Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > SATRip / TVRip
Забыли пароль? Регистрация

SATRip / TVRip Фильмы, записанные с ТВ, спутникового или кабельного каналов

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 08.10.2012, 18:44   #1
kake2004
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

Круто, спасибо! Давно хотел этот фильм посмотреть ( эх, если бы еще позолотить ).

На кассетах кстати фильм назывался "в клетке", выпускала корпорация "Арена". но ваш релиз вдвойне интересен тем, что озвучка и перевод более профессиональные.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 08.10.2012, 19:08   #2
grenada83
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kake2004 Посмотреть сообщение
На кассетах кстати фильм назывался "в клетке", выпускала корпорация "Арена"
На кассетах мне этот фильм не встречался, записывала его с ТВ, когда на канале проводилась неделя индийского кино. Студия "Фортуна фильм" делала переводы фильмов по заказу канала "ТВ6 Москва". Ребята молодцы, всегда делали качественные переводы и названия никогда не каверкали и не перевирали, за что их и люблю.

К слову говоря: мой предыдущий релиз "Aag Ka Toofan", который тоже переводила "Фортуна фильм", дословно переводится "Огненная буря", хотя в сети встречала постеры с названием "Реванш" этого же фильма...

Последний раз редактировалось grenada83; 08.10.2012 в 19:13..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 08.10.2012, 20:28   #3
kake2004
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от grenada83 Посмотреть сообщение
На кассетах мне этот фильм не встречался, записывала его с ТВ, когда на канале проводилась неделя индийского кино. Студия "Фортуна фильм" делала переводы фильмов по заказу канала "ТВ6 Москва". Ребята молодцы, всегда делали качественные переводы и названия никогда не каверкали и не перевирали, за что их и люблю.

К слову говоря: мой предыдущий релиз "Aag Ka Toofan", который тоже переводила "Фортуна фильм", дословно переводится "Огненная буря", хотя в сети встречала постеры с названием "Реванш" этого же фильма...
Согласен, озвучки "Фортуны Фильм" очень хорошие, и голоса всегда приятные. А у "Арены" такая же точно обложка была на кассетах, я по обложке и фильм-то узнал, если честно. всегда хотел его посмотреть, но не мог в свое время нигде купить.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 08.10.2012, 20:32   #4
grenada83
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kake2004 Посмотреть сообщение
всегда хотел его посмотреть
как только тех.специалист одобрит сразу встану на раздачу
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 08.10.2012, 20:35   #5
Th4K
Старожил
О пользователе
По умолчанию

Тема перемещена в раздел Фильмы > Болливуд > SATRip / TVRip.

grenada83, можно раздавать, спасибо за релиз.

Последний раз редактировалось Th4K; 08.10.2012 в 20:39..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
золотая раздача , киран кумар , мохниш бехл , рима лагу , рохит рой , сучитра кришнамурти

Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 10:00. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.06980 секунды с 17 запросами