Абхишек Баччан / Abhishek Bachchan

[Галина]

В Sarkar Raj мы не могли себе позволить такие вольности, как в Dhoom 2

Насколько вы с отцом в Sarkar Raj отличаетесь от себя в Sarkar?
В Sarkar Raj Па будет сильнее сутулиться. По сравнению с первой частью Па должен выглядеть постаревшим. Прошло время, и это отражается как на его, так и на моей игре. На плечи моего героя легло больше ответственности. Раньше мой герой был тощим и голодным, жаждущим доказать, что он чего-то стоит. Теперь он более успешный и уверенный в себе мужчина.

Говорят, ради роли ты набрал вес?
Набрал. Мы хотели показать Шанкара Нагре не потяжелевшим, а более здоровым, чем он был в первой части… он ведь успешный и остепенившийся человек. даже одеваться в Sarkar Raj мой герой стал по-другому. В Sarkar я был одет более небрежно. В Sarkar Raj - более формально, постоянно в костюмах.

Ты знаешь о сиквелах больше своих коллег?
Sarkar Raj - не первый мой сиквел. Я снялся и в Dhoom 2. но тут есть разница. Краткое задание Адитьи Чопра к Dhoom 2 было пойти дальше. Он хотел, чтобы сиквел его был круче, лучше. Иначе, объяснял он, зачем люди на него пойдут? Что до Sarkar Raj, то тут все по-другому. Это не карамельная развлекуха. Мы должны были не забывать об оригинальных характерах. Из первой части во вторую герои двигались в определенном направлении. И в их представлении должно быть много напряженности. В Sarkar Raj мы не могли себе позволить такие вольности, как в Dhoom 2.

Эксперименты с языком тела и весом сегодня часть актерской грамматики. Наверное, сегодня актеру нужно очень много трудиться, чтобы его заметили. Равно как и режиссеру. В Sarkar Raj изменился не просто вес моего героя. Дом и люди, живущие в нем, стали более плюшевыми.

На сей раз ты оказался в центре драмы?
Не согласен. Хозяин здесь - Субхаш Нагре, а это папина роль. Просто теперь семейный бизнес ведет Шанкар. Но глава семьи по-прежнему его отец. Так что мы оба в центре.

Но вы с Айшварьей в Sarkar Raj не пара?
А разве это так важно? Как только свет в театре гаснет, зритель сливается с героями в одно целое. Если нет - как актер я провалился. Герои должны поглощать их. Женаты мы по фильму, играем ли пару - не имеет значения. На мой взгляд, такие дешевые уловки паблисити просто не работают. И да, мы не пытались скрыть тот факт, что в фильме мы не пара. Какой смысл лгать зрителю? На самом деле, между мной и героиней Айшварьи в Sarkar Raj нет никаких отношений. И это не должно быть проблемой. Если мы муж и жена, это еще не значит, что во всех своих фильмах мы должны играть одну и ту же роль.

А как же созданный прессой стойкий образ вас как пары?
Нет, я убежден, что зритель не станет всерьез размышлять об этом факторе. Мы с отцом в Sarkar Raj играем отца и сына. Но в Bunty Aur Babli мы совершенно не родственники. Напротив, весь фильм он за мной гоняется. И все равно фильм имел оглушительный успех.

Насколько ты вырос как актер со времен Sarkar?
Хотелось бы верить, что мой герой вырос со времен первой части, и я также. Но, как я уже говорил, Джай Дикшит мог изменить свою внешность и стиль одежды с Dhoom до Dhoom 2. Вместе с тем вряд ли мой герой смотрелся бы естественно в футболке, джинсах и с чисто выбритым подбородком в Sarkar Raj. Что до меня самого, то я бы не хотел, чтобы это прозвучало высокомерно, но я думаю, что действительно вырос как актер. Я продолжаю учиться и буду учиться, пока я актер. Посмотрите на моего папу - ему 65. И он продолжает расти. В сравнении с ним мне еще предстоит долгий путь. Хотелось бы верить, что я расту.

IndiaFM 06'2008
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru/

[Галина]

Я хочу быть известным за свою работу

Абхишек Баччан говорит, что предпочитает быть известным за свою работу, чем за свои личные связи. Он прошел длинную дорогу от сына самых известных актеров Болливуда до сердцееда миллионов людей. С повышением популярности, однако, Абхишек получил неизбежный результат постоянных спекуляций прессы об его личной жизни, что-то, что неизменно приводит его к званию "самый подходящий холостяк Болливуда". Хотя сам Абхишек хотел бы быть более известным за свою работу, чем за свои сердечные дела, ему вовсе не неудобно от того, что пресса постоянно суется в его личную жизнь, он считает это частью актерской профессии.

"Титул "самый подходящий холостяк Болливуда" по отношению к себе действительно смущает. Я был бы гораздо более довольным, если они назвали бы меня успешным актером. Я не жалуюсь, пока они благосклонны ко мне. Но я предпочел бы с большим удовольствием быть известным за мою работу" - сказал Абхишек в приватной беседе с телеканалом CNN-IBN.

На вопрос Раджива Масанда в спецвыпуске программы Rising Son, неудобно ли Абхишеку от того, что пресса вмешивается в его личную жизнь, он сказал: "Не совсем так. Это часть и неизбежное работы артиста. Когда Вы станете актером, Вы должны понять, что Вы - собственность общества".

Справедливо, но что из того, что Вы делаете на потребу обществу - действительно остается Вашим? "Моя личная жизнь остается личной, потому что я не хочу, чтобы люди знали, в какой пижаме я ложусь спать, на какой стороне кровати я сплю, что я говорю моему папе или как я говорю с моей матерью, когда я заказываю мой завтрак. Мы проводим наши жизни на глазах публики, но пожалуйста, я попросил бы людей оставить эту частицу нам, так, что мы могли сохранять наше здравомыслие. Неудобно ли мне? Я бы сказал "нет". Потому что я знаю, что жизнь актера находится под пристальным изучением и вниманием. Если Вам это не нравится, Вы не должны становиться актером. Если Вы хотите быть им, то Вы должны знать, как справляться с этим".

Абхишек сказал, что он был удивлен всеми историями в средствах информации относительно, скажем, согласования гороскопов, его будущего брака и так далее. "Для некоторых это очень интересное чтиво. Я восхищаюсь людьми, которые пишут это. Их творческий потенциал и сила воображения действительно невероятны. На самом деле, я всегда искал таких людей, чтобы нанять их писать сценарии. Они великолепны в том, что они делают" - сказал он в юмористическом тоне.

В этом же контексте был задан вопрос про так называемую "холодную войну" между Шахрукх Кханом и Амитабхом Баччаном, и о том, что якобы БигБ заставил Карана Джохара добавить песню с участием Абхишека в Kabhi Alvida Naa Kehna. "Прежде всего, мой папа и я - не из тех людей, кто сделал бы кое-что похожее на это. Во-вторых, мы не находимся в таком положении, чтобы быть вынужденными делать это. В-третьих, грустно, что люди, которые пишут такую ложь, сами видели, что все мы - вместе... должно быть, они чувствовали себя при этом очень глупо. Шахрукх очень близок нашей семье. Он - кто-то, с кем я познакомился через моего отца и мать. Моя мать очень близка с ним и он - замечательный человек".

Что касается сравнений между его ролью и ролью SRK в Kabhi Alvida Naa Kehna, Абхишек сказал: "Относительно Kabhi Alvida Naa Kehna, я хотел бы заявить, что я не имею никаких ложных иллюзий мании величия. Ведущий герой KANK - Шахрукх. Я просто ведущий актер поддержки и, возможно, третий главный герой фильма. Я не настолько самонадеян или мнителен, чтобы думать о себе как о равном Шахрукху вчера, сегодня или завтра. Шахрукх - самая большая звезда из всех, что есть в стране. Я думаю, что он - фантастический человек, который кажется идолом. Я просто счастлив быть частью касты, к которой он благосклонен, в этом фильме. На самом деле, я просто счастлив быть частью фильма".

Среди его будущих фильмов Абхишек выглядит первоклассно в таких работах, как Dhoom 2 (продолжение его хита Dhoom) и Guru Мани Ратнама, вместе с великолепной Айшварией Рай. "Я думаю, что в том, чтобы делать сиквел, захватывает то, что если актеры были в первой части фильма, не нужно много делать. Удай и я знали все о своих героях. Нам помогла связь с той же съемочной группой и наша "химия" сблизила нас. Я не хочу казаться напыщенным, но Dhoom 2 - больше и лучше. Одна из причин в том, что в нем больше "звезд". Наша цель состояла в том, чтобы делать экшен-фильм еще более мощного действия, который будет еще интереснее и поднимет его до высокого уровня. Я надеюсь, что мы достигнем этого с этим фильмом".

При работе с Мани Ратнамом в Guru (это его второй фильм с этим южноиндийским кинопроизводителем, до этого был Yuva), Абхишек сказал, что "получить второй шанс поработать с ним - это как благословение, потому что есть опаска работы с таким режиссером, как господин Мани Ратнам и работать с ним стало удобнее. Если сказать больше, Айшвария (Рай), которая начала свою карьеру в фильме Мани Ратнама - тоже часть фильма. Все друг друга знали, так что это было очень удобно. Уверен, что любая роль, которую Мани дает Вам, будет интересной, интригующей и очень жесткой. Guru - очень жесткий фильм и бросающий вызов его создателям. Я надеюсь, что он принесет пользу, больше всего для Мани, потому что он очень упорно работал над этим. Он действительно гений и заслуживает каждую частичку своей славы".

На вопрос о свадебных планах, Баччан-младший сказал: "По крайней мере, не в обозримом будущем. Я только что начал мою карьеру и есть так много из того, что я должен сделать. Я думаю, что нужно многого достичь, прежде чем можно "осесть" по жизни. Но опять же, никогда не знаешь наперед, что будет. Завтра можно обернуться и увидеть кого-то настолько замечательного, что скажешь: "Ничего себе... это то самое".

На вопрос о том, давила ли его семья на него в этом смысле, он сказал: "Мои родители не из того типа людей, чтобы прессовать меня в таких вопросах. Они никогда не были настолько ограниченными людьми, чтобы поднять такой вопрос. Они знают о том, как живут ведущие актеры и они уважают это. Даже в смысле брака, они оставили решение вопроса на меня. Они всегда говорили: "Скажите нам, когда вы будете готовы и мы примем это с радостью".

Сделав свое имя брэндом, после упорной борьбы за это, Абхишек теперь считает, что не может думать ни о чем другом, кроме как об огнях рампы: "Не могу сказать, было ли мне предначертано (быть актером), но да, - я всегда хотел быть актером. Если я не стал бы актером, возможно, я мог бы стать борцом за право стать им. Я был бы ‘pounding the pavement’(буквально - "обивающий тротуар", аналог в русском языке - "обивающий пороги"), офисов кинопроизводителей, прося их о какой-нибудь работе" - сказал он.

Абхишек сказал, что лучшее в статусе кинозвезды "любовь, которую Вы получаете. Это действительно нельзя объяснить. Куда бы Вы не пошли, есть зрители, которые подходят к Вам, чтобы пожать Вам руку. Вы их даже не знаете, но видно, как они взволнованы, что видят Вас. Это - эмоция, которая трудно объяснить. Это действительно удивительный опыт".

Автор статьи: Rajiv Masand, 2006 год, 22 августа
Источник
Автор перевода: источник: juliakatran, форум (raveena2.narod.ru)

[Галина]

Признание в любой форме поднимает уверенность в себе

Он находится на съемках Umrao Jaan / Красавица Лакнау Дж.П. Датты в Джайпуре. В воскресенье поздно вечером, закончив съемки, Абхишек Баччан наконец отвлекается, чтобы рассказть нам, каково это - получить сразу две премии (Лучший Комедийный Актер и Парочка №1) на ежегодной церемонии награждения STAR Screen Annual Awards ...

Ну и как, приятно собрать три статуэтки за два года?
Я считаю, если актера награждают за игру в фильме, то это признание не только его работы, но и вклада всей команды. Никто не способен продемонстрировать результат без поддержки всей съемочной группы. Так что я не могу считать, что это лично мои награды. Я делю их со всей командой.

Ты ждал победы?
Нет... нет... Я не настолько нелеп. Я был счастлив уже тем, что попал в номинацию. Это честь - быть в компании таких талантливых актеров.

Твое везение началось, по-моему, с прошлогоднего Yuva.
Ага... Я действительно чувствую благодарность, и это честь для меня.

Когда ты подписал контракт на "Банти и Бабли", ты предполагал, что фильм получит столько похвал?
Никто не подписывает контракты с таким расчетом. Я подписал контракт, потому что мне понравилась роль. Я получил удовольствие от съемок в этом фильме, и то, что наши усилия положительно отразились на кассовых сборах и даже принесли награду, очень приятно.

А какова была твоя реакция на награду в номинации Парочка Номер 1, где также номинировался Шах Рукх Кхан?
Я польщен, и поскольку голосование проходило через SMS, то, вне всяких сомнений, это мнение зрителей. Тем самым они сказали, что оценили мою пару с Рани, так что награда эта по праву принадлежит также и моей партнерше.

Насколько важна для актера какая-либо награда?
Это тема субъективная, так что я буду говорить за себя. На мой взгляд, любая форма признания поднимает уверенность в себе. это доказательство того, что то, что ты делаешь, правильно, и что можно продолжать делать это. В то же время должен добавить, что мы все же работаем в сфере развлечений. Здесь бывают хорошие дни, бывают плохие, порой побеждаешь, порой проигрываешь... Наверное, в этом и состоит суть шоу-бизнеса...

Когда тебе вручали статуэтку за Лучшего Комедийного Актера, ты поблагодарил жюри за чувство юмора. Это было саркастическое замечание?
Ни в коем случае... Я совершенно серьезно признал их чувство юмора, которое помогло им оценить мою роль. Я тронут, даже несмотря на то, что знаю, что мне еще предстоит долгий путь.

Порой актеры не соглашаются с категорией, в которой их номинируют…
Да, но я склонен согласиться с высказыванием моей сестры. Она считает, что важна не категория, но признание, и честь эту нужно ценить. Я ценю.

Как считаешь, награды взывают к еще большей ответственности актеров?
Лучше я не буду смотреть в перспективу. Потому что если попытаюсь, на меня обрушится сильное давление. Как артисты мы должны вносить в работу драйв. Если на нас повесят такой груз, мы можем потерять ориентацию в пространстве, так что лучше я сконцентрируюсь на игре и буду благодарен судьбе за все поощрения, что у нее в запасе.

Ну и как тебе опыт повторной съемки у Дж.П Датты?
Очень расслабленно. Домой вернулся щедрый человек. Мне не нужно ни о чем беспокоиться: ни о роли, ни о нарядах, ни о сценах, потому что я просто делаю то, что мне скажет Дж.П.

Насколько похож твой герой на героя Фарука Шейха в оригинальной версии?
Я не видел оригинал, поэтому не знаю, как это играл Фарук Шейх. Может, оно и к лучшему, потому что я свободен от предрассудков и могу показать собственную интерпретацию. Если совсем честно, то мне не нужно ни о чем беспокоиться: я доверяю Дж.П. и подчиняюсь ему.

Screen 01'06
Перевод с английского: Jyoti