Перевод слов на хинди, тамили и других языках

Важная информация перед регистрацией!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Гости не имеют права скачивать/просматривать аттачи (вложения) на форуме.
Гости не имеют права скачивать файлы с трекера
Гости не имеют права открывать новые темы
Гости не имеют права отвечать (отправлять сообщения) в уже созданных темах

Поэтому:

НЕ регистрируйте два или более ника (логина) с одного IP адреса. Такие пользователи отслеживаются и будут сразу удалены!, а их IP внесены в черный список.
НЕ регистрируйтесь с никами типа ljkxkdjfhjdh, состоящими только из одних цифр/букв или набора ничего не значащих букв/цифр (ник ДОЛЖЕН БЫТЬ читаемым!), такие пользователи отслеживаются и будут сразу удалены!
НЕ регистрируйте два и более похожих ника (логина) - оба пользователя будут удалены! Если Вам не приходит уведомление о регистрации с подтверждающим линком, на форуме существует форма обратной связи
Регистрируйтесь с реально существующими E-Mail адресами, иначе Вы не сможете завершить регистрацию.
МЫ НЕ РЕКОМЕНДУЕМ указывать адреса почтовых ящиков в доменах @mail.ru, @rambler.ru, @yandex.ru, @bk.ru, @hotmail.ru, @pochta.ru и прочих бесплатных сервисах! Это связано с тем, что они используют агрессивные системы анти-спама. Причина не в нас, а в качестве сервисов, используемых Вами. При использовании бесплатных сервисов, перечисленных выше, в 7 случаях из 10 Вы не сможете завершить регистрацию!
Старайтесь использовать для регистрации "нормальные" почтовые сервера, типа Google.Mail.com (@gmail.com). Google Mail, без малейшего преувеличения, является лучшим почтовым сервисом в мире на данный момент. Письма туда доходят всегда, доходят быстро, без каких либо задержек. Отсутствие спама, рекламы, максимально быстрая работа, комфортный интерфейс, в котором приятно работать.
На форуме запрещены мат, грубость, наглость, тупость, тормознутость в любых их проявлениях. Если уж нет сил сдерживаться, примите холодный душ.

С уважением, администрация трекера BwTorrents.Ru

		Торрент трекер BwTorrents.Ru > Свободная Zона > Об Индии > Разное
Перевод слов на хинди, тамили и других языках

Опции темы

Опции просмотра

Прияночка Перевод слов на хинди, тамили... 29.11.2009, 21:10

Margosha Прияночка! Перевод Angaana... 30.11.2009, 22:30

Nikiton Margosha, А Вы не знаете... 30.11.2009, 23:28

Rendy Nikiton, Пишут они на... 01.12.2009, 09:24

Margosha Nikiton, есть на некоторых... 01.12.2009, 21:30

Прияночка Спасибо за переводик ... 02.12.2009, 14:05

марик Chamki фольга, мишура... 02.12.2009, 19:30

Margosha Слово Talkies на английском,... 02.12.2009, 20:28

Прияночка Спасибки за перевод очень... 03.12.2009, 15:42

Yuli4ka Talkies - множественное... 20.03.2011, 11:32

Margosha Я думаю так: Разговоры о... 03.12.2009, 21:41

Прияночка спасибо Alisha jab se... 04.12.2009, 06:38

Sharara Алиша, любимая, когда я... 05.12.2009, 13:26

Прияночка Спасибо тебе большое так... 05.12.2009, 13:39

Sharara биение сердца. Мое сердце... 09.12.2009, 11:06

Прияночка спасибки 09.12.2009, 13:41

Izumochka Не знаю, может быть не совсем... 09.12.2009, 14:34

Sharara На севере Индии мальчиков... 10.12.2009, 11:31

Ninoshkashahovna Спасибки за темку огромное!я... 10.12.2009, 18:54

Индиго В индийском языке очень много... 10.12.2009, 19:44

Прияночка Raat Gayi Baat Gayi... 19.12.2009, 17:51

Margosha Я понимаю как: Прошла ночь,... 19.12.2009, 17:55

Прияночка спасибо большое:) Tere... 20.12.2009, 11:28

Rendy Прияночка, Что то типа: Я... 20.12.2009, 11:57

гульнур спосибо 20.12.2009, 12:05

Прияночка Amavas а это :) 21.12.2009, 23:13

Dianna Есть еще несколько слов на... 22.12.2009, 12:01

Margosha Все эти слова и предыдущие... 22.12.2009, 20:14

stasoff5 Точнее из таджикского. 22.12.2009, 20:22

Дивья переводчики какие вы... 22.12.2009, 20:45

Margosha Дивья, если бы весь хинди... 22.12.2009, 20:54

Танюшах Я люблю смотреть фильмы на... 22.12.2009, 21:00

Rendy А кто знает, как перевести... 22.12.2009, 21:02

Margosha Jagah - место. 22.12.2009, 21:07

Rendy Margosha, А как тогда... 22.12.2009, 21:21

Margosha Jagir не знаю как... 22.12.2009, 21:32

Rendy Margosha, марик, ... 22.12.2009, 21:42

Прияночка Tinka - Tinka Har Dil Me... 28.12.2009, 10:32

Галина Прияночка, будьте... 26.01.2010, 12:10

марик Jagir - поместье 22.12.2009, 21:40

Stacey-Susy Мне тоже интересен язык... 06.01.2010, 18:51

Margosha Stacey-Susy, русский язык как... 06.01.2010, 21:21

akvi Это ваш ответ на вопрос о... 21.01.2010, 19:41

Tropicana Сайт есть хороший, там... 28.01.2010, 00:52

Tropicana Кстати, если у кого есть... 29.01.2010, 01:06

Catharsis_way Tropicana, лингафоны, к... 01.06.2010, 22:18

марик Вот хинди-русский словарь бы... 29.01.2010, 16:10

Dianna А что означают: Thanedaar... 12.02.2010, 01:19

Dianna На uz-translations.su . не... 25.02.2010, 18:55

марик Thanedaar - инспектор Tez... 25.02.2010, 19:13

Dianna марик, спасибочки большое :)... 26.02.2010, 00:23

Прияночка Woh Tera Naam Tha переведите... 26.02.2010, 15:18

Sharara Woh Tera Naam Tha - Это было... 26.02.2010, 16:35

Stacey-Susy а я нашла словарь хинди в... 26.02.2010, 18:35

Dianna А можно адресок?!! 04.03.2010, 21:33

Stacey-Susy Вот ссылка на переводчик... 07.03.2010, 17:01

Dianna Что-то у меня кажись пальчики... 08.03.2010, 18:17

Nusha Dianna, чтобы он переводил... 08.03.2010, 18:50

Дополнительные ответы в подтемах

sarm DEVANAGARI.не можем перевести. 24.03.2010, 20:49

Прияночка चिकित्सा Исцеление 25.03.2010, 16:16

Missis_Uda4a Привет всем. Найти бы... 25.03.2010, 19:31

xodor Здравствуйте!!! Сможет ли... 31.03.2010, 21:07

керелис Помогите, пожалуйста! Как... 05.04.2010, 15:29

Rendy керелис, Если полсле... 05.04.2010, 15:33

керелис Rendy, спасибо большое!... 05.04.2010, 15:36

Rendy керелис, Пожалуйста :) 05.04.2010, 15:39

марик Попробую помочь, но это не... 05.04.2010, 17:23

xodor марик, спасибо вам... 06.04.2010, 05:50

Janedgi Скажите! А ктонибудь знает... 05.04.2010, 17:31

марик xodor пож-та Всегда рада... 06.04.2010, 09:30

xodor Здравствуйте!!! Я опять с... 08.04.2010, 18:06

begum если не ошибаюсь dekho -... 08.04.2010, 18:20

xodor Ой, спасибище огромадное!!!... 08.04.2010, 18:59

диан4ик Здравствуйте,уважаемые... 19.04.2010, 11:29

Rendy диан4ик, Это что то... 19.04.2010, 11:41

диан4ик Спасибо.Всё хорошо,думаю,это... 19.04.2010, 11:59

РЫБА Если кому-то нужен... 19.04.2010, 12:17

Rendy РЫБА, Я например по этому... 19.04.2010, 12:21

Sarasvati Подскажите, плизз, где... 19.04.2010, 14:07

Rendy Sarasvati, Жизнь это 19.04.2010, 14:22

Elain Помогите с примерным... 24.04.2010, 22:11

Stacey-Susy Девчонки и мальчишки!... 26.04.2010, 17:25

Dianna Я не могу пользоваться... 22.06.2010, 00:22

Stacey-Susy Dianna, у меня иногда тоже... 22.06.2010, 19:12

РЫБА Предполагаю, что выделенная... 03.07.2010, 16:49

Dianna Огромное спасибо ElReal за... 23.06.2010, 15:39

керелис Помогите, пожалуйста,... 25.06.2010, 20:52

марик Sawan - месяц соответствующий... 25.06.2010, 21:06

керелис Марина, спасибо тебе большое.... 25.06.2010, 21:25

Alepriyandra Влюбилась в песню. Переведите... 30.06.2010, 16:49

керелис Помогите, пожалуйста,... 04.07.2010, 09:39

РЫБА Могу ответить лишь по второму... 04.07.2010, 15:45

керелис РЫБА, спасибо. По смыслу... 04.07.2010, 16:38

РЫБА насчет первого варианта: ... 04.07.2010, 20:08

Stacey-Susy РЫБА, помоги мне перевести... 05.07.2010, 16:01

akkifan Более близко по смыслу к... 07.07.2010, 09:40

Дополнительные ответы в подтемах

Dianna Огромная просьба ко всем кто... 13.07.2010, 00:49

керелис Пожалуйста, помогите с... 19.07.2010, 13:04

ElReal санскр.: धर्म, dharma -... 19.07.2010, 17:17

керелис ElReal, огромное спасибо за... 19.07.2010, 20:02

LunaRose Дорогие наши переводчицы и... 31.07.2010, 10:40

ElReal насколько я разобралась, то... 31.07.2010, 11:45

LunaRose ElReal, огромное спасибо за... 31.07.2010, 13:24

ElReal Помогите, пожалуйста, с... 03.08.2010, 19:02

керелис Помогите, пожалуйста,... 15.08.2010, 11:08

ElReal Rihaee, если близко к... 15.08.2010, 18:33

марик Azaad - свободный 15.08.2010, 18:44

керелис ElReal, марик, спасибо! ... 15.08.2010, 20:18

tommy14 Chori Chori Chupke... 16.08.2010, 17:27

Runa Если одним словом по смыслу... 16.08.2010, 17:43

tommy14 СПАСИБО!просто класс .и так... 16.08.2010, 19:55

Runa зажигать, сжигать 17.08.2010, 10:02

Sattelena Уважаемые переводчики и... 18.08.2010, 23:24

марик Amma - скорее это мамочка :D 19.08.2010, 13:33

Runa Да, это "мама". 19.08.2010, 15:56

Sattelena Девушки , барышни спасибо... 19.08.2010, 19:08

tommy14 Sochi sochi teri nazrein ek... 20.08.2010, 21:23

Dianna Помогите мне, пожалуйста,... 11.09.2010, 18:28

realgoodpeople Помогите, пожалуйста,... 15.11.2010, 16:16

Manisha realgoodpeople, है - это... 15.11.2010, 16:32

realgoodpeople Manisha, спасибо за помощь! ... 15.11.2010, 16:42

Manisha Жуткие варианты он выдает при... 15.11.2010, 16:45

керелис Помогите, пожалуйста,... 30.11.2010, 09:08

ElReal керелис, это фильм 1999 или... 30.11.2010, 20:19

марик Haseena - красавица Maan -... 30.11.2010, 18:43

керелис марик, спасибо большое за... 30.11.2010, 20:32

ElReal вот это чудо перевода... 30.11.2010, 20:49

марик привет всем! застряла на... 01.12.2010, 18:03

akkifan Вообще, эта фраза переводится... 15.12.2010, 23:23

керелис Помогите перевести: Chhupa... 13.12.2010, 23:36

марик Chunaoti - вызов, побуждение... 15.12.2010, 12:05

керелис марик, огромное спасибо за... 15.12.2010, 22:41

марик akkifan спасибо.:ay: Эх, мне... 17.12.2010, 13:25

akkifan Так пишите в личку! Чем смогу... 18.12.2010, 12:34

Shola Odhungi - накрою/накроюсь... 22.01.2011, 15:44

Тория Помогите, пожалуйста,... 23.01.2011, 21:27

Shola Это значит "законный,... 26.01.2011, 20:25

марик Halaal - законный,... 23.01.2011, 21:50

Кариночка Капур Слово Kamal еще означает... 20.03.2011, 12:18

Stacey-Susy а кто силен в тамильском?... 26.01.2011, 19:30

керелис Помогите, пожалуйста,... 06.03.2011, 22:43

Chandrika_44 Azaad – свободный,... 07.03.2011, 10:37

керелис Chandrika_44, огромное... 07.03.2011, 12:27

Chandrika_44 керелис, на здоровье! Рада,... 07.03.2011, 14:53

Shola Дополню, что ke указывает на... 13.03.2011, 18:43

Dianna а как можно перевести... 21.03.2011, 00:24

kasmevaade В одном фильме подобное... 22.03.2011, 12:15

Dianna марик, kasmevaade, спасибо! 22.03.2011, 22:25

марик Не знаю в каком тексте, но... 22.03.2011, 11:06

indianka Всем привет!!! Я искала в... 07.05.2011, 15:34

innnna я думаю, что Dillagi это... 07.05.2011, 15:56

indianka innnna, по содержанию не... 07.05.2011, 16:20

kasmevaade indianka, к сожалению,... 07.05.2011, 20:21

innnna действительно, довольно часто... 07.05.2011, 20:32

ElReal или Dillagi (хинд.... 07.05.2011, 16:19

indianka спасибо всем за ответы:aj: 07.05.2011, 21:42

керелис Пожалуйста, помогите... 21.05.2011, 21:09

марик Pran - душа, жизнь Par - но... 21.05.2011, 21:27

керелис марик, огромное спасибо! :as: 21.05.2011, 21:54

timalla Дорогие переводчики и знающие... 25.10.2011, 03:33

GeetaST значит замужняя 25.10.2011, 03:57

timalla GeetaST, спасибо.а это... 25.10.2011, 14:08

kasmevaade Я тоже в двух словарях... 25.10.2011, 14:33

timalla kasmevaade,... 25.10.2011, 17:57

GeetaST Да, единственное. 25.10.2011, 17:57

GeetaST timalla, к сожалению уже и не... 25.10.2011, 18:01

timalla Эх.жаль...лан попробую... 25.10.2011, 18:10

kasmevaade Вовсе нет. Графику можно... 26.10.2011, 10:16

timalla kasmevaade, спасибо большое... 26.10.2011, 12:48

GeetaST Помимо словарей, есть онлайн-... 25.10.2011, 18:12

timalla Да, я уже пыталась искать... 25.10.2011, 18:19

indianka Поиогите перевести это... 25.10.2011, 23:17

ElReal Vimal, с большой буквы,... 25.10.2011, 23:32

indianka этот актер точно отпадает,... 26.10.2011, 06:37

kasmevaade Наверняка все, кто ответил,... 26.10.2011, 09:58

Мистер Индия Vimal, это скорее всего имя.... 25.10.2011, 23:34

akkifan Или одежду от какого-то... 26.10.2011, 06:20

марик Согласна. Возможно это марка... 26.10.2011, 08:49

марик А чтобы вообще не... 26.10.2011, 10:14

indianka спасибо всем, кто пытался... 26.10.2011, 20:21

Da Kota Затверждаю, Лазарева - очень... 26.10.2011, 10:41

akkifan Так если этот учебник есть в... 26.10.2011, 11:01

Da Kota Ну.... не буду сильно... 26.10.2011, 11:24

asalia Может уже и не... 26.10.2011, 12:16

akkifan Ну вот, я же говорила!)))... 26.10.2011, 14:39

GeetaST Ребят, я забила в поисковике ... 26.10.2011, 17:23

timalla фига се.а мне такая светлая... 26.10.2011, 18:46

timalla Уважаемые переводчики, сейчас... 28.10.2011, 15:44

ElReal सुहागन - замужняя 28.10.2011, 16:03

timalla аха значит лишняя... 28.10.2011, 17:24

kasmevaade Еще как меняет! Из того, что... 28.10.2011, 21:02

GeetaST Конечно не имеет. Это просто... 28.10.2011, 17:28

akkifan Задваивание гласных в... 28.10.2011, 18:24

GeetaST Это просто долгое аа, а раз... 28.10.2011, 18:27

akkifan Да не, это понятно, что раз... 28.10.2011, 20:16

indianka Я обращаюсь опять к вам с... 28.10.2011, 23:11

ElReal подробности о рецепте... 28.10.2011, 23:32

indianka ElReal, спасибо за статью. А... 28.10.2011, 23:37

ElReal ну уж не знаю как там по... 28.10.2011, 23:58

Ворожея Может быть мне кто-нибудь... 31.10.2011, 22:13

akkifan А что за песня и из какого... 01.11.2011, 11:13

Ворожея Песня "ओ सनम" из фильма... 01.11.2011, 11:25

akkifan Можно написать "не смотря ни... 01.11.2011, 12:15

timalla Девченки, я снова к... 05.11.2011, 17:21

akkifan По английским сабам очень... 05.11.2011, 23:33

timalla akkifan, спасибо за... 06.11.2011, 01:39

Maya Khan подскажите пожалуйста перевод... 14.11.2011, 21:02

Stacey-Susy я читала в блоге одного... 14.04.2012, 15:18

керелис Помогите, пожалуйста,... 13.04.2012, 22:10

veronika83 http://i28.fastpic.ru/big/2012... 13.04.2012, 22:44

hugo_ Всем привет! Ребята,... 03.05.2012, 11:45

Кариночка Капур Верхняя читается как... 03.05.2012, 16:19

kasmevaade согласна на 200% с Кариночка... 03.05.2012, 20:18

Da Kota Ну... если знак, похожий на... 03.05.2012, 19:59

hugo_ Спасибо огромное. Но я так и... 04.05.2012, 11:10

Da Kota в верхнем написании... 04.05.2012, 13:35

hugo_ То есть, и так , и так -... 04.05.2012, 14:07

Da Kota Читается одинаково - пьяр. а... 04.05.2012, 17:28

Chesya знатоки, помогите с... 09.06.2012, 17:39

kasmevaade В разговорном хинди много... 10.06.2012, 21:18

Juli555 Всем привет!!! Подскажите... 10.07.2012, 18:16

Tarahb Dil Ne Phir Yaad Kiya -... 10.07.2012, 18:35

ElReal Juli555, есть такой фильм с... 10.07.2012, 18:36

марик А еще красивее перевод -... 10.07.2012, 18:39

Tarahb Я просто перевожу дословнее,... 10.07.2012, 18:48

Juli555 Большое всем спасибо))))))))) 10.07.2012, 20:40

*MDJ* помогите, пожалуйста. на... 27.07.2012, 15:13

akkifan Вот полный перевод всей... 27.07.2012, 16:40

*MDJ* миллион... 27.07.2012, 18:56

Juli555 Скажите пожалуйста, как... 03.03.2013, 10:25

Da Kota Враг человечества, враг народа 03.03.2013, 10:40

Juli555 Спасибо)))))) 03.03.2013, 11:48

SayandDiva Подскажите пожалуйста, как... 03.03.2013, 12:04

viktorkumar2 Я думаю: Смотри, однако, с... 09.04.2013, 05:48

oksankavasilek Скажите пожалуйста, как... 08.04.2013, 20:28

Da Kota anaar= гранат и fuljhadi... 08.04.2013, 20:57

oksankavasilek Спасибо большое!!! 08.04.2013, 21:02

Juli555 Всем привет!!! как... 31.05.2013, 10:50

Da Kota Цветок для подношения Цветок... 31.05.2013, 11:15

Juli555 Спасибо))))))) 31.05.2013, 13:27

maxim777 Здравствуйте. Кто-нибудь... 13.07.2013, 16:24

Вита Ну вот есть еще Prem -... 13.07.2013, 16:30

Catherine А ещё есть и Aashiqui, тоже... 13.07.2013, 16:46

maxim777 topi witaa, а этот мохаббат... 13.07.2013, 17:30

baksterier0 Дивана - безумный или... 13.07.2013, 17:51

kasmevaade Богат наш любимый хинди... 15.07.2013, 14:09

Da Kota они ради нее живут :) а у... 15.07.2013, 14:17

kasmevaade Насчет южных языков, увы не... 15.07.2013, 14:49

gta24host Вспомнилась фраза частенько... 14.09.2013, 13:03

Da Kota значит и на хинди тоже :) ... 15.07.2013, 15:08

ElReal Уважаемые знатоки хинди, не... 02.09.2013, 21:02

kasmevaade может быть - "что сказано, то... 02.09.2013, 21:11

ElReal kasmevaade, спасибо. Это один... 02.09.2013, 21:15

viktorkumar2 Мой перевод: Сказал, ну и... 03.09.2013, 09:23

oksankavasilek Пожалуйста, помогите... 14.09.2013, 12:11

allanics "Что касается кассового... 14.09.2013, 14:09

oksankavasilek Вот спасибо огромное!!! :) 14.09.2013, 16:32

iris Дорогие знатоки хинди.... 13.10.2013, 18:55

Tarahb Вопрос: Но были времена,... 13.10.2013, 20:35

iris Спасибо огромное!!! Я... 13.10.2013, 20:50

04.07.2010, 15:45

~~РЫБА~~

Неактивен

Цитата:

Сообщение от керелис

Помогите, пожалуйста, перевести Gaon Hamara Shaher Tumhara и Saajan Ki Saheli
Первое - Наш город - Ваша деревня, а второе - Возлюбленный друг ?

Могу ответить лишь по второму - Saajan Ki Saheli:
saajan - это муж, любовник
saheli - это подруга, приятельница, служанка
Поэтому - муж служанки или муж подруги - в зависимости от контекста возьмите перевод. Не романтично, конечно, но если надо *с перцем*, то Возлюбленный друг с натяжкой тоже подойдет...

3 пользователя(ей) сказали cпасибо:

camomile, lauri, керелис

04.07.2010, 16:38	#2
керелис Координатор Инфо	РЫБА, спасибо. По смыслу фильма подойдет больше Любовница мужа