НТ 10 / Национальная трасса 10 / NH 10 / Навдип Сингх / 2015 / WEB-DLRip / 720р / С любит. переводом DeadSno & den904

~~_ashka_~~ · 27.04.2015, 20:30

Большое спасибо за фильм! Но что -то в последнее время новинки появляются только в озвучке... А с субтитрами так хочется!

~~PriyaClub~~ · 28.04.2015, 07:11

урррааа! как быстро! Спасибо!

Shizik · 28.04.2015, 07:27

Цитата:

Сообщение от _ashka_

А с субтитрами так хочется!

Как мне сказали в "приватной беседе", хочешь с сабами - плати.

**Haseena** · 28.04.2015, 07:37

Цитата:

Сообщение от Shizik

Как мне сказали в "приватной беседе", хочешь с сабами - плати.

Я так поняла по вашей манере беседы, что вам все чем-то обязаны. Особенно если судить по вашим фразам "что ли" или "чё так трудно". СУБТИТРЫ ПРИНАДЛЕЖАТ ЗАКАЗЧИКАМ, которые заплатили за перевод! Так что здесь нет ничего "приватного"!!!

~~_ashka_~~ · 28.04.2015, 10:12

Haseena, я не очень понимаю коммерческую сторону вопроса, мне казалось, раз вы переводите, то и выбираете форму релиза. Но мне хочется понять, почему выбирается озвучка. Озвучка все-таки немного забивает голоса актеров, мне, например, важно их слышать для восприятия фильма, какие то нюансики всплывают. Неужели озвучка более востребована?

**Haseena** · 28.04.2015, 10:22

Цитата:

Сообщение от _ashka_

Haseena, я не очень понимаю коммерческую сторону вопроса, мне казалось, раз вы переводите, то и выбираете форму релиза. Но мне хочется понять, почему выбирается озвучка. Озвучка все-таки немного забивает голоса актеров, мне, например, важно их слышать для восприятия фильма, какие то нюансики всплывают. Неужели озвучка более востребована?

Тут дело не в нашем выборе. Заказчики не согласны, чтобы купленные субтитры гуляли по сети. Таковы их условия, мы вынуждены подчиняться, т.к. не хотим столкновения их интересов с нашими релиз-группами. А озвучку разрешают выкладывать в сеть.

~~_ashka_~~ · 28.04.2015, 10:48

A раньше были другие заказчики и разрешали? Я поняла одно: с субтитрами будет напряженка и это большая печаль! Всегда любила ваши релизы, это было очень оперативно, с субтитрами и фильмы самые разные, за которые другие, может, еще бы не скоро взялись. Очень жаль!!!

**Haseena** · 28.04.2015, 10:58

Цитата:

Сообщение от _ashka_

A раньше были другие заказчики и разрешали? Я поняла одно: с субтитрами будет напряженка и это большая печаль! Всегда любила ваши релизы, это было очень оперативно, с субтитрами и фильмы самые разные, за которые другие, может, еще бы не скоро взялись. Очень жаль!!!

Раньше не было заказчиков. Скоро наверное появятся субтитры от других РГ.

Shizik · 28.04.2015, 12:46

Цитата:

Сообщение от Haseena

Я так поняла по вашей манере беседы, что вам все чем-то обязаны

Значит, вы понимаете так, как сами хотите понять - что тут поделаешь...

Собственно, нижеследующий ответ меня вполне бы удовлетворил, но вижу я его только сейчас!

Цитата:

Сообщение от Haseena

Заказчики не согласны, чтобы купленные субтитры гуляли по сети. Таковы их условия, мы вынуждены подчиняться, т.к. не хотим столкновения их интересов с нашими релиз-группами. А озвучку разрешают выкладывать в сеть

27.04.2015, 20:30	#2
~~_ashka_~~ Неактивен Инфо Регистрация: 13.11.2012 Пол: Женский Вес репутации: 0	Большое спасибо за фильм! Но что -то в последнее время новинки появляются только в озвучке... А с субтитрами так хочется!

28.04.2015, 07:11	#3
~~PriyaClub~~ Неактивен Инфо Регистрация: 12.06.2009 Адрес: Кемерово Пол: Женский Вес репутации: 0	урррааа! как быстро! Спасибо!

28.04.2015, 10:12	#6
~~_ashka_~~ Неактивен Инфо Регистрация: 13.11.2012 Пол: Женский Вес репутации: 0	Haseena, я не очень понимаю коммерческую сторону вопроса, мне казалось, раз вы переводите, то и выбираете форму релиза. Но мне хочется понять, почему выбирается озвучка. Озвучка все-таки немного забивает голоса актеров, мне, например, важно их слышать для восприятия фильма, какие то нюансики всплывают. Неужели озвучка более востребована?

28.04.2015, 10:48	#8
~~_ashka_~~ Неактивен Инфо Регистрация: 13.11.2012 Пол: Женский Вес репутации: 0	A раньше были другие заказчики и разрешали? Я поняла одно: с субтитрами будет напряженка и это большая печаль! Всегда любила ваши релизы, это было очень оперативно, с субтитрами и фильмы самые разные, за которые другие, может, еще бы не скоро взялись. Очень жаль!!!