Один из Тысяч (Один из тысячи) / Aayirathil Oruvan / К. Селварагхаван / 2009 / DVDRip / Rus Sub

[oeri]

Сообщение от Domino

oeri, это тамильский актёр MGR.
А вот как фильм называется, не знаю.

Очень похоже!
Поискала по тьюбу и вот даже они в паре поют, т.е. ОН и эта же самая девушка:
http://www.youtube.com/watch?v=DGbaT54OoRg

Зовут так:
M.G.Ramachandran & Jayalalitha

Добавлено через 35 минут
Урраа, нашла этот фильм!

Называется: "Aayirathil Oruvan (1965)" именно 1965 года.
Эта песня поётся ближе к концу.
В оригинале она великолепна!!!
Бесподобная песня.

Удивительно, но ответ был прямо под носом, НО только фильм 1965 года, а название тоже самое.
Я нашла его здесь: удалена ссылка на онлайн-ресурс
Теперь надо где-то искать с переводом на русский ))

[Margosha]

Сообщение от oeri

Теперь надо где-то искать с переводом на русский ))

Это вряд ли есть. Если только найдёте с английскими сабами и кто-то переведёт.

[oeri]

Сообщение от Margosha

Это вряд ли есть. Если только найдёте с английскими сабами и кто-то переведёт.

Да, редкость конкретная этот фильм.
Но я его посмотрела уже и так, полистала. Впринципе он довольно театральный, в том смысле ,что очень сильно передаётся смысл через жесты, мимику, интонацию...
Поэтому самая сильная вещь в нём это именно эта песня, к которой какбы подводится итог фильма.
Чесно говоря во многом важно было мне увидеть перевод, который вы сделали этой песни в фильме, скорее всего без перевода так бы не цепляло. Да и в фильме когда шли кадры их этог остарого фильма, чувствовалась такая приятная ностальгия индийцев по этому старому фильму, это тоже цепляет.
Особенно вчера посмотрела ещё фильм ЮИ "Палящее солнце" там тоже какбы в новом фильме идут кадры из старых фильмов....
Вообще раньше пели классно, с душой. Сейчас какой-то непонятный шум вместо песен. Есть конечно что-то проскакивает и доброе, но восновном попса без душы.
Другое дело старенькие фильмы.