Кофе с Караном 3 сезон (Шахрукх Кхан) / Koffee with Karan / 2011 / Rus Sub

[nml68]

Кофе с Караном 3 сезон (Шахрукх Кхан) / Koffee with Karan Season 3

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Ток-шоу
Продолжительность: 00:39:50
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Перевод субтитров: nml68

Ведущий: Каран Джохар
В гостях: Шахрукх Кхан

Описание: «Кофе с Караном» - самое популярное в Индии ток-шоу с участием знаменитостей. Его бессменный ведущий - Каран Джохар, один из самых популярных режиссеров в современном Болливуде, дает зрителям заглянуть по ту сторону закулисной жизни индийского кино и узнать самые пикантные подробности личной и профессиональной жизни звезд первой величины.


Качество: TVRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 704x416 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 900 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Дополнительная информация: Видео с сайта srkpagali.net. Перевод фраз с хинди на английский Palacerani.

От переводчика:

Это мой первый опыт перевода на слух, поэтому просьба, не судить строго. Есть несколько неразобранный мной фраз.

Скриншоты:

Открыть содержимое

[admin]

nml68,
спасибо огромное!

[Shylma1972]

nml68, спасибо за твои труды

[марион]

Мммм...! Спасибо я просто без ума от Шару

[tanya1069]

спасибо огромное за перевод, после просмотра передачи, мне очень жалко стало ШРК, он очень одинокий человек, а Гаури ему диктует с кем дружить или не дружить.

[nml68]

Всем пожалуйста.

Один совет от человека, который просмотрел эту передачу не один и не два раза пока переводил. Прежде чем начинать жалеть бедного Шаха, вспомните, что перед вами талантливый актер, просчитывающий все свои слова, способный сыграть все существующие эмоции, а кроме того человек, который живет поистинне королевской жизнью.

[tanya1069]

жизнь-то может и королевская, но ...

Добавлено через 1 минуту
жизнь-то может и королевская, но не в роскоши счастье.

[admin]

nml68,
я вот смотрю сейчас, прошло 10 минут... сделали перерыв. Если все что он сказал за это время в передаче - правда, честь и хвала ему. Сказал очень правильные вещи. Его отношение к тем, людям, о которых шла речь - достойна уважания. При условии, конечно, что все это правда. Ведь не стоит забывать, что это ток-шоу.

[шуша]

Сообщение от tanya1069

а Гаури ему диктует с кем дружить или не дружить.

тут главное его желание с ней жить, а наше дело уважать его и принимать таким какой он есть. В конце концов каждый из нас выбирает себе спутника жизни сам и не любит, когда его выбор кто то критикует. Так что предлагаю жену, сестру и детей не трогать.

PS после просмотра шоу: по поводу того, что Шах высказался в шоу о том что Гаури подбирает ему друзей-это хохма, у Шаха замечательное чувство юмора и он всегда шутил над темой, что он "подкаблучник"

Спасибо большое за перевод и за раздачу!!!

[innnna]

nml68, большое спасибо за такой подарок!