Ретро от kasmevaade - Страница 4

~~AbsurdMan~~ · 12.02.2011, 03:54

kasmevaade, у меня к Вам есть предложение. Когда-то, два года назад, наряду с фильмами Калиюга и Безумие Бенегала меня интересовал и перевод работ Ритвика Гхатака. С сайта Карагарга я тогда выкачал, кажись, все его фильмы с английскими сабами (он их снял всего штук восемь), предлагая их перевести в одной из веток форума на рутрекере (тогдашний торрентс), но желающих не нашлось, а мои сообщения с массой информации по предлагаемым фильмам куда-то бесследно исчезли... И вот теперь я увидел наконец-то, что все эти фильмы нашли своего переводчика!
Если Вы зарегистрированы на рутрекере, то я там - Skaramusch. Так что жду Вашего ответа.

**kasmevaade** · 12.02.2011, 12:18

Уважаемый AbsurdMan, спасибо вам за отзывы! Вы меня, ей-богу, переоценили

Я, увы, даже не знаю о каких фильмах идет речь. Стыдно признаться, но имя Ритвика Гхатака мне незнакомо. Переводами на заказ я не занимаюсь, т.к. не являюсь переводчиком на этом трекере. Я попросту "вольный стрелок".

"Безумие" и "Железный век" переводила лишь потому, что заинтересовалась работами Ш. Капура в альтернативном кино.
Думаю, предлагаемые вами фильмы могут перевести гораздо лучше, чем я, наши переводчики. Их здесь немало и они трудятся аки пчёлы. Я не найду достаточно времени, чтобы переводить больше, чем 1 фильм в месяц. Простите, если разочаровала.

Shizik · 12.02.2011, 12:41

Цитата:

Сообщение от AbsurdMan

перевод работ Ритвика Гхатака

Взялась бы, наверное, кабы не нагоняли его фильмы на меня страшный депресняк... Не отрицаю, что шедевры, просто - не мое... Один MEGHE DHAKA TARA чего стоит...

~~AbsurdMan~~ · 13.02.2011, 03:57

Спасибо за ответы!

Shizik, очень жаль, что всё это так печально, Гхатак чересчур философичен и потому печален, да и как, реально глядя на окружающий мир, можно иначе... У него своё вИдение, он - Автор.

kasmevaade, и на том спасибо, что Вы тут уже перевели!!! Пару-тройку фильмов я стибрил к себе на рутрекер (надеюсь, Вы не будете против).

Я не помню какой там язык, но субтитры точно на английском. Завтра уточню.
Если надумаете - пишите, я через файлообменник мог бы передать пару его фильмов.

**kasmevaade** · 20.11.2010, 20:53

Бессмертная любовь / Amar Prem / अमर प्रेम с русскими субтитрами ловите, фаны Кака-джи.
Фильм - один из лучших в карьере 'the First Super Star of the Nation', как он вошел в историю Болливуда

**kasmevaade** · 29.11.2010, 20:04

"Железный век" готов. Завтра выложу. Или сегодня, если успею

**kasmevaade** · 30.11.2010, 21:07

Железный век / Kalyug с русскими субтитрами

**kasmevaade** · 09.12.2010, 20:03

Фильм готов. В субботу ждите.

**kasmevaade** · 11.12.2010, 17:23

Бомбейское кино / Bombay Talkie с русскими субтитрами

**kasmevaade** · 17.12.2010, 19:31

Господин Шекспир / Shakespeare-Wallah

Год выпуска: 1965
Страна: США-Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:05:12
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Джеймс Айвори

В ролях: Шаши Капур, Фелисити Кендал, Джеффри Кендал, Лора Лиддел, Мадхур Джафри, Утпал Датт, Правин Паул, Праяг Радж, Пинчу Капур

Описание: Неторопливый и возвышенный рассказ о труппе кочевых британских актеров. Они путешествуют по городам и деревням постколониальной Индии, играя спектакли шекспировских пьес. Во главе труппы актерская семья: отец Тони Бакингем (Джеффри Кендал), его жена Карла (Лора Лиддел) и их младшая дочь Лиззи (Фелисити Кендал). По пути им встречаются лица современной Индии, в числе которых красивый плейбой Санджу (Шаши Капур). Фелисити влюбляется в Санджу и между ними завязываются романтические отношения. Но у Санджу также роман с местной кинодивой Манджулой.

В процессе путешествия зрителю предстает Индия середины 60-х годов. Налицо произошедшие за полтора десятилетия изменения. Старое сменяется новым, махараджи становятся владельцами отелей, театральная культура уступает место фильмам Болливуда. Картина полна «неожиданных сопоставлений» по словам режиссера фильма. Шекспир больше не нужен толпе, да и чужд индийской культуре. В определенном смысле, присутствие английской театральной семьи со своей старой школой театральной культуры в Индии - пережиток прошлого. Но главе труппы Тони трудно смириться с изменившимися вкусами людей, и он любит Индию настолько, что не хочет возвращаться в Англию. Но рано или поздно все вынуждены прийти в согласие с реальностью.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Релиз-группа:

Доп. информация:

Открыть содержимое

Скриншоты:

Открыть содержимое

Дата релиза: январь 2011