Еще одно интервью, которое показывает насколько Салман в 2003 г. был несчастен, но всё же остался благородным джентльменом, не сказав ни одного плохого слова об Айш. Интервью взято после известной аварии, в котором погиб человек. Авария и скандал с Айш произошли в одно и то же время....
Знаменитая авария, в результате которой погиб человек и пострадало еще несколько, породило недовольство людей - мол, совсем зарвался парень и толпа ликовала, когда Салмана временно спрятали от народного гнева в КПЗ. По слухам, он находился в нетрезвом состоянии, и в таком состоянии сел за руль. Но его отпустили под залог. Интервью было взято после этого происшествия.
Должно быть, Вы много думали в тюрьме...
В любом случае, у меня много времени, чтобы подумать. Не было необходимости попадать в тюрьму, чтобы подумать. Я и так много думаю. Авария была несчастьем, я не смог справиться с управлением, но никто не захотел слушать меня. Что я могу поделать? Что должно было случиться, случилось.
Самое печальное во всем этом - это мысли о матери, чей сын умер и с которой я пока не встречался. Если я бы попытался встретиться с нею, кто-нибудь обязательно бы сказал, что я пытаюсь подкупить ее. Мысль о ней меня расстраивает больше всего. Ее образ возвращается ко мне всякий раз, когда я пытаюсь заснуть. Он преследует меня. Как она будет жить в ее небольшой хижине? Эта мысль делает меня безумным. Я не могу вернуть ее сына обратно к жизни. Я могу только сказать уважаемой матушке, что я очень огорчен.
Авария есть авария, это была ошибка. Но почему против меня обращено так много ненависти и враждебности? Я не думаю, что заслужил это. Никто не пытался проверить слухи. Спасибо моим поклонникам, которые попытались прояснить ситуацию.
Затем начали говорить, что я богат и могущественен. Если бы я был так богат, могущественен и знаменит, разве я оказался бы в тюрьме? Есть много более богатых и влиятельных людей, чем я. В их силах посадить таких как я в тюрьму. Почему считается, что я должен побывать в тюрьме, чтобы раскаиваться? Почему я не мог раскаяться дома?
На что похоже тюремное заключение?
Это было поучительным. Это должно было быть. Я должен был увидеть эту сторону. Возможно, я должен был попасть туда. Я всегда видел только роскошь и хорошие стороны жизни. Я никогда не знал неудобств. Есть многие люди, попавшие в тюрьму ни за что и они страдают.
Это помогло мне увидеть будущее. Было больно, но не потому, что я был в тюрьме. Там я был как дома, потому что я редко выхожу из дома. Я вряд ли человек, любящий прогулки на воздухе. С одной стороны, ко мне было проявлено много уважения, с другой стороны на меня обрушился шквал упреков, что я ничего не сделал. Меня это ранило сильнее всего. Но так и должно было быть. Никто не мог бы избежать этого. Я должен пережить все это.
Это была большая неудача. На моей машине никогда не было ни царапины, не говоря уже об аварии. И я всегда был тем человеком, который помогал всякий раз, когда видел на улице аварии. Самое печальное было в том, что когда моя машина наехала на кого-то, я не смог отвезти их в больницу, которая была в 20 метрах.
Люди, которые были там, начали бросать в меня камни. Я был там и не хотел уезжать, я не терял самообладания. Я уехал, только когда они начали бросаться камнями. Камни попали мне в колено, бедро и в голову. Я вытерпел это. Было грустно узнать, что люди сказали потом, что я сбежал с места аварии, это было полностью ложью.
Я надеюсь, что это никогда не случится с кем-нибудь еще. У меня перед глазами стоит мой автомобиль, рядом с теми людьми. Никто из них на самом деле не интересовался мною, все что им было нужно - получить часть Салмана Кхана, и они получили это с лихвою. Это вызывает отвращение.
Но что насчет вашего вспыльчивого, высокомерного характера?
Мой образ остается таким уже долгое время. Почему это не меняется? Позвольте людям поверить, что я невоспитанный, самоуверенный и высокомерный. Те, кто действительно знает меня - друзья, семья и поклонники - они знают, какой я на самом деле и я ничуть не похож на этот образ. Кто придумал мне этот образ? Те, кто хотел узнать многое о моей личной жизни и ничего не узнал, обозвали меня дерзким и грубым. Но мои друзья и коллеги не остались бы со мной так надолго, если бы я был таким!
Что касается мнений других людей, позвольте им думать, что они хотят. Я просто хочу, чтобы они держались от меня подальше. Тех, кто ненавидит меня, я не могу ненавидеть, потому что они меня не волнуют. Они унижают сами себя. И слава богу, что он дал мне такой характер.
Ваши проблемы из-за того, что вы чересчур эмоциональны?
Я такой же эмоциональный, как и другие. Я плачу и смеюсь как обычный человек.
Вы повзрослели после аварии? Вы планируете начать жизнь заново?
Взрослеешь каждый день, и не потому, что действительно растешь. Вы просто переживаете все эти вещи. Когда они случаются с Вами, они становятся личными и разрушительными. Жизнь - трагедия. Смерть - нет. К каждому приходит однажды такой день. Люди не знают, через что я прошел и я должен жить со всем этим всю оставшуюся жизнь. Но на самом деле во мне ничего не изменилось, потому что менятся могут люди, делающие только плохие вещи и умышленно делающие неправильные вещи.
Были люди, которые говорили, что я должен оказаться в сумашедшем доме, что чем больше мои мускулы, тем слабее работают мои мозги. Это они должны проверить их умственное здоровье, если превратили своим мышцы в жир. Они даже не слышат меня, и не хотят услышать. Я не хочу говорить об этом. Но мое молчание расценили как грубость, эгоизм - будто бы я имел нечто, что нужно прятать.
Будучи супер "звездой", Вы считаете себя достойным подражания?
Я не порчу младшее поколение. Есть тысячи молодых парней, тренирующихся в спортзалах по всей стране из-за меня.
Как насчет ваших публичных скандалов с Айшварией?
Кто-нибудь может заставить кого-нибудь делать что-то, чего тот делать не хочет???
Авария случилась в ту же ночь, когда было опубликовано интервью с Айшварией Рай, где она сказала, что Вы били ее...
Я даже не читал этого... Между этими двумя событиями нет никакой связи.
Ваши друзья и семья говорят, что вы одержимый любовник и настолько эмоциональны, что забываете обо всем.
Быть эмоциональным хорошо или плохо? Кто решает это? Все меняется. Может быть, завтра я совсем не буду думать об этом. Но будет хуже, если я изменюсь, потому что стану сдержанным, подчиняющимся и начну быть милым с незнакомыми людьми. Я это ненавижу! Вы хотите этого? Я вошел с гордо поднятой головой и моя голова признана гордо поднятой.
Ваша одержимая любовь к Айшварии составляет для Вас проблему...
Это не совсем так.
Признайтесь, Вы еще любите ее?
Я не собираюсь с Вами говорить об этом. Только я знаю это и только я имею право это знать.
Ваши планы теперь?
Если хотите рассмешить Бога, расскажите ему о своих планах! Я не знаю, что будет дальше. Прямо сейчас я беру тайм-аут. Может быть, я начну работу завтра, а может быть возьму перерыв на месяц. Может быть я просто уеду в дом в деревне и начну заниматься земледелием. Но одно я знаю точно: пока я в здоровом теле и в здравом уме, и пока Бог со мной - никто не сможет остановить меня. Никто.
Интервью - Sanjeev Shrivastava
Источник: BBC World Service, 2003 г.
Перевод: juliakatran
Старенькое интервью...2003 г.
Комбинированный вид