Зеркало / Aaina / К. Балачандер / 1977 / DVD5 / Без перевода

**Виолетта** · 25.01.2010, 17:09

Aaina

Год выпуска: 1977
Страна: Индия
Жанр: Семейная драма
Продолжительность: 02:29:52
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: К. Балачандер

В ролях: Мумтаз, Раджеш Кханна, Нирупа Рой, Лалита Павар, Манмохан Кришна, Рита Бхадури, Джаясудха, Ясмин

Описание: Ram Shashtri, an upper Caste Hindu Brahmin, lives in a small village in India, but has a very large family, consisting of his wife, Savitri, five daughters and three sons. Ram performs prayers and last rite rituals for the Hindu community, and it is through these meager earnings that the entire household lives on. The eldest is a daughter by the name of Shalini, who silently falls in love with Ashok J. Rao, who is the son of the Village Mukhiya, Jagannath. As the Raos are of a much lower Caste than the Shastris, Ashok is told by his dad that he cannot marry Shalini. One day, after an argument with his dad, he leaves to join the army, and a few weeks later a telegram is received by Jagannath that Ashok is no more. As Ram is unable to get more assignments, Savitri attempts to poison the entire family, but Shalini stops her in time. She gets a job and is able to get the family to get back up on it's feet...
Русское описание от автора релиза
Русское описание из альтернативной раздачи

Рам Шастри, брахман из высшей касты, живет в маленькой деревне с большой семьей - женой Савитри, 5 дочерьми и 3 сыновьями. Рам проводит службы и похоронные ритуалы и на этот небольшой заработок живет вся семья. Старшая дочь по имени Шалини влюблена в Ашока Дж. Рао, сына деревенского главы Джаганнатха. Т.к. Рао более низкая каста, чем Шастри, Ашоку запрещено жениться на Шалини. После очередного спора с отцом, Ашок решает пойти в армию, где через некоторое время погибает. Рам не может содержать семью, и однажды Савитри пытается отравить своих родных, только вмешательство Шалини останавливает ее. Она находит работу, чтобы материально поддержать семью. Ее брат Гаутам хочет стать врачом, она оплачивает его образование, ее сестра Пурна хочет стать певицей, Шалини также оплачивает ей уроки музыки. Шалини переезжает в Дели, где ей предлагают повышение в должности. Она продолжает отправлять отцу большие деньги, чтобы он мог не работать, продолжает оплачивать обучение своим родным. Вскоре сестра Шалини Гирджа влюбляется в молодого человека по имени Раджу, а Гаутам, теперь врач, влюбляется в девушку по имени Уша. Шалини возвращается домой, чтобы организовать 2 свадебные церемонии. Свадьбы проходят с большой помпой, на церемонии все благодарят Шалини за то, что без нее семья бы не смогла существовать. Но после этого, жизнь Шалини меняется, она теряет уважение семьи и вынуждена покинуть дом. Что теперь станет с ней? (tanya1069)

Качество: DVD5
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 8000 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

DVDRip 1.46 Гб с русскими субтитрами
DVD5 4.29 Гб без перевода (Shemaroo)

Скриншоты:

Открыть содержимое

**kasmevaade** · 25.01.2010, 18:10

Виолетта, Вы просто чудо!
Спасибо за обещанный релиз!
Скорее бегу домой, чтобы качать этот фильм.

**Виолетта** · 25.01.2010, 18:14

kasmevaade, пожалуйста!

**kasmevaade** · 27.01.2010, 09:59

Виолетта, спасибо за ваше долготерпение при раздаче! Теперь тоже буду продолжать сидировать.
Фильм очень порадовал. Настоящий подарок фанам Кака и Муму

Натальчик · 08.02.2010, 20:37

Можно-ли надеяться что кто-нибудь переведет субтитры.. ? Фильмы Балачандера - это чудо!!!!

**soso4eg** · 09.02.2010, 00:23

Цитата:

Сообщение от Натальчик

Можно-ли надеяться что кто-нибудь переведет субтитры.. ?

kasmevaade, если есть возможность,
переведите, пож-та, субтитры для нас, незнающих, кроме родного русского.
Очень хочется посмотреть фильм.

Натальчик · 09.02.2010, 11:54

kasmevaade, уж очень хочется его посмотреть...

**kasmevaade** · 09.02.2010, 12:49

Фильм выкладывала не я.

Если Виолетта, не возражает, я попробую перевести, если субтитры смогу конв. в формат srt. Но сначала закончу переводить Avtaar.

**Виолетта** · 09.02.2010, 14:15

kasmevaade, спасибо, я не против перевода.

**kasmevaade** · 13.02.2010, 21:29

Увы. Я попыталась рипнуть субтитры из ДВД с помощью SubRip, но, видимо из-за того, что они отличаются от обычных наличием фона, программа выдала следующий неутешительный вердикт (см. скрин):

Открыть содержимое

Это значит, что автоматически сформировать файл субтитров в формате srt не получится.
Т.к. придется вручную вбить последовательно все субтитры на англ. языке в один прием, потом сохранить полученный файл srt с таймингом. И только после этого приступать к переводу.