DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
  |
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
27.09.2009, 21:11
|
#2
|
Знаменитость
|
Цитата:
Сообщение от Palloma
К сожалению субтитры отдельно, потому что руки у меня кривоватые чтобы иголку держать. Ну не пришиваются они у меня никак
|
Palloma, спасибо за релиз, сабы как и должны быть,
делай с ними что хочешь.
а вшивать сабы, ИМХО, это перебор,
никакого управления и отключения,
а самое интересное, кто это делает - себе лично старается качать чистые фильмы,
а другим отдавать вшитое, как личный копирайт... Фиии, противно...
так что хорошо, что не умеешь вшивать 
|
|
|
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
27.09.2009, 21:39
|
#3
|
Знаменитость
|
Palloma, aredhel!
Огромное спасибо за работу по переводу и релиз.
Palloma, Ничего страшного, что не вшиты субтитры (хотя я отношусь к тем, кто это уважает и любит. Потому что и смотрится лучше намного особенно с большого экрана. да и авторы всегда в присутствии, что я считаю правильно, так как труд по переводу должен быть просто увековечен.) Я теперь научился не вшитые субтитры (с помощью нашей тех. поддержки, за что люблю их очень) записывать на болванки, поэтому уже не ною никому "вшейте, да вшейте".
В общем, спасибо большое всем!
|
|
|
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
27.09.2009, 22:28
|
#7
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от devata
лучше бы у нас создали нормальную тему с программами и инструкцией по вшиванию сабов,
чем такое с релизами делали.
|
devata, Полностью согласна с тобой...
Лично я не очень хорошо отношусь к вшитым сабам, ведь когда появляется фильм с озвучкой, приходится качать по новой Рип, а так достаточно поменять дорожку и все ОК. Потому что смотреть фильм с переводом и вшитыми сабами отвлекает и раздражает.
ИМХО.
P.S. конечно же дело релизера как выкладывать фильм, тем более представляю как долго и сложно делаются сабы, т.ч. огромный RESPEKT! 
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
27.09.2009, 22:43
|
#8
|
Знаменитость
|
Цитата:
Сообщение от debby
Лично я не очень хорошо отношусь к вшитым сабам, ведь когда появляется фильм с озвучкой, приходится качать по новой Рип, а так достаточно поменять дорожку и все ОК. Потому что смотреть фильм с переводом и вшитыми сабами отвлекает и раздражает.
|
О, этот вариант я упустил, еще один плюсик за не вшитые сабы.
Цитата:
Сообщение от debby
P.S. конечно же дело релизера как выкладывать фильм, тем более представляю как долго и сложно делаются сабы, т.ч. огромный RESPEKT!
|
Переводчикам респект вне всякого сомнения,
тока такое (вшивание) чаще делают релизеры, а не переводчики,
переводчики больше понимают значение отдельных сабов.
Магазины ( некоторые) и то здесь выкладывали
и продолжают выкладывать отдельные сабы и не собираются их вшивать,
и их переводчики не высказывают по этому поводу претензий,
они так не озабочены собственной важностью и значимостью.
А вшивать сабы - это все равно, что говорить,
я вас всех люблю и дарю вам плоды своего труда...
....тока поставлю вам на лоб свою надпись - Здеся был/была Я и подарила свою Любовь.
Последний раз редактировалось devata; 27.09.2009 в 22:59..
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
28.09.2009, 06:38
|
#9
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от devata
А вшивать сабы - это все равно, что говорить,
я вас всех люблю и дарю вам плоды своего труда...
....тока поставлю вам на лоб свою надпись - Здеся был/была Я и подарила свою Любовь.
|
Знаете, ваши слова очень обидные. Смею заметить, никогда не кичилась своим трудом, не разыскивала свои сабы на всевозможных трекерах и не убивала релизёров за то, что не указали моё имя(хотя те, кто это делает возможно очень даже правы). Более того на просьбу выложить где-то ещё, просила на будущее больше меня об этом не спрашивать. Потому что я не имею к фильму почти никакого отношения. Я лишь сделала более доступным и понятным тот язык, на котором режиссёр снял свой фильм.
Ни в одном фильме, переведённом мной, моё имя в титрах не указано.
Но в то же время, каждый переводчик имеет право это сделать, потому что у каждого своё видение этого вопроса.
Я всегда уважаю мнение своего собеседника, если оно имеет обоснованность.
Я отчасти согласна со многими вашими постами, но эти слова очень некорректны.
Хотя возможно, они задели всего лишь меня. Значит, такая я вот ранимая.
Всем приятного просмотра! Спасибо за спасибо!
С уважением..
Последний раз редактировалось aredhel; 28.09.2009 в 06:39..
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
07.10.2009, 16:59
|
#10
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от devata
лучше бы у нас создали нормальную тему с программами и инструкцией по вшиванию сабов,
чем такое с релизами делали.
|
Вот доступный FAQ для всех желаюших и любителей "вшитых" сабов, надеюсь пригодится. >>здесь<<
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
  |
|
Опции темы |
|
Опции просмотра |
Комбинированный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 05:27. Часовой пояс GMT +3.
|