного индийского среднего класса, старый добрый идеал, современная девушка со старыми ценностями.
Закутанная в бледно-желтое шифоновое сари, она начинает, и говорить с ней после показа Choker Bali одно удовольствие. “Я сумела сыграть сложную комплексную роль Бинодини, потому что с первого повествования Ритупарно Гхоша готовилась к ней. Я очень потрудилась, чтобы влезть в шкуру своей героини.

Это был прекрасный опыт – работать с Гхошем и его бенгальской командой. Родной язык моей матери – тулу, и мне пришлось учить совершенно новый язык. Но съемочная группа сделала все, чтобы облегчить для меня процесс. Невозможно и придумать комбинацию лучше, чем режиссер Риту и писатель Рабиндранатх Тагор. Согласитесь?”

Но кто-то скажет, что комбинация Ритупарно и Аш тоже удивила всех. Они оба друг от друга в восторге. Риту до такой степени под впечатлением от Аш, что, хоть он и позвал в свой первый фильм на хинди Raincoat Карину Капур, теперь он пригласил на роли Аш и Аджая Девгана. Аш начнет работать над проектом в январе 2004 года.

нандита Дас все еще злится на Гхоша за то, что он взял с нее слово сняться в Choker Bali, а затем отшвырнул ее, как горячую картошин, выбрав вместо нее Аш. Он выбрал ее после совместной работы в его бенгальском проекте Shubha Muhurat. Видимо, Гхош хорошо знает, с какой стороны у него на хлебе масло. С Аш вместо Нандиты Choker Bali получил дополнительное признание, международное, помимо выхода на экраны по всей стране.

Аш говорит, что она терпеть не может делить фильмы на коммерческие и художественные или, в связи с этим, на хинди и региональное кино. “Кино есть кино, - говорит она и добавляет. – Я решила сниматься во всех фильмах, будь то тамильские или бенгальские. Самой озвучивать себя в таких фильмах – это тоже совершенно прекрасный опыт. Но это было решение Гхоша – что ни я, ни Райма не будем озвучивать себя сами, потому что бенгальский в 1940 году звучал совершенно иначе. В сравнении с современным языком он был гораздо чище. Он сказал, что озвучка не должна стать препятствием и увести внимание от фильма. Он не хотел, чтобы интонация диалогов стала предметом обсуждения после выхода фильма на экраны”.

Как женщина современности, поработав в фильме, Аш признается, что она поняла образованную вдову, что жила почти 100 лет назад. “Бинодини не хочет поддаваться общественному давлению. Для своего времени она была бунтаркой. В ней есть серый оттенок, но она почувствовала, что имеет право чувствовать и расти вместе с этим опытом, расширяя перспективы своей жизни. Весь фильм был для меня прекрасным опытом. Если говорить обо мне, можете назвать его путешествием по целлулоиду. Самым сложным аспектом характера для меня было сделать то, что чем она стала. Это было как ходить по лезвию ножа”.

Аш признается, что в сравнении с Бинодини она неплохо справляется с давлением, хоть оно и совершенно иное – социальное и прочее. “Играть в Choker Bali Бинодини – это заставило меня погрузиться в саму себя. Я так сочувствую женщине того времени. Работа в Choker Bali для меня в какой-то степени ее и дан моему женскому взрослению. Мои перспективы автоматически стали шире. Поскольку мы принадлежим прессе, на жизнь мы обычно смотрим широко, но подумайте об этой женщине 40-х. Бинодини была удивительной женщиной, и я рада, что Ритупарно дал мне возможность сыграть ее на экране”.

Айшвария считает себя везучей: ей дали сыграть и Паро в Devdas (“Девдасе”), и Бинодини в Choker Bali. Она говорит: “Они обе отдельные личности со своей силой. Я почитаю за большую честь получить возможность сыграть стоь сильных и независимых женщин, да еще с такими кинопроизводителями за спиной, как Санджай Лила Бхансали и Ритупарно Гхош”.

Аш удивляет, что люди сравнивают фильмы по бюджетам. Тот факт, что после 500-миллионного Devdas она согласилась сыграть в фильме с бюджетом в 20 млн. Choker Bali, удивил многих. Аш отвечает: “Прежде всего, я согласилась сниматься в этом фильме, потому что режиссером был Ритупарно. Во-вторых, я почувствовала, что мне дают золотую возможность сыграть глубокий и сложный характер Бинодини сразу после роли Паро в Devdas. Если Devdas был оперой, то Choker Bali кинематографически привлекает. Я не хотела упустить такую возможность из-за денег. Короче, это характер Бинодини заставил меня остановиться на фильме”.

Аш, которая в данный момент заканчивает работу в фильме Раджкумара Сантоши Khakhi и в проекте Гуриндер Чаддха Bride & Prejudice (“Гордость и предубеждение”), говорит, что она берется за проект, только если не чувствует давления на этапе повествования сценария. Она добавляет: “Убежденность режиссера и его абсолютная вера в то, что он намерен снимать, подталкивают актера выложиться на все сто. Когда я в стороне, это видно по моей игре”. Так что кинопроизводитель должен, по крайней мере, чувствовать себя комфортно, рассказывая о сценарии своей актрисе!

Как актер Аш говорит: “Каждый раз, когда играешь роль, хочешь сыграть лучше, чем в предыдущем фильме. Чего еще желать актеру? Он растет из фильма в фильм. Режиссер для меня гуру. Но с каждым фильмом я становлюсь и смиренней, хоть и расту как актриса”.

Джьети Венкатеш
G - 01.2004
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Айшвария:
Я не переселяюсь в Голливуд.
Голливуд перебирается к нам...!

Айшвария настороже!!! Это не интервью!!! Это просто “разговор” с мисс Рай. Прежде чем она ухватит меня за шею, а ее зеленые глаза спросят меня почему, я должен признаться, что это всего лишь мягкое воспроизведение моего телефонного разговора с хорошенькой леди.

А эта осторожность – результат обещания Айшварии, она всегда так себя ведет, когда дело касается интервью со мной: “Мне надо с тобой долго и серьезно поговорить с тобой один на один. Никаких телефонов. Лучше просто приди на встречу, только так ты все сделаешь как надо!” Но даже несмотря на то, что интервью намечено на туман мягкого января в Мумбае, я беру на себя право на йоту отклониться от того, о чем мы с Аш болтали. Она ведь воздерживается от утверждений (снова отметим осторожность Аш), так что я поделюсь своим мнением о девушке, которую по всему миру все больше и больше людей называют самой красивой.

Последний случай – голосование в ведущем британском журнале, посвященном развлечениям, - Hello!, который назвал мисс Рай самой красивой женщиной в мире, поставив даже выше таких имен, как Николь Кидман, Кейра Найтли, Кейт Уинслет и Кетрин-Зета Джонс. Это круто даже для нас, привыкших к дурману по имени Аш. Но, как обычно, она относится к этому спокойно. “Что я могу сказать? Это любовь и поддержка моих поклонников и доброжелателей сделала все это возможным. И я благодарна и признательна им всем. Надеюсь, они и дальше будут меня так поддерживать”.

Легион ее поклонников растет даже на Западе, и поддержка может только множиться. Теперь красавица готова посостязаться с США (съешь свое сердце, Колумб). “Я рада, что Индия и индийская культура и красота наконец-то признаны где-то, помимо Южной Азии. Мы распространились на всю Азию, Европу и вот теперь добро пожаловать, Америка. Индия – великая страна, и на рынке она становится все заметней. Для всех нас это замечательные новости. Теперь на нас смотрят не только как на IT-специалистов и технологий; проснулся интерес к нашей кухне, к нашим кутюрье и культуре. Разве это не удивительно?”

Несомненно, но я хочу знать, зарятся ли Брендан Фрейзер и Пирс Броснан на “восток” (на дом Айшварии в Бандре, к примеру)? Поговаривают, что, подписав контракт на фильм “Хаос” с Мерил Стрип в главной роли, актриса раздумывает также о фильме с Бренданом Фрейзером?

“Откуда все берут такие новости? – она рассмеялась своим музыкальным смехом, изящно уклонившись от вопроса. – Возможно, переговоры и ведутся, но пока ничего точно не известно. Собственно, много переговоров. Так что поживем-увидим, что дальше. Да ну же, не будем отказываться от удовольствия получить потом сюрприз”. Кто? Я? Сюрприз? Не-е-ет! Я пытался держаться бесстрастно, но не могу устоять в стороне от разговоров о том, что она не хочет играть роль очередной “девушки Бонда” (если ей предложат), если там будут жаркие сцены с м-ром Броснаном.

Опять смеется: “Что за новости! Откуда они пошли?.. Как бы там ни было, позволь мне снова сказать, что пока ничего точного, так что я не могу комментировать эту ситуацию. Как только мы что-то решим и утвердим, я смогу пролить свет на эту ситуацию. В данный момент мои губы сбонкнуты, пардон, сомкнуты! Ха-ха-ха!”

Мудро, очень мудро, но в данном случае рассудок возобладал над красотой (что, как мы знаем, весьма приемлемо), и Аш держится в стороне от остальных претенденток (не хочется так говорить о Николь, но…). И она поставила финальную точку в этом разговоре: “Только вчера Радж-джи (Раджкумар Сантоши) просил меня, не покидаю ли я всех и не еду ли в Голливуд. Я ему ответила: нет, мол, Радж-джи, я не еду в Голливуд. Голливуд едет к нам. Наверное, мир наконец разглядел наш потенциал. Теперь все ценят нашу культуру и наше понимание. И устремились к Востоку. Так что, наверное, они будут приспосабливаться к нашим требованиям и с уважением относиться к нашей культуре. Для всех нас, индийцев, это большая победа. Верно?”

Разве я спорил с этим? Наверное, это я приберегу для настоящего интервью. хорошо, Аш?

ОМАР КУРЕШИ
INDIATIMES MOVIES
FilmFare (On-Line) - 01.2004
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Я сказала Раджу Сантоши, что
возьмусь за любой фильм, что он мне предложит

Айшвария Рай в последнее время не слишком жалует прессу. И не стоит ее в этом винить – из-за этого несчастного случая и визита в Канны она уже столько от этих ребят натерпелась. Тем не менее, воздерживаясь от каких-либо суждений и утверждений, она спокойно заканчивает работу над проектом Гуриндер Чаддха “Гордость и предубеждение” (Pride And Prejudice) и проектом Самира Каринк Kyun...Ho Gaya Na / Ну что ...влюбился?, последние несколько месяцев работая в Лондоне, вдали от всех наших доморощенных кассандр. Но даже наша молчунья Айшвария умудрилась засветиться в международной прессе, спасибо недавно вышедшему на экраны фильму Chokher Bali и обложке журнала Time, который назвал ее прекрасным лазутчиком Индии. Мы умудрились перехватить ее на съемках фильма Кешу Khakee за день до 30-летия, она снималась со своими партнерами: Акшаем Кумаром и Аджаем Девганом. Вопросов было много. Вот времени мало – режиссер Раджкумар Сантоши постоянно торопил ее. Айшвария (редкий момент обнажения души) говорила на разные темы, которые уже давно ее мучили. Вот выдержки из нашей беседы:

Когда ты вернулась на съемки Khakee после этого несчастного случая, что ты чувствовала?
Я вернулась в Насик, именно туда, где все произошло, в той же самой одежде, и меня попросили сыграть именно ту сцену, которую я играла перед тем, как меня увезли, без сознания, раненую. Это было так странно! В какой-то момент мне даже показалось, что меня никуда не увозили. В то же время, с тех пор столько всего произошло. К примеру, кинофестиваль в Каннах. Оказаться одним из членов жюри Каннского фестиваля – это просто ни с чем не сравнимый опыт, как в физическом, так и в эмоциональном плане. Я просмотрела 23 фильма, побывала на несчетных заседаниях и пресс-конференциях жюри, несколько раз высказывала свое мнение на разные темы, - и все это через боль травмированной ноги, которая была буквально нестерпимой. И после этого на меня по возвращении домой накинулась пресса. Мне казалось, я никогда этого не забуду, но в Насике порой я доходила до того, что спрашивала себя: “Эй, а Канны-то вообще были?” Они казались прекрасным сном. Я едва не убедила сама себя, что какое-то время проспала, как Рип Ван Винкл, а потом встала и обнаружила себя на том же месте, но с совершенно иными ощущениями, потому что за это время столько всего произошло...

Это наверняка нервировало?
О да. Но когда я поделилась своими мыслями с Амитом-джи (Амитабхом Баччаном), он признался, что когда после несчастного случая вернулся на съемки “Кули” (Coolie), почувствовал то же самое. “Все так же, но совсем по-другому”, - вот его слова. это вселило в меня уверенность, я засмеялась.

Мне говорили, что этот инцидент мог стать роковым?
Да, мне повезло – я отделалась переломом Джонеса и травмой ноги. Но сам по себе несчастный случай очень напугал меня. Бог дал мне вторую жизнь. Как говорит Радж-джи (Раджкумар Сантоши), это было сертификатом от Бога, в котором сказано, что он меня любит и хочет, чтобы я еще долго была здесь.

Твоя первая мысль, когда ты пришла в себя после удара джипа?
Я была под джипом, в зарослях кактуса. Я открыла глаза и увидела бампер джипа прямо над собой. И первой мыслью была молитва о том, чтобы машина не поехала и не задавила меня. Я чувствовала дыхание смерти и не хотела медленно превращаться в мессиво. Это было настолько ужасно, что я начала слабо кричать, чтобы окружающие поняли, что я все еще жива. Я слышала голоса... кажется, это был Тушшар... и знала, что если только дать людям знать, что я еще не погибла, они прибегут мне на помощь.

И они прибежали, верно?
Да, все были просто великолепны! Джип буксовал, и поскольку я была прямо под ним, нельзя было настолько рисковать, чтобы дать задний ход. Это было бы так опасно! Поэтому вся съемочная группа просто собралась с силами и подняла джип. Потом Акшай (Кумар) – позднее он говорил мне, что от отчаяния вспомнил все маты, - прыгнул ко мне и буквально выволок меня из зарослей кактуса, придал мне горизонтальное положение, чтобы избежать травм спины и шеи. Ниже бедер я ничего не чувствовала и лишь смогла пробормотать: “Мои ноги” об этом я тоже рассказала Амиту-джи, когда он меня спросил, как я себя чувствую.

М-р Баччан, говорят, был спокоен, как удав?
О да. Там, где мы были, радио не работало. И он минут 40 ехал, пока не смог воспользоваться своим мобильником, связаться с компанией Sahara и заказать для меня рейс. Меня к тому моменту доставили в близлежащую больницу, сделали рентген-снимок и убедились, что внутренних повреждений нет, но Амит-джи настоял на том, чтобы меня немедленно отправили в Мумбай. Наверное, собственные травмы свежи у него в памяти, потому он и хотел, чтобы мне оказали помощь в наилучшем виде. Даже моя мама, сильно переживавшая из-за всего, удивляется, как это она так реагировала на новости, так себя чувствовала. Так чтоя поспешила в Мумбай, в больницу Hinduja, насколько это вообще было возможно. (С чувством) Все так заботились обо мне. Амит-джи, Акшай, Радж-джи, Тушшар... Тушшар сидел рядом, когда этот джип внезапно заскользил и наехал на меня. Меня ударило... от него джип прошел в нескольких дюймах. Он отделался царапинами, но был совершенно потрясен и пребывал в шоке (сверкает кривая усмешка).

Это ДТП превратилось в событие общенационального значения.
Да, но через два дня после этого мое состояние, близкое к смерти, назвали “легкой травмой пальца ноги”. Были статьи, украшенные моими фотографиями на ТВ в инвалидном кресле и с костылем. Все это было названо способом привлечь к себе внимание. Это обидно! Эй, я уже почти десять лет в центре внимания. Играла все возможные роли, от модели до королевы красоты, от актрисы до лица компании и члена жюри международного кинофестиваля. Мне не нужны такие дешевые трюки, чтобы привлечь к себе внимание прессы, - оно ко мне приковано без малейших усилий с моей стороны. Я успокаивала себя мыслью, что настоящие люди... те, кто важен для меня, и люди с улицы... знают правду. Поэтому я не считала нужным как-то оправдываться или делать заявления.

Пресса продолжает травить тебя, особенно после Канн: тебя распяли за дурной вкус в одежде.
Верно, поэтому я и гадаю: “Неужели так бывает со всеми, кто попадает в состав международного жюри?” Канны – это честь для меня, и во Франции меня почитали как человека, который представляет свою страну и киноиндустрию. Я была самым молодым членом жюри, и пресса меня так поддерживала и поощряла... Расхваливала за то, что я стоически переношу боль. Шесть недель я должна была лежать в постели, но я ведь уже обещала свое время организаторам кинофестиваля в Каннах, поэтому встала уже на пятую неделю. Врачи посоветовали мне пользоваться костылем, но тут опять появились организаторы фестиваля. Поскольку в жюри попали всего три женщины, каждой из нас дали по два мужчины в сопровождающие. Поэтому по красной ковровой дорожке я прошла с мужчинами по обе руки. Они должны были поддерживать меня, чтобы я не хромала с тростью. Я вернулась домой, раскрасневшаяся, только чтобы мою эйфорию сбили струей холодной воды. До сих пор не могу понять, почему вокруг моей одежды возникло столько разговоров...

Ну, ты представляла целую страну...
Да, но все почему-то забыли, что в то время у меня была травма. Комфорт для меня был в тот момент превыше элегантности. Я оделась и обулась в то, что могла себе позволить в тот момент. К тому же, быть членом жюри и лицом фирмы L’Oreal – это так изнурительно даже при обычных обстоятельствах. Со всеми теми фото-сессиями, пресс-конференциями и заседаниями, я бегала без перерыва. Это измотает любого, а человека, испытывающего огромный физический дискомфорт и сидящего на обезболивающих, - вдвойне. К тому же, я всегда старалась делать то, чего от меня ждут. Ловушки всегда были случайны. Я одела то, что подготовил дизайнер. Люди из L’Oreal укладывали мне волосы и наносили макияж. Это дело разных рук и разных предпочтений.

К вопросу о внешности, представит ли тебя Khakee / Долг превыше всего в другом свете, учитывая, что ты играешь копа?
Разве? Посмотрите фильм, а потом задайте мне этот вопрос. все, что я сейчас могу сказать, - Khakee фильм Раджкумара Сантоши, и он прописал несколько очень интересных характеров.

И записал очень красивую песню с тобой и Акшаем?
Vada raha pyar se pyar ka, ab hum na honge juda... – да, это очень милая песня. Радж-джи, К.В. и Ганеш Ачарья выложились на все сто. Меня постоянно спрашивают, снималась ли песня где-то за границей, но нет, это Кхандала. Станция на холме еще никогда не была на целлулоиде так красиво снята. Красота – вот она, здесь, просто танцуй, скачи (улыбается).

Каково это – быть красивой женщине в фильме, где доминируют мужчины?
Khakee – это не фильм с главной героиней, и я согласилась на него только из-за Раджа-джи. Последние семь лет – с тех пор, как я пришла в индустрию, - мы с ним пытаемся поработать вместе. Он приходил ко мне практически с каждым фильмом, что снял с тех пор, но то сценарии менялись, а чаще все решало время. В этом году я сказала Раджу-джи, что возьмусь за любой фильм, что он мне предложит. И когда он пришел ко мне с Khakee, я немедленно согласилась в нем сниматься. Радж – прекрасный друг и очень важная часть нашего кинематографа. У него всегда очень мощное исследование, и в то же время он развлекает. Надеюсь, Khakee станет началом долгого и плодотворного сотрудничества. Сам Радж-джи говорит, что это начало потока наших совместных фильмов.

Что ты думала о полиции до того, как стала сниматься в фильме, и что думаешь сейчас?
Я всегда с огромным уважением относилась к нашим силовым структурам, и мое отношение ни в коей мере не изменилось с тех пор, как я снимаюсь в Khakee / Долг превыше всего. Если что, мое отношение к полицейским, к которым мы обращаемся за защитой и которые самоотверженно охраняют нашу безопасность, только улучшилось, поскольку я имела возможность пообщаться с ними поближе.

Ты попала на обложку журнала Time – как лицо Индии и киноиндустрии хинди. снова, должно быть, ощущение на вершине счастья?
Это была честь для меня. И люди из индустрии... пресса... все заставили меня почувствовать себя особенной.

Международная пресса бредит твоим фильмом Chokher Bali / Песчинка.
Да, начиная с кинофестиваля в Локарно и заканчивая кинофестивалем в Торонто, с каждым показом реакция на фильм все более восторженная. И для меня непредубежденное мнение заграничных кинокритиков очень важно, потому что очень много бровей было пренебрежительно вздернуто, когда я подписала контракт на фильм. После “Девдаса” (Devdas) никто не мог понять, что я забыла в бенгальском фильме с таким смешным бюджетом. Но с самого первого фильма – фильма Мани Ратнама Iruvar – моей целью было утвердиться в киноиндустрии как актрисе, а уж потом как звезде. Как бы там ни было, несмотря на это, я знала, что по поводу этого фильма идет много толков. Многие сомневались в том, что я подхожу на роль Бинодини. Поэтому восторженные обзоры в международных кругах успокоили меня и, как я уже упоминала, укрепили мою веру, потому что я знала, что иностранная пресса ничего не приобретает и не теряет, восхваляя меня. Их не волновало, какая я там звезда, они судили только по конечному продукту. Как бы там ни было, и Риту (Ритупарно Гхош), и я знали, что настоящее испытание – когда фильм выйдет на бенгальском кинорынке.

И как фильм приняли в Колкате? Отзывы разные...
Риту позвонил мне в день выхода фильма на экраны в Колкате и был в экстазе. Хоть он и несколько вольно обращался с работой Тагора, фильм безусловно приняли. Как и меня, небенгалийку, в роли Бинодини – одной из тех женщин Тагора, которую Колката просто обожает. Бенгалия приняла меня как свою Бинодини, и это меня очень радует!

Screen - 07.11.2003
Рошмила Бхаттачарья
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Ведущая актриса:
Актриса и бывшая Мисс Мира Айшвария Рай

Айшвария Рай уже несколько лет ведущая актриса Болливуда, но теперь, когда несколько ее фильмов выходят по всему миру, она на заре всемирной славы. Корреспондент TIME Алекс Перри перехватил 29-летнюю бывшую Мисс Мира на съемках фильма Bride and Prejudice (“Гордость и предубеждение”) на севере Лондона.

И как же вы выбираете роли? Вы как будто становитесь сборщицей.
Я ученица. Я хочу быть лучше и я хочу режиссеров, которые сумеют найти во мне актрису и стать моими учителями. Мне интересен весь процесс редактирования, режиссуры и продвижения товара на рынке. С каждым фильмом я все больше вовлекаюсь в процесс, с каждым разом это занимает все больше и больше времени.

К тому же, мне нравится разрушать мифы и предубеждения людей. Мои героини всегда стояли за что-то, у них всегда было свое мнение, хоть они и никогда не бунтовали по-настоящему.

Что то сборов, то поначалу я на огромной скорости неслась к разгадке того, как функционирует киноиндустрия. Я никогда не спешила в работе. Поначалу я работала одновременно в нескольких фильмах, потом перешла на максимум два-три фильма в год, с Devdas (“Девдасом”) остановилась на двух, а теперь, когда уже седьмой год снимаюсь, стала работать ее медленней. Три года назад я была в мировом турне, это был рекламный тур, я ездила в сопровождении [своего партнера по фильму The Rising] Амира Кхана. Это было мое первое шоу с ним, и я говорила: “Амир, я действительно хочу работать еще более разборчиво”. Он спросил меня, сколько я уже снимаюсь, на что я ответила: “Четыре года”. Он сказал: “Мне понадобилось шесть лет, чтобы работать хотя бы близко к тому, как я хотел”.

Что вы чувствуете теперь, когда стали звездой мирового масштаба?
У меня нет цели прорваться в Голливуд, я просто собираю интересный опыт. В июле 2002 года я познакомилась с [режиссером Bride and Prejudice] Гуриндер Чаддха, а в октябре отправилась в Штаты – только что пережила весьма позитивный опыт Канн и европейской прессы – и начала встречаться с агентами, все нарастало, как снежный ком. Прошлым летом я встретилась с Робертом де Ниро и Роландом Жоффе, с Майком Ли. Они спросили: “Когда ты свободна?” А я: “Возможно, в конце следующего года”. Они: “Вау, ты шутишь”. Но сейчас это моя жизнь.

Я действительно работаю без плана, просто делаю то, что мне интересно, что я хочу делать. У Гуриндер есть этика и добрая воля, и мне понравилось то, что она предложила мне.

Вы пытаетесь отойти от традиционных любовных историй Болливуда с песнями и танцами? Что вы сделали для "нового Болливуда"? он вызывает огромный интерес на Западе.
Я так довольна нашим культурным наследием, нашим кинематографом, и я счастлива, что мы наконец вывели его на международный уровень. Кино есть кино, но по какой-то непонятной причине на мировой арене индийское кино считают особенным жанром. Стереотипы рушатся, и это хорошо – что индийское кино наконец признали. Пришло время, и есть актеры вроде меня, которые готовы поддержать эти перемены.

Но было бы неправильно говорить, что индийское кино “прибывает”. Индийское кино уже много лет с успехом несет определенную эстетику зрителям, и я без тени смущения могу сказать, что мне нравятся песни и танцы. Я не хочу, чтобы они исчезли, и я как артистка счастлива всю себя вкладывать в эту форму искусства. Может, мир просто наконец начал узнавать нашу культуру.

Почему Болливуд столько лет тек по одной колее?
С давних пор кинематограф в Индии является главным развлечением. У подавляющего большинства индийцев такая тяжелая жизнь, что, когда они идут в кино, они хотят унестись в иной мир, мир надежды, красок, позитива, невинности, красивых сказок. Это для них шанс убежать от проблем и бед, снова почувствовать, что жизнь хороша. Парень встречает девушку, появляется плохой парень, но в конце все разрешается. Это невинность в духе Life is Beautiful (“Жизнь прекрасна”). Песенно-танцевальные номера создают это настроение. Это по-своему красиво. В Болливуде всегда счастливый конец.

Знаете ли вы, что полмиллиарда индийцев считают вас идеальной женщиной?
Вы хотите знать, имидж ли это, над которым я постоянно работаю? Нет, я всегда просто была... я человек. Если бы я действительно старалась поддерживать такой образ, это было бы для меня слишком сильное давление. Чем больше известности, тем больше приходится работать над собой. У меня так мало времени остается на себя и на разум. Нет, я не играю. Перед камерой я влажу в чужую шкуру. Если кто-то думает, что я просто образ, то он ошибается. Я просто девушка, которую так воспитали.

Как вы справляетесь с давлением?
А есть давление? Ну что ж, нынче курс моей жизни изрядно отклонился от обычного. Премьеры, фестивали, интервью, пресс-конференции, на себя остается все меньше и меньше времени. И это чувствуешь. Единственная возможность быть в порядке, сохранять разум, - это огромная вера в Бога и друзья. Но, если не замечать давления, то его и нет. Надо просто проветриваться. И – эй! – я всегда могу заняться чем-то еще. Я просто плыву по течению и пытаюсь узнавать реальность. Это не то, о чем я беспокоюсь. Я думаю об этом, только когда мне задают такие вопросы. Я просто слишком занята. Мне нравится моя работа, и я не вру. Помимо этого, я просто есть.

Но возможно ли это в вашем положении?
Мне надо научиться легко относиться к себе. Я могу быть действительно разочарована и обижена тем, что обо мне говорится: вся эта тривиальная возня с гардеробом и забота о том, удастся ли спрятать огромный пластырь, если я одену огромную мантию. [В этом году Айшвария сломала ногу.] Но я не могу непрестанно об этом думать. Когда я улетела за границу, это был настолько усмиряющий опыт, изумительный опыт, и люди со мной обращались удивительно. Просто замечательные люди. Отклики, что я получила, просто смиряют. И я сказала себе: “О, Боже, я получила твое послание. Плыть по течению”.

http://www.time.com/time/asia/covers...7/int_rai.html
Понедельник, 20 октября 2003
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Айшвария Рай: "Мы с Раджем-джи уже слишком давно друзья"

На съемках Khakee / Долг превыше всего Айшвария Рай выглядит расслабленной и счастливой - она играет копа. Еще она говорит о своем партнере по фильму "Гордость и предубеждение" (Bride And Prejudice) Мартине Хендерсоне и о том, что попала в список любимиц группы Rolling Stones...

С тех пор, как ты приступила к съемкам в проекте Гуриндер Чадха "Гордость и предубеждение" (Bride And Prejudice), мы тебя не видим.

Всему виной обстоятельства. Авария и Канны заняли 45 дней моей жизни. "Гордость и предубеждение" мы снимаем месяц в Амритсаре, Гоа и Мумбае, потом в Лос-Анджелесе. Мы потрясающе провели время, хотя на протяжении двух месяцев мне приходилось вставать в 4:30 утра!

А как насчет журнала Rolling Stones, где ты попала в список их международных любимцев?

Да, думаю, они назвали меня самой интересной вещью в Индии, после цыпленка тикка (смеется). Что ж, это весьма громкий журнал, так что приятно. Но я просто я. Люди по-разному воспринимают меня, и я никогда не могла изменить чьи-то представления о себе.

Мартин Хендерсон ("Кольцо") играет м-ра Дарси в "Гордости и предубеждении". Гуриндер сказала, что вы двое вместе как огонь. Какой он?

Думаю, с его стороны было прекрасно и смело рискнуть работать с совершенно другой культурой. Фильм Гуриндер направлен на Болливуд, Голливуд и британский кинематограф. Для Мартина было интересным опытом приспособиться к нашей культуре и музыке.

У вас совместная песня бхангра?

Да, и она причинила мне много боли из-за ноги. После той аварии я стала гораздо больше ценить свое тело. Я понимаю, что все эти повороты и кульбиты, что я всегда воспринимала как нечто само собой разумеющееся, требуют функционирования определенного механизма в моих ногах. Но я прошла физиотерапию и хорошо сыграла.

Ты чем-то похожа на Лалиту, Лиззи в "Гордости и предубеждении"?

Думаю, определенное сходство с героиней найдет любая женщина. Но моя самоидентификация врожденная. Я просто открываю человека через характер.

Ты играешь Махалакшми, единственную женщину в полицейской драме Khakee. Как тебе впервые работается с Раджкумаром Сантоши?

О, мы с Раджем-джи уже слишком давно друзья. Я должна была у него сниматься еще в первый год съемок (а сейчас уже пошел 7-й), но не смогли подстроиться по времени. В этом году я пообещала ему, что, каков бы ни был фильм и какова бы ни была роль, я сыграю у него. По-моему, он чертовски хорош, и в будущем я планирую работать с ним часто.

Screen - 10.2003
Перевод с английского: Jyoti