Clerk / Манодж Кумар / 1989 / DVD5 (cжатый) / Без перевода

debby · 27.10.2011, 11:18

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Смотрела его когда-то на в/кассете.

Vasantsena, Может и дорожка есть?
Или у кого есть русская дорожка, скиньте в личку plzzz..

**Vasantsena** · 27.10.2011, 12:48

Цитата:

Сообщение от debby

Может и дорожка есть?

Нет, на кассете у меня этот фильм был без перевода. Его у нас не переводили, да и вряд ли кто-нибудь когда-нибудь возьмётся переводить такой маразм. Смотрю, и у меня глаза на лоб лезут от всего там происходящего! Лучше уж его смотреть без перевода, просто любуясь на Рекху-красавицу.

debby · 27.10.2011, 15:05

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

да и вряд ли кто-нибудь когда-нибудь возьмётся переводить такой маразм.

Может с переводом не такой уж и маразм..?..?

**Vasantsena** · 27.10.2011, 19:19

Цитата:

Сообщение от debby

Может с переводом не такой уж и маразм..?..?

Я тебя уверяю, именно с переводом как раз и маразм. Я посмотрела начало не только с тем дурацким электронным переводом, но и потом уже сама переводя с английских субтитров, эффект одинаковый.

Да и отзывы почитала в сети на этот фильм, у всех примерно одинаковое впечатление. Вот что народ пишет:

Открыть содержимое

Не, ну нормальная сцена? - героиня Рекхи вспоминает время, когда она училась в колледже, говорит своему бывшему возлюбленному: "Ты в то время часто курил, а я после тебя целовала твои сигареты и представляла, что целую тебя." И при этом показывают, как Манодж бросает сигарету, а Рекха поднимает её с земли и берёт в рот. Кошмар!
Хотя некоторые пишут, что очень даже весёленькая комедия.

Может, это что-то типа "Горячих голов" и "Голого пистолета" и просто моего чувства юмора не хватило всего этого понять? Не знаю...