Ченнайский экспресс / Chennai Express / Рохит Шетти / 2013 / HDRip / Два проф. перевода (полные)

[JayViru]

Zee TV так себе, сплошные перебои со звуком, не знаю как здесь
Ульпаней Эльром намного лучше и качественней, и ни одного залипания так сказать
На Bollywood HD постоянно все фильмы с этой озвучкой и в отличнейшем качестве по сравнению с этим же Zee Tv

[soso4eg]

Сообщение от JayViru

Zee TV так себе, сплошные перебои со звуком, не знаю как здесь

Предварительно выборочно прослушала - дорожка в норме.
Звук у ZEE ТV другой, не тот что был ранее. Здесь озвучена тамильская речь.

[molli77]

Сообщение от soso4eg

в раздаче есть отдельным файлом вторая проф. озвучка.
Её можно включить в плеере через опцию выбора аудио дорожек.

Понятно, спасибо! Я в основном смотрю фильмы не в компе, а через телевизор, а там даже не знаю есть ли переключение дорожек, как то не задавалась таким вопросом. Надо выяснить этот вопрос.

Сообщение от JayViru

Zee TV так себе, сплошные перебои со звуком, не знаю как здесь

Я тоже ещё не смотрела, но мне просто любопытно какие голоса озвучивают актеров, какой перевод и сравнить с тем, что уже увидела.
А вообще это здорово, когда много озвучек любого инд.фильма, можно выбрать для себя и вариант перевода и приятный вариант озвучки, раньше такого не было. Очень радуют такие возможности.

[nml68]

Сообщение от soso4eg

Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Ульпаней Эльром

Сообщение от JayViru

Ульпаней Эльром намного лучше и качественней,

И в чет тут профессионализм? И качество?
Перевод любительский, то бишь мой. Если Зи ТВ хоть вдохновились моим переводом и некоторые фразы у них получше, чем у меня, то эти не вдохновлялись, слизали почти как есть. Да еще не стали озвучивать песенные диалоги, а они тут имеют смысл, да еще какой.
Голоса ничего, но, на мой вкус, у Зи ТВ лучше. Тем более многоголоска.

[Tarahb]

nml68, конечно, zee tv в сто раз лучше, ульпаней это ужас какой-то, а не озвучка!

на Bollywood HD да, фильмы в хорошем качестве, но на счёт озвучки они не напрягаются, да и ещё у них очень часто рассинхронизация звука идёт - это вообще недопустимо для канала!

[soso4eg]

Сообщение от Tarahb

да и ещё у них очень часто рассинхронизация звука идёт - это вообще недопустимо для канала!

Рассинхрон раньше был, когда они брали наши любительские озвучки под свое видео. Сейчас, когда сами стали озвучивать, рассинхрон не встречался.
Нормальный канал - озвучка без акцента, видео хорошее и новинки показывают

[Tarahb]

soso4eg, да у них рассинхрон есть не только с любительскими озвучками, они и в озвучке от триады, и от арены и т д. когда показывают - везде очень часто бывает рассихрон, может не во всех фильмах, но в в каждом втором фильме этого канала точно.

[soso4eg]

Сообщение от Tarahb

soso4eg, да у них рассинхрон есть не только с любительскими озвучками, они и в озвучке от триады, и от арены и т д. когда показывают - везде очень часто бывает рассихрон,

Tarahb, видимо, у них нЕкому сводить чужую озвучку с HD видео
а свою они сразу под него делают.

[kake2004]

Сообщение от nml68

И
Голоса ничего,

Ага, ничего хорошего. У ZEE это уже вторая озвучка, и озвучена профессиональными актерами. Наконец-то в Zee догадались сделать закадровый перевод песен, в этом фильме он необходим. А Ульпарей - позвали людей с улицы и озвучили так же. Тяп-ляп, зато в HD. Такое HD и даром не надо.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Tarahb

nml68, конечно, zee tv в сто раз лучше, ульпаней это ужас какой-то, а не озвучка!

на Bollywood HD да, фильмы в хорошем качестве, но на счёт озвучки они не напрягаются, да и ещё у них очень часто рассинхронизация звука идёт - это вообще недопустимо для канала!

Хахах, я уже и забыл о таком "пустяке". Смотрел как-то у них один фильмец, рассинхрон был прогрессирующий, к концу фильма звук опережал картинку минуты на три. Очень классный канал, какие профессионалы на канале работают.И звук с рассинхроном, и озвучка отвратная. Ну очень классный канал.

[Tarahb]

Сообщение от kake2004

какие профессионалы на канале работают.И звук с рассинхроном, и озвучка отвратная. Ну очень классный канал.

kake2004,
в точку сказано, всё подытожили об этом канале!!!